Red Star over China(Ⅲ)

紅軍長(zhǎng)征是我們耳熟能詳?shù)臍v史。但通過(guò)斯諾的描寫，你可能會(huì)對(duì)這段歷史有一個(gè)更深刻的了解。斯諾通過(guò)一組統(tǒng)計(jì)數(shù)字（18條山脈、24條河流、12個(gè)省份、62座城市、10個(gè)地方軍閥包圍）證明了長(zhǎng)征的偉大以及長(zhǎng)征所取得的成績(jī)：到達(dá)對(duì)中、日、蘇當(dāng)前命運(yùn)起重要作用的地區(qū)，沿途解釋了土地革命的目的以及抗日政策，武裝了千千萬(wàn)萬(wàn)的農(nóng)民并訓(xùn)練了游擊隊(duì)。

長(zhǎng)征的統(tǒng)計(jì)數(shù)字是觸目驚心的。幾乎平均每天就有一次遭遇戰(zhàn)，發(fā)生在路上某個(gè)地方，總共有十五個(gè)整天用在打大決戰(zhàn)上。路上一共三百六十八天，有二百三十五天用在白天行軍上，十八天用在夜間行軍上。息下來(lái)的一百天——其中有許多天打遭遇戰(zhàn)——有五十六天在四川西北，因此總長(zhǎng)五千英里的路上只休息了四十四天，平均每走一百一十四英里休息一次。平均每天行軍七十一華里，即近二十四英里，一支大軍和它的輜重要在地球上最險(xiǎn)峻的地帶保持這樣的平均速度，可說(shuō)近乎奇跡。

紅軍一共爬過(guò)十八條山脈，其中五條是終年蓋雪的，渡過(guò)二十四條河流，經(jīng)過(guò)十二個(gè)省份，占領(lǐng)過(guò)六十二座大小城市，突破十個(gè)地方軍閥軍隊(duì)的包圍，此外還打敗、躲過(guò)或勝過(guò)派來(lái)追擊他們的中央軍各部隊(duì)。他們開進(jìn)和順利地闖過(guò)六個(gè)不同的少數(shù)民族地區(qū)，有些地方是中國(guó)軍隊(duì)幾十年所沒(méi)有去過(guò)的地方。

（節(jié)選自人民文學(xué)出版社譯本）