Duty，honor country(Excerpts)

1962年5月12日，道格拉斯·麥克阿瑟在西點(diǎn)軍校授銜儀式上發(fā)表了著名的《責(zé)任、榮譽(yù)、國(guó)家》演講。“責(zé)任、榮譽(yù)、國(guó)家”也應(yīng)是我們青少年的支撐點(diǎn)，我們應(yīng)以國(guó)家利益為基礎(chǔ)，保護(hù)國(guó)家和個(gè)人的榮譽(yù)，勇敢地承擔(dān)責(zé)任。

其他人將糾纏于分散人們思想的國(guó)內(nèi)外問(wèn)題的爭(zhēng)論，可是你們將安詳、寧?kù)o地屹立在遠(yuǎn)處，作為國(guó)家的衛(wèi)士，作為國(guó)際矛盾怒潮中的救生員，作為硝煙彌漫的競(jìng)技場(chǎng)上的格斗士。一個(gè)半世紀(jì)以來(lái)，你們?cè)?jīng)防御、守衛(wèi)、保護(hù)著解放與自由、權(quán)利與正義的神圣傳統(tǒng)。讓平民百姓去辯論我們政府的功過(guò)：我們的國(guó)力是否因長(zhǎng)期財(cái)政赤字而衰竭，聯(lián)邦的家長(zhǎng)式傳統(tǒng)是否勢(shì)力過(guò)大，權(quán)力集團(tuán)是否過(guò)于驕橫自大，政治是否過(guò)于腐敗，犯罪是否過(guò)于猖獗，道德標(biāo)準(zhǔn)是否降得太低，捐稅是否提得太高，極端分子是否過(guò)于偏激，我們個(gè)人的自由是否像應(yīng)有的那樣完全徹底。這些重大的國(guó)家問(wèn)題與你們的職業(yè)毫不相干，也無(wú)需使用軍事手段來(lái)解決。你們的路標(biāo)——責(zé)任、榮譽(yù)、國(guó)家，比夜里的燈塔要亮十倍。

你們是聯(lián)系我國(guó)防御系統(tǒng)全部機(jī)構(gòu)的紐帶。當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)警鐘敲響時(shí)，從你們的隊(duì)伍中將涌現(xiàn)出手操國(guó)家命運(yùn)的偉大軍官，肩負(fù)著戰(zhàn)時(shí)的全國(guó)命運(yùn)。這一長(zhǎng)列穿著灰色制服的軍士，從沒(méi)有辜負(fù)過(guò)國(guó)人的期許。倘若你們辜負(fù)國(guó)人的期許，立刻會(huì)有上百萬(wàn)身穿橄欖色、棕色、藍(lán)色和灰色制服的靈魂，將從白色十字架下翻身起來(lái)，以雷霆般的聲音齊聲高喊——責(zé)任、榮譽(yù)、國(guó)家。

這并不意味著你們是戰(zhàn)爭(zhēng)販子。

相反，高于眾人之上的戰(zhàn)士祈求和平，因?yàn)樗淌苤鴳?zhàn)爭(zhēng)最深刻的傷痛與瘡疤。

可是，我們的耳邊經(jīng)常響起那位大智大慧的哲學(xué)之父柏拉圖的警世之言：“只有死者見(jiàn)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)的終結(jié)?！?/p>

我的生命已近黃昏，暮色已經(jīng)降臨。我過(guò)去的音調(diào)與色彩已經(jīng)消失，它們已經(jīng)隨著往事的夢(mèng)境模糊地溜走了。往日的回憶是非常美好的，是以淚水洗滌，以昨天的微笑撫慰的。我渴望但徒然地聆聽(tīng)著遠(yuǎn)處那微弱而迷人的起床號(hào)聲，和那咚咚作響的軍鼓聲。在夢(mèng)境里，我又聽(tīng)到隆隆的炮聲，噼啪的步槍射擊聲，戰(zhàn)場(chǎng)上古怪而悲傷的低語(yǔ)聲。

然而，在我黃昏的記憶中，我總是來(lái)到西點(diǎn)，耳邊始終回響著：責(zé)任、榮譽(yù)、國(guó)家。

今天標(biāo)志我對(duì)你們的最后一次點(diǎn)名。但我希望你們知道，當(dāng)我死去時(shí)，我最后自然想到的一定是你們這支部隊(duì)——這支部隊(duì)——這支部隊(duì)。

我向你們告別了！

作者簡(jiǎn)介：道格拉斯·麥克阿瑟，美國(guó)著名軍事家，1944年麥克阿瑟被授予陸軍五星上將。第二次世界大戰(zhàn)時(shí)期歷任美國(guó)遠(yuǎn)東軍司令、西南太平洋戰(zhàn)區(qū)盟軍司令：戰(zhàn)后出任駐日盟軍最高司令和“聯(lián)合國(guó)軍”總司令等職。

他因在菲律賓戰(zhàn)役中的表現(xiàn)獲頒榮譽(yù)勛章，和父親阿瑟·麥克阿瑟是史上第一對(duì)同時(shí)獲得榮譽(yù)勛章的父子。麥克阿瑟是美國(guó)陸?？杖娭蝎@得勛章最多的將軍，也是美國(guó)將軍中唯一一個(gè)參加過(guò)第一次世界大戰(zhàn)、第二次世界大戰(zhàn)和朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)的人。麥克阿瑟被美國(guó)國(guó)民稱之為“一代老兵”，麥克阿瑟是美國(guó)最年輕的準(zhǔn)將、西點(diǎn)軍校最年輕的校長(zhǎng)、美國(guó)陸軍歷史上最年輕的陸軍參謀長(zhǎng)，其三個(gè)“最年輕”的經(jīng)歷堪稱美國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)史上的奇才。