多元的認(rèn)識(shí)：韓國(guó)古輿圖中的琉球形象*

楊雨蕾 鄭晨

琉球群島(今沖繩)位于中國(guó)東南太平洋海域，歷史上當(dāng)?shù)鼐用窭闷涞乩砦恢迷跂|亞地區(qū)從事貿(mào)易活動(dòng)，在東亞國(guó)際貿(mào)易體系中扮演著頗為重要的角色[注]參見(jiàn)[日]濱下武志：《14-18世紀(jì)琉球的海上網(wǎng)絡(luò)：中國(guó)、朝鮮、日本和東南亞》，載濱下武志著：《中國(guó)、東亞與全球經(jīng)濟(jì)：區(qū)域和歷史的視角》，北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2009年，第70-101頁(yè)。。明清時(shí)期的琉球王國(guó)(1429-1879)不僅和中國(guó)保持冊(cè)封朝貢關(guān)系，而且和朝鮮、日本都存在頗為密切的聯(lián)系，因此在這些國(guó)家歷史文獻(xiàn)資料中留下諸多記錄。現(xiàn)存朝鮮王朝時(shí)期(1391-1910)的輿圖資料有不少繪制到琉球，頗能反映朝鮮王朝時(shí)代半島的琉球認(rèn)識(shí)。大體上可以將相關(guān)輿圖分為兩類(lèi)，一是繪制有琉球的所謂世界圖；二是單幅的琉球國(guó)圖。前一類(lèi)所謂的世界總圖包括《混一疆理歷代國(guó)都之圖》《華東輿地圖》《王泮輿地圖朝鮮增補(bǔ)摹繪本》《混一歷代國(guó)都疆理之圖》《天下輿地圖》以及各類(lèi)“天下圖”等，這類(lèi)地圖因?yàn)闀r(shí)人對(duì)世界認(rèn)識(shí)的局限性，許多其實(shí)只是繪制出東亞地區(qū)，所繪制的琉球表現(xiàn)出對(duì)其所處地理位置的認(rèn)識(shí)。后一類(lèi)除了《海東諸國(guó)紀(jì)》中的《琉球國(guó)圖》，主要存于18世紀(jì)中葉在朝鮮開(kāi)始流行的“地圖帖”內(nèi)，具體描繪出相關(guān)地理景象。本文主要梳理這些古輿圖所繪制的琉球，分析這些知識(shí)內(nèi)容的相關(guān)信息來(lái)源，在此基礎(chǔ)上說(shuō)明朝鮮輿圖所反映的琉球認(rèn)知，由此展現(xiàn)明清東亞海洋世界的一種多元認(rèn)識(shí)的圖景。

一、中國(guó)古輿圖資料的影響

現(xiàn)存韓國(guó)古輿圖深受中國(guó)古輿圖的影響，尤其是所謂世界地圖，它們通常以中國(guó)為中心，中國(guó)的內(nèi)容也最為豐富，多數(shù)存在中國(guó)原本，其對(duì)琉球的繪制不少也是根據(jù)中國(guó)原本繪制而成。《混一疆理歷代國(guó)都之圖》年代最早，制作于1402年，該圖也被認(rèn)為是東亞地區(qū)留存下來(lái)的年代最早的單幅世界地圖，因?yàn)槠浯_切的制作年代和豐富的內(nèi)容備受關(guān)注。目前圖的原本不知去向，僅有日本摹繪本存留。根據(jù)宮紀(jì)子的考察和分析，目前可知的日本摹繪本有4幅，均為彩本。其中日本龍谷大學(xué)附屬圖書(shū)館所藏本年代最早，為16世紀(jì)之前的摹繪本，當(dāng)與原圖最為接近。而其他三個(gè)藏本的摹繪時(shí)間則在1560年之后[注][日]宮紀(jì)子：《モンゴル帝國(guó)が生んだ世界図》，東京：日本經(jīng)濟(jì)新聞出版社，2007年，第14頁(yè)。。

龍谷大學(xué)藏本在中國(guó)興化路東部海面上繪有三個(gè)島，依次為“彭湖”“流球”“大流球”，沒(méi)有實(shí)際的形狀，三個(gè)島中“彭湖”略偏北，日本本島位于“大流球”東部偏南，對(duì)馬島則在朝鮮半島南部附近海域(圖1)。收錄在葉盛《水東日記》，被認(rèn)為是清浚《混一疆理圖》的摹繪本《廣輪疆理圖》中，“大流球”“小流球”位于浙江東部海域，“大流球”位于“小流球”北部，日本位于朝鮮半島和“大流球”之間(圖2)。這種繪制與《混一疆理歷代國(guó)都之圖》不同，以“流求”“大流球”相對(duì)于中國(guó)、朝鮮半島以及對(duì)馬島的位置而言，《混一疆理歷代國(guó)都之圖》的繪制似乎更為實(shí)際。

