中醫(yī)英譯的跨文化因素研究

王前

摘要：中醫(yī)作為我國(guó)古代文明的重要一脈，不僅收錄了豐富的醫(yī)藥學(xué)知識(shí)，同時(shí)也蘊(yùn)含著民族文化的發(fā)展哲學(xué)。隨著國(guó)際社會(huì)的不斷融合，中醫(yī)也逐漸作為中國(guó)形象走向世界，其神秘新奇的醫(yī)學(xué)理論如何能被外國(guó)人準(zhǔn)確無誤地認(rèn)識(shí)接受，是中醫(yī)跨文化翻譯的一大難點(diǎn)。在本文中，作者對(duì)中醫(yī)英譯的現(xiàn)狀進(jìn)行了概述，從翻譯原則的角度出發(fā)，針對(duì)中醫(yī)文化的國(guó)際化傳播策略進(jìn)行了闡述，旨在更好地促進(jìn)中醫(yī)跨文化傳播的現(xiàn)實(shí)目的。

關(guān)鍵詞：中醫(yī)英譯 跨文化 翻譯原則 策略

中圖分類號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1009-5349（2018）17-0108-02

中醫(yī)文化是中華民族歷經(jīng)幾千年文明的積累與實(shí)踐，得以傳承和發(fā)展的人文瑰寶，其中的醫(yī)學(xué)知識(shí)不僅包羅萬象，更是我國(guó)古代社會(huì)發(fā)展的一種真實(shí)記載。雖然具有一定的地域文化差別，但中醫(yī)學(xué)理論的傳播現(xiàn)如今已經(jīng)擴(kuò)散到世界各地。在中西文化交流過程中，中醫(yī)文化已逐步被西方世界所認(rèn)知，并試圖深入了解。因此為促進(jìn)中醫(yī)藥在全世界的發(fā)展，跨文化翻譯就成為至關(guān)重要的語言工具。雖然現(xiàn)階段已有很多成功的翻譯典范，如李時(shí)珍的《本草綱目》譯本，但從整體發(fā)展水平來看，中醫(yī)英譯的領(lǐng)域仍存在一定的缺憾。

一、中醫(yī)跨文化傳播的現(xiàn)狀

（1）中醫(yī)語料庫的創(chuàng)建現(xiàn)狀。隨著中醫(yī)文化的不斷發(fā)展，我國(guó)的中醫(yī)語料庫建設(shè)也取得了初步的成效。通過對(duì)經(jīng)典文獻(xiàn)的雙語解讀，很多中醫(yī)翻譯作品得以更好地傳播和發(fā)展。這些語料庫中不僅包含了簡(jiǎn)單的中醫(yī)術(shù)語，同時(shí)也集合了我國(guó)重要的中醫(yī)學(xué)理論和實(shí)踐研究。但從其質(zhì)量上來看，中醫(yī)語料庫的建設(shè)仍存在一定的問題。首先，語料庫方面的學(xué)術(shù)質(zhì)量仍處于初級(jí)水平。雖然我國(guó)現(xiàn)階段的中醫(yī)翻譯語料庫已初見規(guī)模，但從學(xué)術(shù)質(zhì)量來看，核心期刊的發(fā)表內(nèi)容單一、研究課題缺乏新意，很多研究的論證深度不夠，難以真正解決中醫(yī)跨文化翻譯誤區(qū)中的種種問題。其次，語料庫的中醫(yī)學(xué)科體系不夠完整，造成譯本內(nèi)容蕪雜，概念和學(xué)術(shù)用語難以實(shí)現(xiàn)知識(shí)架構(gòu)上的統(tǒng)一。再次，中醫(yī)語料庫的研究分支雖多，但研究人員各自為林，研究成果難成體系，造成中醫(yī)傳播工具存在基礎(chǔ)性的障礙。

