箭頭湖

〔美國(guó)〕約翰·弗洛伊德

維姬·辛頓的家離她工作的地方不遠(yuǎn)，走短短的一段路就到了。實(shí)際上，在維姬居住的那條鄉(xiāng)間大道旁，她的家和她的上班處是僅有的兩處地址，也是僅有的兩座建筑。維姬每天都要從她辦公室后面樹林里的一條林蔭小道出發(fā)，步行四分之一英里（約四百米。——譯注），最后出來的時(shí)候已經(jīng)到了她家房子后面的長(zhǎng)條狀草坪旁邊了。這條小道和那條鄉(xiāng)間道路基本平行。此刻，維姬的手里拿著公文包，肩上挎著手提包和大手提袋，站在小道上。因?yàn)樵缧r(shí)候下了一點(diǎn)小雨，她的頭發(fā)有些濕了。她的視線越過她家后院朝右側(cè)看去，盯著五十碼（約四十五米?！g注）開外她家房子樓上的一扇窗戶看。其實(shí)也沒什么好看的——窗戶里黑乎乎的。在南方腹地（指美國(guó)最具有南方特點(diǎn)、最保守的一片地區(qū)。——譯注），下午5點(diǎn)就意味著再過三個(gè)小時(shí)，天就要黑了；再過三小時(shí)，她弟弟巴德將打開床頭燈。和往常一樣，她面帶微笑朝著他的方向揮揮手，因?yàn)樗?，萬一他在看著她呢。

做完這些之后，她看著左邊距離她六步遠(yuǎn)的那個(gè)箭靶，箭靶后面是三捆干草。她走到箭靶跟前，仔細(xì)打量著靶面上不同顏色的同心圓，然后逐一拔下靶心支著的五根碳素箭。她用另一只手從手提包里掏出幾塊大橡皮，小心地釘在碳素箭的箭頭上，然后才將五根箭放進(jìn)那只大手提袋里。她很快就知道了這樣做的重要性。每天下午替弟弟取回他的運(yùn)動(dòng)器材是一回事，讓這些器材戳穿她的手提袋是另一回事。

維姬捋了捋頭上的鬈發(fā)，一邊毫無意義地想著巴德，一邊繼續(xù)沿著小道穿過房子后面的草坪，繞過房子一側(cè)，來到前面的門廊。正沿著門廊的臺(tái)階往上走的時(shí)候，她突然意識(shí)到自己不是一個(gè)人。杰里米·鄧恩穿著牛仔褲和襯衫，坐在那吱呀作響的木頭秋千上，正看著她呢。他的襯衫下擺沒有掖進(jìn)褲腰。

杰里米的出現(xiàn)嚇了她一跳，但她沒有表露出來。她對(duì)自己的表現(xiàn)感到滿意。如果杰里米看到他把她嚇了一大跳，他會(huì)很開心的。

“看樣子你被雨淋了?！彼f。

“只淋了一小會(huì)兒，”她將肩上的包往上拉了拉，“我沒有看到你的車?！?/p>

“我把車停在路邊上了。我想走走路?！?/p>

見她沒有說什么，杰里米補(bǔ)充說：“我把季度報(bào)表帶過來了。剛才沒有碰到你?！?/p>

“那是因?yàn)槟銉牲c(diǎn)鐘就離開辦公室了?！?/p>

他聳聳肩膀，從秋千上站了起來?！拔壹依镉惺??！?/p>

杰里米最近總是有事，但這些事都和工作無關(guān)。她差點(diǎn)兒脫口而出，但又忍住沒有說。為什么又要和他發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)呢？今天是星期五，她累了，杰里米·鄧恩讓她更累。

維姬暗暗告訴自己——這已經(jīng)是第一百次了——她并不是特別討厭杰里米，她只是對(duì)他沒有特別喜歡而已。這一點(diǎn)他們兩人的心里都十分清楚，因?yàn)閿?shù)年前他們?cè)羞^一段感情——一段短暫的感情。

感情啊，無論是過去的感情還是現(xiàn)在的感情，都已經(jīng)不再重要了。當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)是，無論他們?cè)敢馀c否，他們又在一起了。由于他們各自的父親在世時(shí)是生意上的合作伙伴，二人的父親過早地去世之后，維姬和杰里米就成了辛頓&鄧恩咨詢公司的共有人。他們的父親如果還在世的話，恐怕都認(rèn)不出他們當(dāng)年創(chuàng)立的公司了：雇員都是年輕人，辦公地點(diǎn)搬到了鄉(xiāng)下，市場(chǎng)營(yíng)銷的重點(diǎn)在社交媒體。有時(shí)候，維姬自己也不敢相信這就是以前的公司。但是，公司的業(yè)務(wù)很成功，而且還在增長(zhǎng)。如果二人的父親知道這個(gè)情況，應(yīng)該感到十分自豪吧。

但是，當(dāng)年的兩位創(chuàng)立者會(huì)因?yàn)榻芾锩锥械阶院绬幔克龑?duì)此表示懷疑。維姬把賺來的錢用來投資了，比如，買了這座房子以及這一大片土地，辛頓&鄧恩咨詢公司的新辦公樓就建在上面。杰里米把錢用在了新車、新游艇和國(guó)外度假上。

“你來是為這事兒??？”她說，“為了給我看收益報(bào)表？”

“是啊。”

她看著他空蕩蕩的雙手，又看看他身后空蕩蕩的秋千?！澳愣加浽谛睦锪?，現(xiàn)在準(zhǔn)備背給我聽？”

