黑龍江省撫遠市的俄羅斯元素＊

王雪晴 羅 蘭 張 帆

撫遠市是黑龍江省佳木斯市代管縣級市，地處黑龍江、烏蘇里江交匯的三角地帶，位于我國最東端，與俄羅斯遠東第一大城市哈巴羅夫斯克市（Хабаровск）相隔僅65公里。在網(wǎng)上曾有這樣一種說法，中國邊境小城撫遠成為俄羅斯人休閑養(yǎng)生“后花園”。

過去撫遠和俄羅斯只是水陸相連，在2008年黑瞎子島西側(cè)回歸中國以后，中俄兩國分別修建了通島大橋，兩國間有了一條真正的陸路通道，為撫遠口岸的全年運作提供了條件。2018年5月4日，撫遠國際口岸正式開關(guān)，開關(guān)首日進出口岸高速客船累計20艘次（其中中方12艘次、俄方8艘次），承擔(dān)出入境旅客近八百人次。

一、商業(yè)機構(gòu)中的俄羅斯元素

通過對撫遠市上百家商店進行實地考察，我們從眾多的牌匾俄文譯名中選取了15個加以介紹。下面把這些牌匾上的漢語名稱和俄語譯名照錄如下：

（1）四季服飾——Четыре сезона

（2）名品皮衣——Кожа люкс

（3）貴族男裝——Аристократ

（4）凱萊運動——Спортивный

（5）行運鞋店——ОБУВЬ

（6）哈巴餐廳——Хабаровск ресторан

（7）旺角小吃——чай коньяк орехи

（8）雙獅中俄餐廳——Два льва ресторан

（9）相聚咖啡——Кафе встреча

（10）佳家果業(yè)——Фруктовые магазины（11）手工蠶絲坊——Шёлк（12）藍絲羽家紡——Шторы тюль

（13）東方燈飾——Мир люстр

（14）佳溢賓館——Гостиница 《ЦЭЯИ》

（15）寵物診所——Товоров длядомашних животных

除了這些帶有漢俄雙語標識的銷售中國商品的商業(yè)機構(gòu)外，在撫遠邊民互市貿(mào)易監(jiān)管中心（Фуюаньский центр по контролю за приграничной торговлей）更是有上百家俄羅斯商戶，進口商品近萬余種，種類五花八門：俄羅斯套娃（матрёшка）、琥珀（янтарь）、大頭娃娃巧克力（алёнка）、蜂蜜拉絲餅干（Амбрель）、俄羅斯蜂蜜（мёд）等。進入邊民互市貿(mào)易監(jiān)管中心，須憑《邊民證》或《游客購物證》，每人每日在監(jiān)管中心購買人民幣8000元以下的物品，免收進口關(guān)稅和進口環(huán)節(jié)稅。這更是大大方便了人們的生活。

如今，互貿(mào)區(qū)承載著人流、物流、資金流、信息流，進而輻射帶動和影響口岸經(jīng)濟及產(chǎn)業(yè)發(fā)展?？缇澄锪鳂I(yè)、跨境旅游業(yè)、進出口加工業(yè)以及相適應(yīng)的交通運輸、金融、電訊、住宿、購物、娛樂等諸多產(chǎn)業(yè)業(yè)態(tài)隨之產(chǎn)生。對境內(nèi)外市場的基礎(chǔ)性配置、境內(nèi)外資源的整合作用也日益凸顯?！斑吤窕ナ匈Q(mào)易建設(shè)將促進中俄貿(mào)易、經(jīng)濟、技術(shù)、文化等方面的合作，推動撫遠與哈巴羅夫斯克市的經(jīng)濟交流，發(fā)揮撫遠的地緣優(yōu)勢、口岸優(yōu)勢，拓展優(yōu)質(zhì)、獨特的貿(mào)易形式，進一步擴大撫遠引資融資經(jīng)濟，增強撫遠發(fā)展的魅力和潛力。”撫遠市口岸辦副主任薛昌禹如是說。

二、教育機構(gòu)中的俄羅斯元素

我們還走訪了撫遠市職業(yè)高級中學(xué)，該職高初中部三個年級各設(shè)一個俄語班，高中部開設(shè)商貿(mào)俄語專業(yè)，我們還發(fā)現(xiàn)了校園教學(xué)樓里的樓梯上有許多有意思的俄文公示語，漢語和俄語翻譯如下：

（1）你去那干嘛？——Зачем ты туда?

（2）別提了?！?не спрашивай.

（3）你需要冷靜?！揣支咬?надо остыть.

（4）這不是理由?！咖洄?не повод.

（5）您著急著去哪？——Куда ты спешишь?

（6）事不宜遲?！ェ支荮?не терпит.

（7）您來找我的？——Вы ко мне?

（8）您找誰？——Кого вам надо?

（9）瞧你臉上笑的！——Что ты сияешь!

（10）反正一樣。（壞結(jié)局不可避免）——Один конец.

