中式化翻譯病理研究

張莉 王亞寧

摘 要：對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，中式化翻譯是非常容易犯的錯(cuò)誤，這種錯(cuò)誤總是不自覺的產(chǎn)生，有時(shí)甚至不能發(fā)現(xiàn)中式化翻譯錯(cuò)誤的存在。本文通過(guò)分析中式化翻譯現(xiàn)象，總結(jié)中式化翻譯避免的方法。

關(guān)鍵詞：中式化翻譯；外刊；直譯

由于譯者接觸地道、純粹的外刊較少，再加上本身翻譯功底不深厚，中式化翻譯成為翻譯中的普遍問(wèn)題。

一、多讀外刊

受應(yīng)試教育的影響，大部分學(xué)生很少接觸外刊，不知道什么是原汁原味的英文，所以，不知道什么是地道的英文，自然也不會(huì)翻譯出地道的譯文。例如：翻譯中文PPT時(shí)，里面的標(biāo)題很容易翻譯成中式英語(yǔ)，“公司簡(jiǎn)介”很容易想當(dāng)然地翻譯成“Introduction”，“公司業(yè)績(jī)”翻譯成“Achievements”，但讀過(guò)外刊的學(xué)者都知道這些翻譯不符合外國(guó)人的語(yǔ)言表達(dá)方式，外國(guó)人一般把它們分別翻譯成“Company Profile”和“References”。所以，避免中式化翻譯，應(yīng)多讀外刊，知道外國(guó)人地道、純粹的表達(dá)方式。

二、避免直譯

翻譯的目的是為了傳遞原文信息給接收者，所以，翻譯必須保證的是信息的準(zhǔn)確性。我們?cè)陂_始翻譯前，應(yīng)先理解原文意思，再用地道的語(yǔ)言表述出來(lái)。審校翻譯時(shí)，為避免受原文影響，我們應(yīng)先看譯文，再看原文。例如：

質(zhì)保期內(nèi)，產(chǎn)品質(zhì)量問(wèn)題，經(jīng)甲方質(zhì)檢部門確認(rèn)屬實(shí)，按原出廠價(jià)格給予退貨。除此之外，甲方不接收乙方退貨。

筆者采用直譯的方法，譯文為：

During the warranty period，after product quality problems are confirmed by Party A's quality inspection departments，goods can be returned at the original factory price.Party A does not accept Party B's return for other reasons.

先看原文，再看譯文檢查翻譯是否準(zhǔn)確，很難發(fā)現(xiàn)譯文的問(wèn)題，但仔細(xì)看原譯文，會(huì)發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)病句，錯(cuò)誤在時(shí)間。這句話規(guī)定的是：如果產(chǎn)品在質(zhì)保期內(nèi)發(fā)生問(wèn)題，經(jīng)過(guò)確認(rèn)屬實(shí)，允許退貨，而原譯文將質(zhì)保期放在句子開頭，會(huì)讓外國(guó)人誤讀為“產(chǎn)品的質(zhì)量問(wèn)題必須得在質(zhì)保期內(nèi)申請(qǐng)并確定后才能退貨”。

因此，經(jīng)審校后，譯文是：Party A shall refund goods at the original ex-factory price after product quality problems within the warranty period are confirmed by Party A's quality inspection authorities.Otherwise，Party A has the right to reject the return.

該例子充分證明翻譯應(yīng)建立在理解的基礎(chǔ)上，只有先理解再翻譯，才能減少中式化翻譯的發(fā)生率。

三、提高翻譯功底

一切翻譯問(wèn)題的產(chǎn)生都是由于譯者本身翻譯能力不夠強(qiáng)大，所以，要真正避免中式化翻譯，最根本的辦法是多學(xué)習(xí)，提高翻譯能力，而文學(xué)翻譯是一個(gè)很好的訓(xùn)練方式，因?yàn)槲膶W(xué)不像科技文本那樣，有許多晦澀難懂的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在理解原文方面不會(huì)構(gòu)成問(wèn)題。下面是一個(gè)小劇本內(nèi)容的翻譯案例。

1號(hào)拍著2號(hào)的肩膀，邊走邊說(shuō)：終于完成了，現(xiàn)在就等明天的投產(chǎn)了，讓你們休息休息，你們也不休息，一干就幾個(gè)小時(shí)，這都2點(diǎn)了！

這里重點(diǎn)研究“讓你們休息休息，你們也不休息，一干就幾個(gè)小時(shí)，這都2點(diǎn)了”的翻譯。筆者在翻譯這句話的時(shí)候，雖然知道原文什么意思，但不知如何表述出來(lái)，初譯文是

“Although you all can have a rest now，as a matter of fact，you don`t.You all have worked for such long hours.Look，its already 2 o`clock！”

但這樣的翻譯讀起來(lái)很啰嗦，經(jīng)過(guò)審校，譯文變成：

Patting the shoulder of No.2，No.1 walks and says：It`s finally completed！ We`ll start the operation tomorrow.You are supposed to be sleeping now but still worked for such long hours.Look，it`s already 2 o`clock！

四、總結(jié)

避免中式化翻譯不是一朝一夕就能實(shí)現(xiàn)的，譯者需要在平時(shí)翻譯學(xué)習(xí)中，多關(guān)注外刊，學(xué)習(xí)外國(guó)人的表達(dá)思維，逐步提高翻譯功底。

參考文獻(xiàn)

[1] 蔣華.廣告語(yǔ)言與修辭研究[M].蘭州：甘肅教育出版社，2008

[2] 毛榮貴.翻譯美學(xué)[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2006

[3] 馮志偉.現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)流派[M].西安：陜西人民出版社，1987

作者簡(jiǎn)介

張莉：華北電力大學(xué)英語(yǔ)系教授，碩士生導(dǎo)師。

王亞寧：華北電力大學(xué)英語(yǔ)系，2016級(jí)英語(yǔ)筆譯研究生。

（作者單位：華北電力大學(xué)）