現(xiàn)存與《混一疆理歷代國(guó)都之圖》同時(shí)期的地圖還有藏于中國(guó)第一歷史檔案館的《大明混一圖》。根據(jù)劉若芳、汪前進(jìn)的研究，該圖的繪制年代為1389年[注]劉若芳、汪前進(jìn)：《<大明混一圖>繪制時(shí)間再探討》，載《明史研究》第10輯，2007年，第329-355頁(yè)。。陳佳榮認(rèn)為該圖是《混一疆理歷代國(guó)都之圖》的底本[注]陳佳榮：《清浚“疆圖”今何在？》，載《海交史研究》2007年第2期。。圖中繪出“流求”和“大流求”，“流求”位于“大流求”的北部，其中“大流求”以豎長(zhǎng)的橢圓形繪制，而“流求”橫長(zhǎng)，島四周繪有山形。此外，在“流求”西北繪有澎湖(圖3)。這種繪制方式不同于《廣輪疆理圖》，看起來(lái)和《混一疆理歷代國(guó)都之圖》更具有共同點(diǎn)。元代汪大淵《島夷志略》有記琉球“地勢(shì)盤(pán)穹，林木合抱。山曰翠麓，曰重曼，曰斧頭，曰大崎。其峙山極高峻，自彭湖望之甚近”[注](元)汪大淵原著，蘇繼庼校釋?zhuān)骸秿u夷志略校釋》，北京：中華書(shū)局，1981年，第16-17頁(yè)。。此和《大明混一圖》所繪的“流求”頗可對(duì)應(yīng)。有不少學(xué)者傾向認(rèn)為汪大淵所述“琉球”是臺(tái)灣，但是其所述該地風(fēng)俗，論及“地產(chǎn)沙金、黃荳、黍子、硫磺……”和貿(mào)易之貨，似更接近當(dāng)時(shí)琉球國(guó)的情況[注]關(guān)于元代“琉球”何所指，存在有不同觀(guān)點(diǎn)。參見(jiàn)吳培基、賴(lài)阿蕊：《元代汀路尾澳及琉球國(guó)考證》，載《澎湖研究：第十屆學(xué)術(shù)研討會(huì)論文輯》，2010年，第39-63頁(yè)；周運(yùn)中：《元代臺(tái)灣歷史新考》，載《國(guó)家航海》第4輯，第97-111頁(yè)。。而圖中對(duì)“大流求”的繪制顯示制圖者對(duì)此不甚了解。實(shí)際上，元末明初中國(guó)對(duì)當(dāng)時(shí)臺(tái)灣和琉球群島的關(guān)系并不非常明確，很多時(shí)候是將“大流球”“小琉球”“琉(流)球”名稱(chēng)混雜使用?！稄V輪疆理圖》和《大明混一圖》的不同繪制也能反映出這一認(rèn)識(shí)，不論是大流球、小琉球，還是琉(流)球，將他們都混用在東部諸島上。從上述地名和相對(duì)位置看，《混一疆理歷代國(guó)都之圖》的“流球”“大流球”可能是受到《大明混一圖》的影響，并根據(jù)朝鮮人的認(rèn)識(shí)而繪制的。

我們知道，歷史上中國(guó)和朝鮮半島聯(lián)系緊密，明清時(shí)期更是建立起十分典型的朝貢關(guān)系，各類(lèi)人員頻繁來(lái)往，包括地圖在內(nèi)的大量書(shū)籍也因此被帶入朝鮮。與此同時(shí)，明清以中國(guó)為中心的朝貢體制使中國(guó)在一定程度上也成為周邊國(guó)家和地區(qū)相互了解、相互溝通的紐帶?？梢钥吹剑恕痘煲唤須v代國(guó)都之圖》，《混一歷代國(guó)都疆理之圖》《王泮題識(shí)輿地圖朝鮮摹繪增補(bǔ)本》對(duì)琉球的繪制也深受中國(guó)相關(guān)輿圖資料的影響。

《混一歷代國(guó)都疆理之圖》繪制于16世紀(jì)中期，從圖名來(lái)看，此圖當(dāng)與《混一疆理歷代國(guó)都之圖》關(guān)系密切，但實(shí)際上內(nèi)容卻存在較大的不同。從地理范圍看，該圖只是主要描繪出中國(guó)和朝鮮半島，西部到黃河之源星宿海，東部到朝鮮半島，繪出日本的一部分。琉球繪制在泉州的東部海域，圓形的島嶼，“琉球”兩字置于倒三角形框內(nèi)(圖4)。圖的上方列出歷代帝王國(guó)都，內(nèi)容和《混一疆理歷代國(guó)都之圖》相同。盡管仁村紀(jì)念館藏本有殘缺漫漶，但從圖下方明代都司衛(wèi)所名和凡例的內(nèi)容，以及所采用的圖例，該圖的中國(guó)原本當(dāng)是大約繪于明正德七至八年(1512-1513)的《楊子器跋輿地圖》[注]目前所見(jiàn)是明嘉靖五年(1526)的重繪本《楊子器跋輿地圖》，原藏于遼寧大連市圖書(shū)館，現(xiàn)藏于遼寧旅順博物館。，其對(duì)琉球的繪制也是照搬了《楊子器跋輿地圖》的內(nèi)容。

