I.M.Pei：the Great M0dernist Architect

貝幸銘：偉大的現(xiàn)代主義建筑大師

2019年5月16日，華裔建筑大師貝聿銘逝世，享年102歲。他的作品遍布全球，其中包括法國(guó)的羅浮宮玻璃金字塔、美國(guó)華盛頓國(guó)家藝術(shù)館東館和中國(guó)的蘇州博物館新館等，他為建筑設(shè)計(jì)奉獻(xiàn)了一生。貝聿銘雖然是美籍，但他從未忘記自己的文化根源——中國(guó)。他抱著“越是民族的，越是世界的”的信條，設(shè)計(jì)的香山飯店和蘇州博物館新館一磚一石無(wú)不體現(xiàn)中國(guó)建筑藝術(shù)的精華。今天，讓我們一起走近這位偉大的現(xiàn)代主義建筑大師。

參考譯文：

享譽(yù)世界的建筑大師貝聿銘于2019年5月16日逝世，享年102歲。他在世時(shí)，曾被譽(yù)為“最后的現(xiàn)代主義建筑大師之一”。

貝聿銘于1917年4月26日出生在中國(guó)廣東省。他是當(dāng)時(shí)一個(gè)大銀行家的兒子。1935年他去美國(guó)就讀于麻省理工學(xué)院和哈佛設(shè)計(jì)研究生學(xué)院。在哈佛大學(xué)短暫任教后，貝聿銘為紐約開發(fā)商威廉柴根道夫工作了12年，通過參與美國(guó)各地的城市更新和低收入住房項(xiàng)目，他獲得更多的設(shè)計(jì)經(jīng)驗(yàn)。

1955年，貝聿銘開始了自己的獨(dú)立設(shè)計(jì)之路，他以其樸素的設(shè)計(jì)風(fēng)格贏得了傭金，這種風(fēng)格雖然裝飾較少，但卻為公眾創(chuàng)造了明亮、誘人的空間?！敖鉀Q方案越簡(jiǎn)單，它就越強(qiáng)大。”他說(shuō)。

他在1978年建成了華盛頓國(guó)家美術(shù)館東館，這座建筑改變了人們對(duì)于博物館的認(rèn)知。建筑工地的形狀是一個(gè)不尋常的梯形，貝聿銘的解決方案是把它一分為二。最終落成的建筑令人印象深刻、明亮且優(yōu)雅，成為最早一批迎合大眾的現(xiàn)代藝術(shù)“教堂”式建筑之一。

貝聿銘于1983年獲得普利茲克建筑獎(jiǎng)，他被贊譽(yù)營(yíng)造了一些20世紀(jì)“最美的室內(nèi)空間和建筑外觀……他在使用（建筑）材料方面的才華和技藝達(dá)到了詩(shī)一般的境界”。

盡管貝聿銘大部分時(shí)間都在美國(guó)工作，但他卻將因在歐洲完成的一個(gè)建筑項(xiàng)目而被世人永遠(yuǎn)銘記。1984年，貝聿銘，當(dāng)時(shí)美國(guó)最受歡迎的建筑設(shè)計(jì)師，計(jì)劃在18世紀(jì)的羅浮宮庭院里建造一座70英尺高的玻璃金字塔，人們普遍的反應(yīng)是憤怒：“這是一場(chǎng)暴行”;“這是‘迪士尼樂園的附屬建筑?！币?yàn)樨愴层懯侨A裔美國(guó)人，這是兩個(gè)外國(guó)人的身份。很明顯，人們認(rèn)為他對(duì)羅浮宮、巴黎或法國(guó)一無(wú)所知。

20世紀(jì)80年代，貝聿銘對(duì)巴黎羅浮宮進(jìn)行了改建。他用玻璃和金屬在羅浮宮的主庭院里建起了一個(gè)金字塔，周圍還環(huán)繞著三個(gè)較小的金字塔，以及一個(gè)巨大的地下附加結(jié)構(gòu)通向博物館的入口。最終，法國(guó)人，以及全世界，都被他的精妙設(shè)計(jì)所折服。

貝聿銘在中國(guó)有六件作品，包括在北京的香山飯店和中國(guó)銀行總部大樓、蘇州市的蘇州博物館新館、香港的中銀大廈、臺(tái)中的東海大學(xué)路思義教堂和澳門的科學(xué)館。

蘇州園林的水墨畫風(fēng)格顯然成為貝聿銘在蘇州博物館設(shè)計(jì)中的靈感來(lái)源。建筑以傳統(tǒng)的白、灰兩種顏色為主色調(diào)，而中國(guó)傳統(tǒng)的建筑元素，如山、草、水，則以現(xiàn)代的方式得到應(yīng)用。貝聿銘對(duì)玻璃和鋼材的運(yùn)用，尤其是在天花板和一些墻壁上，使展廳的視野更加明亮和開闊，同時(shí)保持著與古代園林相似的美學(xué)風(fēng)格。蘇州博物館也被貝聿銘視為“最親愛的小女兒”。

貝聿銘平時(shí)衣著考究，待人溫和，富有魅力，而且為人極其謙遜。他工作總是循序漸進(jìn)，從不刻意去革新。

他說(shuō)：“形式風(fēng)格創(chuàng)新不是我的目的。我希望在時(shí)間、地點(diǎn)和問題上找到原創(chuàng)性?！?/p>

“普利茲克獎(jiǎng)”，是1979年由杰伊·普利茲克和妻子辛蒂發(fā)起的一個(gè)針對(duì)建筑師頒發(fā)的獎(jiǎng)項(xiàng)。

每年有五百多名從事建筑設(shè)計(jì)工作的建筑師被提名，由來(lái)自世界各地的知名建筑師及學(xué)者組成評(píng)審團(tuán)評(píng)出一個(gè)個(gè)人或組合，以表彰其在建筑設(shè)計(jì)創(chuàng)作中所表現(xiàn)出的才智、洞察力和獻(xiàn)身精神，以及其通過建筑藝術(shù)為人類及人工環(huán)境方面所作出的杰出貢獻(xiàn)，被譽(yù)為“建筑學(xué)界的諾貝爾獎(jiǎng)”。