（2）“文化缺省”和“文化空缺”下的傳播瓶頸。中醫(yī)翻譯過程的復(fù)雜性不僅是由于高素質(zhì)翻譯人才的缺失和自身表達(dá)的模糊性造成的，同時(shí)也是由不同文化背景下的“文化缺省”引起的。由于中醫(yī)學(xué)在創(chuàng)作初期，醫(yī)者主要根據(jù)同一領(lǐng)域的意向讀者進(jìn)行判斷，因此會(huì)省略共同的文化背景和語用前提。但在中西方不同文化領(lǐng)域之間傳播時(shí)，一些中醫(yī)作品中的文化內(nèi)容在翻譯過程中就會(huì)出現(xiàn)“缺省”的狀況，造成了讀者在理解上的意義偏差。如中醫(yī)理論中的“陰陽”，是由中國(guó)幾千年歷史凝練出來的人文精髓，它不僅用于中醫(yī)學(xué)，同時(shí)在宗教、風(fēng)水、文學(xué)、哲學(xué)等領(lǐng)域也有陰陽之說。這些對(duì)于中國(guó)讀者而言是無需贅言的，但在西方文化中并沒有相似的意象，所以在翻譯過程中就出現(xiàn)了“意義真空”的現(xiàn)象。此外，不同文化之間的差異也會(huì)造成不同程度的翻譯空缺，很多中醫(yī)術(shù)語在英譯過程中找不到合適的替換對(duì)象，如藏氣、元?dú)獾戎嗅t(yī)術(shù)語，雖然采用了對(duì)應(yīng)譯法，但從語義上來看，這些詞匯中蘊(yùn)含的豐富概念，在英文表述中并沒有真正表達(dá)出來，因此中醫(yī)藥在意義上的傳達(dá)就大打折扣。

二、中醫(yī)英譯的原則

（1）對(duì)應(yīng)性原則。在中醫(yī)英譯的過程中，西醫(yī)術(shù)語的詞義應(yīng)該盡可能與中醫(yī)相對(duì)應(yīng)。只有在不同語言文化中找到一一對(duì)應(yīng)的詞語，才能真正實(shí)現(xiàn)語言之間的回譯，促進(jìn)中醫(yī)在全世界的發(fā)展傳播。如中醫(yī)文化中的精和神，雖然有其引申的特殊含義，但在英譯過程中，通常將“精”譯為Essence，將“神”譯為Spirit，以及中文中的“道”，在英文中也有特定的翻譯，即Tao。

（2）系統(tǒng)性原則。隨著我國(guó)中醫(yī)語料庫的不斷完善，翻譯時(shí)應(yīng)遵循中醫(yī)藥自身的系統(tǒng)性，保障中醫(yī)理論的完整體系，使其在發(fā)展過程中自成一派。同時(shí)在翻譯過程中，由于中醫(yī)理論及藥物有上下位的母子關(guān)系，所以在英文表達(dá)中，要注重雙譯法的使用。將中醫(yī)譯名與西醫(yī)名稱進(jìn)行一一對(duì)應(yīng)，使中醫(yī)文化在傳播中更為系統(tǒng)完整。

（3）簡(jiǎn)潔性原則。在中醫(yī)文化中，很多專有名詞的來源是多種因素的一個(gè)集合，如五臟六腑、任督二脈、十二經(jīng)脈、陰陽協(xié)調(diào)等，這些詞語在英譯過程中，要想達(dá)到完整而準(zhǔn)確的翻譯效果，就必須逐一進(jìn)行翻譯，然后形成相對(duì)應(yīng)的詞組。但從傳播學(xué)的角度來看，譯名的簡(jiǎn)潔性是至關(guān)重要的。很多古老的文化難以廣泛傳播的原因之一就在于專業(yè)術(shù)語的晦澀難懂，無法契合全球化的認(rèn)知。因此隨著中醫(yī)英譯的發(fā)展，通過使用西醫(yī)術(shù)語來解釋中醫(yī)概念的翻譯方式，現(xiàn)在已經(jīng)逐漸走向了由繁到簡(jiǎn)的過程。如名詞“肝腎陰虛”的譯法，已經(jīng)由過去的“yin deficiency of liver and kidney”，簡(jiǎn)化為現(xiàn)在國(guó)際上通用的“l(fā)iver-kidney yin deficiency”。