《天下輿地圖》的刊刻時(shí)間在1747年，該圖另有彩寫(xiě)本存在。圖的地理范圍與前《混一歷代國(guó)都疆理之圖》基本相同，西部到哈密、黃河之源星宿海，東部到朝鮮半島，繪出日本的一部分?！傲鹎驀?guó)”繪制在興化府東部海域，為山形模樣的島嶼(圖6)?！短煜螺浀貓D》上部的說(shuō)明文字包括對(duì)明兩京十三布政使司具體行政區(qū)劃、歷史時(shí)期政區(qū)變革以及歷代國(guó)都等情況的描述，不少內(nèi)容與清《增訂廣輿記》相同。地圖也和《增訂廣輿記》頗有關(guān)聯(lián)，如果將《天下輿地圖》局部和《廣輿圖》之分省地圖仔細(xì)對(duì)照，可以發(fā)現(xiàn)其中所反映的地名內(nèi)容以及山脈河流的情況基本一致。尤其值得提及圖中繪出臺(tái)灣島，標(biāo)識(shí)出臺(tái)灣、諸羅、鳳山，此與《增訂廣輿記》“福建省圖”所繪制的臺(tái)灣基本相同。《增訂廣輿記》中“廣輿總圖”“福建省圖”，是至今我們能看到最早明確標(biāo)出“臺(tái)灣”之名的地圖。我們知道，“臺(tái)灣”作為府名即出現(xiàn)在1684年，時(shí)清政府設(shè)置臺(tái)灣府，下置臺(tái)灣、諸羅、鳳山三縣?！对鲇啅V輿記》中的地圖并沒(méi)有繪制出琉球，但在卷24“外譯”部分有專(zhuān)門(mén)介紹其所在方位、歷史沿革、風(fēng)俗等，由此《天下輿地圖》所繪制的“琉球”或據(jù)此而來(lái)。

二、朝鮮自身的認(rèn)識(shí)

這種頗為緊密的交往和聯(lián)系，使得朝鮮能夠直接了解琉球群島所處方位、自然地理和風(fēng)俗民情等情況，因而一些輿圖對(duì)琉球的繪制則憑借自身的認(rèn)識(shí)?！逗|諸國(guó)紀(jì)》是申叔舟(字泛翁，號(hào)保閑齋、希賢堂，1417-1475)1471年奉朝鮮成宗(1470-1494年在位)之命，為與日本、琉球諸國(guó)外交往來(lái)而編纂的。該書(shū)包括有日本國(guó)紀(jì)、琉球國(guó)紀(jì)、朝聘應(yīng)接紀(jì)和畠山殿副官人良心曹饋餉日呈書(shū)契，書(shū)前共附有9幅地圖：《海東諸國(guó)總圖》《日本本國(guó)圖》《日本國(guó)西海道九州圖》《日本國(guó)一岐島圖》《日本國(guó)對(duì)馬島圖》《琉球國(guó)圖》，以及《熊川薺浦圖》《東萊富山浦圖》《蔚山鹽浦圖》。此書(shū)初稿雖然完成于1471年，但后陸續(xù)增補(bǔ)[注]其中“畠山殿副官人良心曹饋餉日呈書(shū)契”是成化九年(1473)所附，三浦之圖為成化十年(1474)增補(bǔ)。參見(jiàn)[朝鮮]申叔舟：《海東諸國(guó)紀(jì)》，東京：國(guó)書(shū)刊行會(huì)，1975年，第36、294頁(yè)。。相比于“日本國(guó)紀(jì)”，書(shū)中的“琉球國(guó)紀(jì)”十分簡(jiǎn)略，其“國(guó)王代序”中也說(shuō)：“琉球去我最遠(yuǎn)，不能究其詳，姑記朝聘名號(hào)次第，以待后考?！盵注][朝鮮]申叔舟：《海東諸國(guó)紀(jì)》，1975年，第252頁(yè)。1501年，琉球國(guó)使臣入朝鮮，宣慰使成希顏在詳細(xì)詢(xún)問(wèn)琉球使臣后，又補(bǔ)入了琉球國(guó)的風(fēng)俗、語(yǔ)言等內(nèi)容[注]“兵曹判書(shū)李季仝啟，琉球國(guó)使臣世祖朝來(lái)聘，今年重來(lái)。其國(guó)之風(fēng)土、人物、世代，未之詳知。請(qǐng)令宣慰使成希顏從容詳問(wèn)，書(shū)于海東諸國(guó)紀(jì)之末，以備后考。傳曰：可。”《燕山君日記》，燕山君七年正月辛未條。參見(jiàn)[朝鮮]申叔舟：《海東諸國(guó)紀(jì)》，東京：國(guó)書(shū)刊行會(huì)，1975年，第295-305頁(yè)。。