撫遠市第一中學(xué)也開設(shè)《商貿(mào)俄語》這一校本課程，由俄羅斯外教和一中教師聯(lián)合授課，學(xué)生在縣正陽中俄貿(mào)易市場等商貿(mào)場所進行口語實習(xí)，一部分學(xué)生高中畢業(yè)后直接被商家招聘，為撫遠的邊境貿(mào)易培養(yǎng)了落地人才；另一部分考入高校的學(xué)生很多也選擇了俄語專業(yè)，為學(xué)生后續(xù)的發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。

除此之外，在撫遠市如此良好的語言環(huán)境影響下，學(xué)生們對學(xué)習(xí)俄語的興趣也愈發(fā)濃厚，因此也不乏見到一些俄語培訓(xùn)機構(gòu)，為學(xué)生們的俄語學(xué)習(xí)提供了條件。2014年8月8日，撫遠主辦了為期3天的“首屆中俄青少年友好交流營”活動，吸引了中俄雙方百余名青少年參與，包含涉及藝術(shù)、科學(xué)、教育、青年交流等30余項活動。撫遠市副市長史盛茂和哈巴羅夫斯克教育局局長雅格烏列夫娜女士向兩國小朋友授旗，表達“世代友好，共圓夢想”的美好愿望。

三、景點街道中的俄羅斯元素

在考察過程中，我們還發(fā)現(xiàn)撫遠市許多街道景點都有漢俄雙語標識，照錄如下：

（1）嵩山街——ул.СУНШАНЬ

（2）友誼路——ул.ДРУЖБЫ

（3）香山街——ул.СЯНШАНЬ

（4）泰山街——ул.ТАЙШАНЬ

（5）黑瞎子島——остров Большой Уссурийский

尤其在黑瞎子島附近可以看到許多俄羅斯建筑：在烏蘇鎮(zhèn)太陽廣場，可以參觀"東極極標"，隔江眺望俄邊境小鎮(zhèn)卡扎科維茨沃；在通島浮橋附近，可以遠眺烏蘇大橋全貌，過浮橋登島后還可以看到俄邊防哨所和島東側(cè)標志性建筑——俄東正教堂；位于島上原俄羅斯管轄區(qū)域的俄羅斯兵營舊址是黑瞎子島主權(quán)變遷的歷史見證。

位于撫遠的蘇聯(lián)海軍烈士陵園也體現(xiàn)了撫遠的俄羅斯元素。碑尖有個紅色的五角星，正面刻有“蘇聯(lián)海軍英雄烈士紀念碑”十一個金色大字，背面刻的是中共黑龍江省委第一書記歐陽欽的題詞：“用鮮血凝成的中蘇兩國人民友誼萬古長存”。紀念碑旁立有一塊小石碑，上刻《蘇聯(lián)海軍烈士陵園簡介》：蘇聯(lián)海軍烈士陵園位于撫遠縣城西北風(fēng)光秀麗，古木蔥蘢的西山上，與俄羅斯隔江相望，是中俄兩國人民世代友好的象征，也是重要的愛國主義教育基地和旅游景點。1945年，為了徹底打敗日本法西斯，蘇聯(lián)紅軍出兵中國東北，第一槍就是在撫遠打響的。同年9月，為紀念在解放撫遠戰(zhàn)斗中犧牲的27位蘇聯(lián)紅軍戰(zhàn)士，撫遠縣人民政府修建了這個烈士陵園。

四、中俄交流活動中的俄羅斯元素

黑龍江和烏蘇里江蜿蜒畫出了中俄邊境線，撫遠與哈巴羅夫斯克兩城人民同飲一江水，這兩座城市在我國“一帶一路”和黑龍江省“陸海絲綢之路經(jīng)濟帶”建設(shè)中不斷加強交流合作，撫遠市舉辦了許多中俄交流活動。

2015年，撫遠與俄羅斯哈巴羅夫斯克市共同舉辦了2015撫遠——哈巴羅夫斯克第二屆“世代友好共圓夢想”中俄青年友好交流活動。2016年是《中俄睦鄰友好合作條約》簽署15周年，也是“中俄戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系”20周年。2016年6月，雙方成功舉辦了穿越大界江2016“人教杯”中俄韓烏蘇里江橡皮艇拉力賽暨中俄國際帆船賽；10月7日—9日，撫遠市舉辦了以 “兩江雙城共促一帶一路”為主題的2016撫遠與哈巴羅夫斯克中俄家庭聯(lián)誼活動，邀請哈巴羅夫斯克市的20個家庭來到撫遠做客。

五、結(jié)語

借助于優(yōu)越的地理位置優(yōu)勢，撫遠市無疑成為中俄兩國交往的紐帶。其俄羅斯元素遍及人民生活的各個角落，成為撫遠市的一大特色，也是撫遠的一種文化資源。眾多中俄交流活動的成功舉辦更彰顯出當(dāng)?shù)亟?jīng)濟文化的潛能優(yōu)勢，進一步助力龍江絲路帶。在未來的發(fā)展中，撫遠市的俄羅斯元素會成為拉近撫遠與俄羅斯政治、文化、經(jīng)濟關(guān)系的紐帶，為中俄關(guān)系的新發(fā)展發(fā)揮其應(yīng)有的作用。