（4）約定俗成原則。在中醫(yī)英譯的過程中，約定俗成原則指的是依據(jù)國(guó)際和我國(guó)的統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，在現(xiàn)有階段的中醫(yī)翻譯中，對(duì)于不符合翻譯規(guī)范的一些詞語，如果已經(jīng)開始通用，則仍然可以繼續(xù)采用。但對(duì)于有明顯錯(cuò)誤的翻譯，則不能被認(rèn)可。如五臟六腑的翻譯，雖然存在很多不合理，但由于人們長(zhǎng)期使用，也逐漸被大多數(shù)人認(rèn)可。再如中醫(yī)中“氣”的譯法，由于“氣”的含義比較抽象，無法用特定的英文單詞來進(jìn)行表達(dá)，因此很多譯者在翻譯過程中采用直接引用的方式。例如，元?dú)獾挠⒆g為“primordial qi”，既符合了翻譯標(biāo)準(zhǔn)的約定俗成原則，同時(shí)又盡可能地保留了中醫(yī)術(shù)語中的原意。

三、中醫(yī)英譯的跨文化傳播策略

（1）“豐厚翻譯”的跨文化傳播?！柏S厚翻譯”理論的提出，其實(shí)是文化移情的一種系統(tǒng)性延伸和發(fā)展，主要是通過豐富的注釋和注解將傳播文本歸位于原始文化和語言環(huán)境中。讀者在了解中醫(yī)知識(shí)之前，首先應(yīng)處于一個(gè)原汁原味的中華文化體系，才能結(jié)合上下文進(jìn)行知識(shí)的自我解讀和內(nèi)化。在中醫(yī)英譯過程中，由于“文化缺省”的現(xiàn)象，很多跨文化的術(shù)語知識(shí)難以歸納到中醫(yī)專業(yè)領(lǐng)域，而“豐厚翻譯”的方法正好解決了這個(gè)問題。如中醫(yī)藥“白虎湯”的翻譯，直譯過來的英文版本中缺失了很多背景知識(shí)的解讀，很容易給讀者帶來了認(rèn)知盲區(qū)，因此就需要一定的注釋加以輔助理解，使讀者明確了解“白虎湯”名稱的真正由來。

（2）歸化翻譯與異化翻譯的適當(dāng)調(diào)節(jié)。歸化翻譯指的是在翻譯過程中要向讀者靠攏，用讀者的思維方式和語言習(xí)慣進(jìn)行跨文化傳播。而異化翻譯則恰恰相反，它是以作者的表達(dá)意愿為出發(fā)點(diǎn)，使用源語言中的語法習(xí)慣和文化傳統(tǒng)來進(jìn)行文本翻譯。這兩種不同的翻譯方法在中醫(yī)英譯過程中都起到了非常重要的作用。隨著中醫(yī)在全世界的知名度越來越高，要想實(shí)現(xiàn)民族文化的跨地域傳播，就需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)奈幕魄?，將一些晦澀難懂的東西進(jìn)行歸化或等化翻譯，如中醫(yī)中的疳積在翻譯時(shí)被歸化到西醫(yī)中的小兒營(yíng)養(yǎng)不良。但由于中西方文化的差異較大，文化空缺的現(xiàn)象難以等量化地歸類所有的中醫(yī)藥名稱，因此就需要轉(zhuǎn)變翻譯方向，以作者原意為主，通過異化和豐厚翻譯的結(jié)合來進(jìn)行解讀。

四、結(jié)語

中醫(yī)文化的迅速傳播是中國(guó)軟實(shí)力增強(qiáng)的一種表現(xiàn)，同時(shí)也是民族文化傳承與革新的一個(gè)必經(jīng)之路。但在跨文化傳播的過程中，中醫(yī)英譯要遵循一定的翻譯原則，在保留原有文明的基礎(chǔ)之上去粗取精、兼容并蓄，處理好歸化與異化的條件界定，以科學(xué)專業(yè)的態(tài)度定位中醫(yī)文化，從而有效提高中醫(yī)在全世界的接受度和影響力。

參考文獻(xiàn)：

[1]游越.文化多樣性視域下中醫(yī)翻譯的語言障礙研究[J].時(shí)珍國(guó)醫(yī)國(guó)藥，2012，23（11）： 2877-2879.

[2]張金金，張斌.中醫(yī)典籍英譯本中文化缺省翻譯研究[J].中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，2015，21（7）：102-105

[3]周麗紅.中醫(yī)術(shù)語翻譯的文化缺省與補(bǔ)償策略[J].廣西中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，18（2）：135-136

責(zé)任編輯：張蕊