《海東諸國(guó)紀(jì)》中的地圖是現(xiàn)存最早的有關(guān)日本、琉球的刊本地圖。琉球的部分，除了專(zhuān)門(mén)的《琉球國(guó)圖》(圖7)，《海東諸國(guó)總圖》(圖8)中也有，形狀和主要內(nèi)容相同，《海東諸國(guó)總圖》反映出琉球與日本、朝鮮的基本位置關(guān)系?！读鹎驀?guó)圖》上北下南，主島南北長(zhǎng)，海岸不很規(guī)整，中心繪以圓形的城墻，陰刻有“琉球國(guó)都”，城墻西面還繪有兩個(gè)半圓形城墻，并有“門(mén)”“大倉(cāng)”以及“正弟大臣所居”字，大體反映當(dāng)時(shí)首里城的城制。從城的北部沿城東一直到城北繪有連續(xù)不斷的山脈，城北寫(xiě)有“自此至國(guó)頭皆山”，城南有“自此至島尾皆由由”，顯現(xiàn)出主島基本的地形情況。島的北部有國(guó)頭城，此為琉球三山時(shí)代北山王的居城，也以圓形城墻表現(xiàn)；島的南部有島尾城；沿海地區(qū)則標(biāo)識(shí)有多個(gè)城名以及代表港口的“浦”。西南繪有那波浦，并說(shuō)明“江南南蠻日本高船泊所”，此即那霸港。主島之外還繪制主要分布在西部、北部和東部的十八個(gè)島嶼[注]分別為有見(jiàn)島、通見(jiàn)島、鬼界島、輿論島、大島、度九島、小崎惠羅武島、郡島、思何未、鳥(niǎo)島、惠平也山、伊是那、泳島、師子島、栗島、九米島、花島、計(jì)羅婆島即百島。，部分島嶼標(biāo)明所屬以及到主島的具體里程。相比而言，“海東諸國(guó)總圖”的琉球主島內(nèi)容較簡(jiǎn)單，只是標(biāo)明琉球國(guó)都、國(guó)頭城、島尾城、阿義那之城以及那霸港附近的寶庫(kù)。

這幅圖與明代鄭若曾《琉球圖說(shuō)》中的《琉球國(guó)圖》(圖9)相比，無(wú)論是島嶼的形狀，還是其中的內(nèi)容，兩者多有不同。鄭若曾圖主要繪制王宮建筑以及明與琉球之間的海上交通，而申叔舟圖則較全面展現(xiàn)琉球大島的自然地理和人文景觀(guān)，同時(shí)繪制出朝鮮、琉球和日本三者之間的島嶼。從兩者各自的相關(guān)文字記錄看，雙方均側(cè)重琉球和本國(guó)的交往，不過(guò)《海東諸國(guó)紀(jì)》也關(guān)注琉球和中國(guó)、日本的交通。相對(duì)于鄭若曾圖對(duì)琉球禮制、文化以及和明代朝貢關(guān)系的彰顯，《海東諸國(guó)紀(jì)》地圖更多關(guān)注琉球自身的自然人文，其在東亞地區(qū)與朝鮮、日本的相對(duì)地理位置。

《海東諸國(guó)紀(jì)》中的《琉球國(guó)圖》流傳甚廣，不僅之后被繪入16世紀(jì)日本所摹繪的《混一疆理歷代國(guó)都之圖》中，而且清代朝鮮“地圖帖”內(nèi)的單幅《琉球國(guó)圖》也多據(jù)此摹繪?！暗貓D帖”是自17世紀(jì)出現(xiàn)，18、19世紀(jì)在朝鮮半島十分流行的一種地圖集，在世界各國(guó)不少圖書(shū)館都有收藏，有刊本，也有彩寫(xiě)本，彩寫(xiě)本的色彩各異。通常這種地圖集按順序包括圓形天下圖、中國(guó)總圖、朝鮮總圖、日本國(guó)圖、琉球國(guó)圖以及朝鮮八道分圖，偶爾日本國(guó)圖和琉球國(guó)圖，或者天下圖放置在最末。其中圓形天下圖因?yàn)槠漭喞蛢?nèi)容的獨(dú)特性最受學(xué)界關(guān)注。大體上，可以把這種天下圖分為簡(jiǎn)式和繁式兩種類(lèi)型[注]Hirosi Nakamura, “Old Chinese World Maps Preserved by the Koreans”, Imago Mundi, Vol.4 (1947), pp.3-22.，然而不管哪種類(lèi)型，琉球國(guó)在圖中通常都是被繪制在中國(guó)東南海域上。

單幅的琉球國(guó)圖(圖10)，多數(shù)情況下，主島頗類(lèi)似一逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)約六十度的三角形狀(亦或山丘)，中間繪有首里城，城墻內(nèi)繪出兩圓形和一方形空間，左邊圓形空間標(biāo)識(shí)為“中山王所居國(guó)都”，右邊是“王弟大臣所居”，方形空間則寫(xiě)有兩個(gè)“門(mén)”字。兩個(gè)邊角處，上面繪有“寶庫(kù)”，下面是“國(guó)頭城”，均以圓形城墻表現(xiàn)?！皩殠?kù)”城墻外寫(xiě)有“商船所泊”“國(guó)庫(kù)九百里”字。從“國(guó)頭城”沿著三角形兩邊到“國(guó)庫(kù)”繪有連續(xù)不斷的山脈。底邊標(biāo)有“卅九島”(世九島)。從這些地物看，圖的方向大致上南下北，主島周邊海域共繪制十六個(gè)島嶼，右邊有九米島、花島、栗子島、獅子島等，左邊有通見(jiàn)島、有是島，下面有度九島、輿論島等。

這類(lèi)琉球國(guó)圖的原本明顯是《海東諸國(guó)紀(jì)》中的琉球圖，不過(guò)相比兩圖方向不同，南北正好顛倒，同時(shí)內(nèi)容上做了刪減，大體略去了主島沿岸標(biāo)識(shí)的城名和港口、兩個(gè)島嶼(鬼界島和小崎惠羅武島)和一些說(shuō)明文字?！暗貓D帖”中同樣源出于《海東諸國(guó)紀(jì)》地圖的還有日本國(guó)圖，兩圖不僅形狀和內(nèi)容類(lèi)似，而且南北方向同樣正好倒置。由此可以看出作者是以朝鮮半島地理位置的視角繪制琉球和日本，明顯帶有朝鮮半島的自我意識(shí)。從所見(jiàn)的這類(lèi)琉球國(guó)圖，存在一些地名誤寫(xiě)的情況，如將“國(guó)頭城”寫(xiě)成“國(guó)都城”、“度九島”寫(xiě)成“慶九島”、“郡島”寫(xiě)成“君島”、“惠平也山”寫(xiě)成“惠平耶山”等，反映出這些地圖的民間特性。18、19世紀(jì)，朝鮮社會(huì)對(duì)琉球的認(rèn)識(shí)似乎更多表現(xiàn)出自我意識(shí)的一面。

這種自我意識(shí)還可以從所發(fā)現(xiàn)的“地圖帖”的另一類(lèi)“琉球國(guó)圖”(圖11)和藏于韓國(guó)國(guó)立中央圖書(shū)館的《天下大總一覽全圖》彩寫(xiě)本中看到。這另一類(lèi)琉球國(guó)圖上北下南，主島呈山巒形，島上中軸線(xiàn)標(biāo)繪出中山牌坊、歡會(huì)門(mén)、瑞泉池、漏刻門(mén)、奉神殿，西南則繪有迎恩門(mén)、天使館等。主島周?chē)膷u嶼多數(shù)以綠色山巒表現(xiàn)，北部有硫黃山、熟壁山、灰堆山、移粵山等；西部有馬齒山、古米山、彭家山等；東部有花島、栗島；南部則有太平山、獅子島；而小琉球在西南角。很明顯，這幅圖摹繪自鄭若曾的“琉球國(guó)圖”，但也存在一些不同。其中除了一些地名可能是摹繪時(shí)的錯(cuò)誤，如將鄭若曾圖中的“移嶴山”寫(xiě)成“移粵山”，“高華嶼”寫(xiě)成“高英嶼”，這幅圖略去記載里程和一些說(shuō)明文字。除此之外，主島東部的花島、栗島和南部的獅子島在鄭若曾圖中并沒(méi)有繪制。

《海東諸國(guó)紀(jì)》之琉球圖和前述地圖帖多數(shù)源自《海東諸國(guó)紀(jì)》的《琉球國(guó)圖》都繪制有這三個(gè)島嶼，然因兩圖南北方向倒置，這三個(gè)島嶼在兩圖中的位置不同?！逗|諸國(guó)紀(jì)》圖中位于主島的左側(cè)，而地圖帖圖中位于右側(cè)。有趣的是，上述摹繪自鄭若曾圖的《琉球國(guó)圖》的方向和《海東諸國(guó)紀(jì)》圖相同，上北下南，但是這三個(gè)島嶼的位置卻和地圖帖多數(shù)源自《海東諸國(guó)紀(jì)》的《琉球國(guó)圖》接近，位于主島的右側(cè)和右下側(cè)。由此可見(jiàn)，這幅摹繪自鄭若曾圖的《琉球國(guó)圖》同時(shí)也參照了多數(shù)地圖帖所繪制的“琉球國(guó)圖”，增加了這幾個(gè)鄭若曾圖中沒(méi)有的島嶼。

再說(shuō)這幅圖中的“古米山”?！肮琶咨健痹诿髑逦墨I(xiàn)中又有稱(chēng)“姑米山”，明代陳侃《使琉球錄》記載明使從福建南臺(tái)乘船經(jīng)小琉球，然后過(guò)平嘉山、釣魚(yú)嶼、黃毛嶼、赤嶼后，“見(jiàn)古米山，乃屬琉球者”[注](明)陳侃：《使琉球錄》，載《續(xù)修四庫(kù)全書(shū)》742，上海：上海古籍出版社，第549-550頁(yè)。。 郭汝霖《重編使琉球錄》也說(shuō)使臣船到赤嶼，“再一日之風(fēng)，即可望姑米山矣”[注](明)郭汝霖：《重編使琉球錄》，載《四庫(kù)全書(shū)存目叢書(shū)》史部49，濟(jì)南：齊魯書(shū)社，1997年，第667頁(yè)。叢書(shū)目錄將作者錯(cuò)著錄為“郭世霖”。。清代康熙冊(cè)封副使徐葆光(1719年赴琉)所著《中山傳信錄》引述琉球權(quán)威學(xué)者程順則《指南廣義》一書(shū)中的論述指出，使臣赴琉球的海上航路是：由閩安鎮(zhèn)出五虎門(mén)，取雞籠頭，經(jīng)花瓶嶼、彭家山、釣魚(yú)臺(tái)、黃尾嶼、赤尾嶼，取姑米山、馬齒島，入琉球那霸港[注](清)徐葆光：《中山傳信錄》，載《清代琉球記錄集輯》(臺(tái)灣文獻(xiàn)叢刊292)，臺(tái)灣：大通書(shū)局，2009年，第24頁(yè)。。所以“古米山”在明清時(shí)期被中國(guó)人熟知，在鄭若曾《琉球國(guó)圖》上也清晰標(biāo)注在主島左側(cè)的西部海域，和馬齒山接鄰。這幅圖所繪制的“古米山”也是如此。

《海東諸國(guó)紀(jì)》總圖和琉球國(guó)圖中都有“九米島”，也位于主島左側(cè)的西部海域，栗島在其東北，花島則位于其西。“琉球國(guó)圖”上標(biāo)注該島“去琉球百五十里”，栗島“去琉球三十五里”，花島“去琉球三百里”。從發(fā)音和方位上看，此島當(dāng)是中國(guó)文獻(xiàn)中的“古米山”。“九米島”在地圖帖多數(shù)源自《海東諸國(guó)紀(jì)》的《琉球國(guó)圖》中則位于右側(cè)，在栗島、花島上部略南處。不過(guò)這幅圖在栗島、花島附近并沒(méi)有繪制出“九米島”，這或許因?yàn)槔L制者也意識(shí)到“九米島”即“古米山”，然而在添置栗島、花島等時(shí)，卻未能考慮兩種地圖存在方向的差異，只是做了簡(jiǎn)單照搬。

至于《天下大總一覽全圖》，圖的地理范圍與前《混一歷代國(guó)都疆理之圖》基本相同，西到哈密、黃河之源星宿海，東到朝鮮半島，繪制出對(duì)馬島，琉球國(guó)則位于朝鮮半島正南(圖12)。中國(guó)圖部分主要繪制明代十五省，圖下“中原十三省路程”說(shuō)明自北京到南京、其他十三省、寧古塔和朝鮮的路程，另外還標(biāo)明宣慰司、招討司、宣撫司、長(zhǎng)官司和府、州、縣的數(shù)量。圖右下角說(shuō)明朝鮮和日本、琉球之間的距離。朝鮮地名包括州、縣，十分詳細(xì)，韓國(guó)學(xué)者也據(jù)此認(rèn)為該圖當(dāng)繪制于1767年之前[注][韓]李燦：《韓國(guó)·古地圖》，首爾：汎友社，1991年，第378-379頁(yè)。。該圖所繪制琉球國(guó)的形狀和地圖帖中源自《海東諸國(guó)紀(jì)》的《琉球國(guó)圖》類(lèi)似，不過(guò)“地圖帖”的《琉球國(guó)圖》上南下北，而《天下大總一覽全圖》上北下南，繪制者在此也只是基本簡(jiǎn)單照搬，但主島北部增繪有下松浦、一歧州、薩摩州，它們與朝鮮半島關(guān)系緊密，在“地圖帖”則出現(xiàn)在“日本國(guó)圖”中。

三、西方漢文地圖的影響

隨著西方漢文世界地圖傳入朝鮮半島，朝鮮對(duì)琉球的認(rèn)識(shí)還部分受到其影響。西方漢文世界地圖早在17世紀(jì)初就陸續(xù)通過(guò)中國(guó)傳入朝鮮半島，并受到關(guān)注。就輿圖的制作而言，除了繪制相關(guān)的摹繪本，還有將其中一些內(nèi)容附著在傳統(tǒng)的輿圖中，顯示出這些輿圖所帶來(lái)的一定影響。如1666年金弘壽跋語(yǔ)的《天下古今大總便覽圖》上方中間小字注文中有“歐邏巴國(guó)利瑪竇”字；李燦所藏被認(rèn)為是制作于19世紀(jì)后期的《天下圖》上的經(jīng)緯線(xiàn)和標(biāo)注的南極、北極，等等。

《輿地全圖》在韓國(guó)首爾歷史博物館、中央研究院圖書(shū)館、崇實(shí)大學(xué)基督教博物館等多處有收藏紙質(zhì)刊本，這些圖本版本相同，部分刊本著色。圖以中國(guó)為中心，地理范圍包括歐亞大陸、非洲和澳洲，大陸四周為海，北有冰海，南有大南洋，西有大西洋，東有大東洋。圖的上部有“中朝各省外藩程里”，說(shuō)明清京師順天府到其他17省省府、江南江寧府、盛京奉天府、吉林、黑龍江以及內(nèi)蒙古25部、外蒙古4部的距離，各個(gè)省府列出古地名；到乾隆新疆西域諸部和西藏一些地區(qū)的距離列在圖的左下角，大多數(shù)地方列有古地名。圖右上則列出朝鮮漢城府到北京的距離、朝鮮漢城等八道觀(guān)察使?fàn)I的北極出地高度(即緯度)和清奉天府、順天府等16府的北極出地高度；其他5府、東北和新疆西域一些地區(qū)的北極出地高度列在圖左上。因?yàn)槌r是正祖十五年(1791)才完成八道觀(guān)察使?fàn)I緯度的測(cè)量并加以記錄，所以該圖的制作時(shí)間無(wú)疑在1791年以后。

然而，圖中所繪制的琉球與上述兩本清人所繪制的地圖存在不同。該圖“琉球國(guó)”位于福建、浙江東部海域，島嶼繪制得較大，北部和西南有連續(xù)的山脈，“琉球國(guó)”的西北有“小琉球”，西部則有臺(tái)灣，澎湖位于臺(tái)灣西南，琉球國(guó)和臺(tái)灣之間還繪有兩個(gè)小島，島下標(biāo)識(shí)為“重山”(圖13)?！洞笄褰y(tǒng)屬職貢萬(wàn)國(guó)經(jīng)緯地球式方輿古今圖》所繪制的琉球、臺(tái)灣、澎湖和重山和該圖基本相同(圖14)，但并沒(méi)有“小琉球”，而《瀛寰志略》“皇清一統(tǒng)輿地圖”只是繪出了琉球和臺(tái)灣，且臺(tái)灣島比琉球島大(圖15)。其實(shí)不同的還有日本和朝鮮半島，《輿地全圖》朝鮮半島的形狀類(lèi)似朝鮮后期鄭尚驥(1678-1752)《東國(guó)地圖》系統(tǒng)地圖的朝鮮全圖，而日本則增加了不少地名，形狀也略有不同。

《輿地全圖》中“小琉球”的出現(xiàn)頗令人費(fèi)解。雖然16、17世紀(jì)的《王泮題識(shí)輿地圖朝鮮摹繪增補(bǔ)本》與《華東輿地圖》也繪制有小琉球，但前已述及基本還是摹繪中國(guó)輿圖的結(jié)果。而18世紀(jì)的《天下輿地圖》參照《增訂廣輿記》之地圖和相關(guān)內(nèi)容繪制出臺(tái)灣和琉球，并沒(méi)有繪制小琉球；《海東諸國(guó)紀(jì)》的《琉球國(guó)圖》和18-19世紀(jì)依此繪制的頗為流行的“地圖帖”《琉球國(guó)圖》也沒(méi)有繪制“小琉球”。當(dāng)然18世紀(jì)到19世紀(jì)初存在繪制有“小琉球”的地圖，當(dāng)時(shí)中國(guó)較為流行的全國(guó)總圖是《大清萬(wàn)年一統(tǒng)天下全圖》和《大清萬(wàn)年一統(tǒng)地理全圖》[注]國(guó)內(nèi)外收藏有兩圖的圖書(shū)館包括中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館、法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館、韓國(guó)國(guó)立首爾大學(xué)奎章閣等。，該圖為浙江余姚黃千人(1694-1771)所編繪，同時(shí)繪制出臺(tái)灣、小琉球和琉球國(guó)，不過(guò)小琉球位于琉球國(guó)的西南，為附屬琉球國(guó)的一個(gè)島嶼。又，地圖帖參照鄭若曾圖繪制的“琉球國(guó)圖”也有“小琉球”，同樣也位于琉球國(guó)的西南。所以此處的“小琉球”明顯不是參照這些地圖而繪制的。

那么這幅圖的“小琉球”何出？目前從所繪制的內(nèi)容上看，可以確定該圖是傳統(tǒng)漢文世界地圖和西方傳教士漢文世界地圖結(jié)合的產(chǎn)物。西方傳教士漢文世界地圖之前早已傳入朝鮮半島，從利瑪竇《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》《兩儀玄覽圖》，到艾儒略《萬(wàn)國(guó)全圖》和南懷仁的《坤輿全圖》，這些地圖傳入后，朝鮮還據(jù)此加以摹繪，部分摹繪本存留至今。前已述及，利瑪竇《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》繪制大琉球和小琉球，小琉球即位于大琉球北部，《兩儀玄覽圖》也是如此。這兩幅圖對(duì)朝鮮半島產(chǎn)生有較大影響力，韓國(guó)至今還藏有一幅刊本《兩儀玄覽圖》和一幅彩繪本《坤輿萬(wàn)國(guó)全圖》(另有一本藏在日本)。《輿地全圖》中的“小琉球”最有可能是據(jù)此而來(lái)。

結(jié) 語(yǔ)

明清輿圖對(duì)琉球的繪制具有局限性，不僅表現(xiàn)在總圖對(duì)琉球所處位置的繪制存在混亂，而且單張琉球地圖也受到雙方所建立的冊(cè)封朝貢關(guān)系的限制，鄭若曾的《琉球國(guó)圖》主要繪出的只是國(guó)都以及明與琉球的海上交通，這種情況與明清海禁政策頗有關(guān)聯(lián)。相比而言，朝鮮對(duì)琉球的認(rèn)識(shí)則顯多元而豐富，就所謂世界總圖而言，雖然和明清相關(guān)輿圖同樣以中國(guó)為中心，但與明清輿圖只是較為簡(jiǎn)略列出中國(guó)周邊各國(guó)和地區(qū)不同，這些地圖通常還十分詳細(xì)繪制朝鮮半島，有時(shí)還具體展現(xiàn)日本，乃至琉球，如此不僅琉球群島所處的地理方位得到更為明晰的反映，而且這些地圖本身在一定程度上也更接近于完整的東亞地圖，較好展現(xiàn)出當(dāng)時(shí)東亞地區(qū)的地理知識(shí)。單幅的“琉球國(guó)圖”，更是與明清“琉球國(guó)圖”只是主要繪制出反映琉球臣屬性質(zhì)的首里城城制和相關(guān)建筑不同，而是較概觀(guān)描繪整個(gè)主島的自然地理和重要建筑等，從而提供了更為全面的地理信息。

總體而言，朝鮮輿圖所繪制的琉球不僅海域上的相對(duì)位置較為準(zhǔn)確，而且具體的地理信息也更為詳細(xì)。這有賴(lài)于其信息來(lái)源的多樣性，不僅部分來(lái)自明清輿圖的內(nèi)容，而且還有賴(lài)于雙方直接海上交往后的了解，直至西方漢文世界地圖傳入，也部分受到這些輿圖的影響?？梢钥吹?，朝鮮輿圖所繪制的琉球到18、19世紀(jì)依然受到中國(guó)輿圖的影響，但當(dāng)時(shí)大量流行地圖帖所繪制的單幅“琉球國(guó)圖”更多表現(xiàn)出的是不同于中國(guó)的琉球形象，即便在所發(fā)現(xiàn)的摹繪鄭若曾圖的“琉球國(guó)圖”中，我們也看到這種不同認(rèn)識(shí)的滲入。這個(gè)時(shí)期朝鮮作為中國(guó)周邊地區(qū)，其對(duì)外部世界認(rèn)識(shí)的特點(diǎn)，即在以中國(guó)為中心的同時(shí)，也十分關(guān)注并強(qiáng)調(diào)與自己相對(duì)應(yīng)的中國(guó)周邊其他地區(qū)的存在，所以如果從明清輿圖的視角，中國(guó)周邊海域的地理知識(shí)顯得十分有限，但是這并不能反映東亞地區(qū)缺乏海上交往，只能說(shuō)明明清對(duì)此關(guān)注較少。若從這一時(shí)期的朝鮮輿圖資料來(lái)看，相關(guān)地理信息則頗顯豐富，明清東亞海上交往的活潑態(tài)勢(shì)由此可見(jiàn)一斑。

作者楊 雨蕾：浙江大學(xué)歷史系教授

鄭晨：琉球大學(xué)碩士、貴州侗鄉(xiāng)大健康

產(chǎn)業(yè)示范區(qū)招商引資服務(wù)中心

圖1 《混一疆理歷代國(guó)都之圖》流球、大流球(龍谷大學(xué)藏本)

圖2 《廣輪疆理圖》大流球、小流球(《水東日記》嘉靖刻本)

圖3 《大明混一圖》大流球、流球(中國(guó)第一歷史檔案館藏)

圖4 《混一歷代國(guó)都疆理之圖》琉球(韓國(guó)高麗大學(xué)仁村紀(jì)念館藏)

圖5 《王泮題識(shí)輿地圖朝鮮摹繪增補(bǔ)本》小琉球、琉球國(guó)(法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏)

圖6 《天下輿地圖》臺(tái)灣、琉球國(guó)、日本(韓國(guó)誠(chéng)信女子大學(xué)博物館藏)

圖7 《琉球國(guó)圖》(韓國(guó)國(guó)立中央圖書(shū)館藏《海東諸國(guó)記》)

圖8 《海東諸國(guó)總圖》(韓國(guó)國(guó)立中央圖書(shū)館藏《海東諸國(guó)記》)

圖9 《琉球國(guó)圖》(鄭若曾《琉球圖說(shuō)》)

圖10 《琉球國(guó)圖》(韓國(guó)首爾歷史博物館藏《輿地圖》地圖帖)

圖11 《琉球國(guó)圖》(韓國(guó)嶺南大學(xué)博物館藏《天下地圖》地圖帖)

圖12 《天下大總一覽全圖》琉球國(guó)(韓國(guó)國(guó)立中央圖書(shū)館藏)

圖13 《輿地全圖》朝鮮、日本、琉球國(guó)(韓國(guó)首爾歷史博物館藏)

圖14 《大清統(tǒng)屬職貢萬(wàn)國(guó)經(jīng)緯地球式方輿古今圖》琉球(法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館藏)

圖15 《皇清一統(tǒng)輿地圖》琉球(《瀛環(huán)志略》上海書(shū)店2001年版)