“什么？哦——對(duì)不起。”他手伸到身后，撩起襯衫，從腰帶上抽了一只信封?！拔页鲩T的時(shí)候，我家那里也下雨。我不想把它弄濕?！钡牵诎研欧膺f給她之前，她瞥見他襯衫下面有塊黑色的金屬閃了一下。

“那是槍嗎？”

“什么？”在他那傲慢自得的臉上第一次露出了尷尬的表情。

“你聽到我說什么了。你的腰帶上是不是別了一把槍？”

“我?guī)屃擞衷鯓?？”他問?！拔矣谐謽寛?zhí)照?！?/p>

她接過信封，但眼睛還是看著他的眼睛。“告訴我，你該不會(huì)上班的時(shí)候也帶著槍吧？”

“我剛才不是說了嗎，我回過家了！我到家之后才拿的槍?！?/p>

“可是你為什么要隨身帶著槍呢？”

他微微抬起下巴。“我為什么不帶？你的包里以前不也放著槍嗎？”

“那時(shí)我在墨西哥工作，我只是在那一個(gè)月里才帶著槍的。我現(xiàn)在不帶槍了。”

“也許你應(yīng)該帶槍，”他指著遠(yuǎn)處的市區(qū)，城市的天際線幾乎已經(jīng)看不到了，“你以為我們現(xiàn)在不在城市里就遠(yuǎn)離犯罪了嗎？夜里，如果正好是順風(fēng)的時(shí)候，我在家里還能聽見警笛聲?！?/p>

維姬嘆了一口氣?！安皇菢尵褪羌Ｄ銈冞@些長(zhǎng)不大的孩子啊。”

“箭？”

她搖搖頭?！敖芾锩?，剛剛過去的這一個(gè)星期太漫長(zhǎng)了。我要好好休息一下。還有什么事情需要我們討論的嗎？”

他微笑著抬起一只手，掌心向外?！拔姨嶙h我們休會(huì)。替我向巴德問好?！?/p>

維姬將報(bào)表丟到手提袋里，注視著杰里米走過院子，沿著大道走了。她聽見他在吹口哨，吹著一首曲子。

維姬進(jìn)了屋，將公文包放在廚房的操作臺(tái)上，從大手提袋里拿出那五根箭。那些箭看上去齊刷刷的，價(jià)格不菲，而且具有殺傷力。巴德曾經(jīng)告訴過她，這種箭如果用他的那種弓射出去，能夠穿透盔甲。她取下箭頭上的橡皮，倒了一杯水，咕咚咕咚地喝了下去，按了對(duì)講機(jī)上的“通話”鍵。

“你怎么樣？”她問。

她弟弟那刺耳的聲音立即回答道：“無聊?！斗ü僦斓稀罚绹?guó)的一檔電視節(jié)目，由退休法官朱迪在電視上處理民事訴訟案件?！g注）已經(jīng)看完了，本地新聞很無聊?！?/p>

“好像《法官朱迪》不無聊似的?！?/p>

“我已經(jīng)看完你給我的那本小說了?！?/p>

“喜歡嗎？”

“小說的結(jié)尾我猜到了?！倍虝旱耐ｎD。“還有多久吃晚飯？”

“我要先把一塊烤豬肉解凍。”她將對(duì)講機(jī)的“通話”鍵推到鎖住的位置上，朝冰箱走去。冷凍室里的烤豬肉不大卻很厚，兩個(gè)人吃夠了。她取出烤豬肉，放在操作臺(tái)上。“要不要先給你來點(diǎn)小吃？”

“好的啊?！彼f。

“我這就上來?！?/p>

她切了奶酪，放到四塊餅干上，倒了一杯檸檬水，然后拿了一只托盤，將吃的、喝的以及那五根箭放在上面，上了樓梯。北面一角的臥室門一如既往地關(guān)著。每天上午8點(diǎn)至下午4點(diǎn)半都有一名護(hù)工過來照顧巴德，她走的時(shí)候把門關(guān)得緊緊的，好像巴德下不了床就意味著他不該想著看看囚籠般房間之外的東西。巴德對(duì)此并不介意。他告訴維姬，他想看的是他房間窗戶下面的綠色風(fēng)景，不是房門外面的暗黑的走廊。兩個(gè)星期前，他們把他從樓下臥室搬到樓上這間臥室，維姬和新來的這位護(hù)工當(dāng)時(shí)就把巴德的床移了位置，搬到了距離窗戶只有四步遠(yuǎn)的地方。窗戶上安裝了一個(gè)室內(nèi)紗窗，方便巴德打開或關(guān)上。因此，如果不是下雨的時(shí)候風(fēng)把雨吹進(jìn)來，窗戶一直都是開著的——無論白天黑夜，也無論家里有沒有開中央空調(diào)。

維姬打開門，端著小吃進(jìn)來的時(shí)候，巴德正盯著窗戶的外面看。她將托盤放在他床邊的小桌子上，在他身邊坐下，循著他的視線往外看。她已經(jīng)把窗戶外白色格架上長(zhǎng)得最高的玫瑰枝修剪掉了，這樣，巴德就可以不受任何阻擋地看到北邊地面以及遠(yuǎn)處鄉(xiāng)間的景色了。她抬頭看了看天，剛才帶來那陣雨的烏云已經(jīng)變淡，太陽(yáng)又出來了。

巴德沒有轉(zhuǎn)身就說：“你買這個(gè)地方之前，知道它是干什么的嗎？這座房子，這塊地，還有那邊的湖，你知道嗎？這里原來是童子軍的營(yíng)地?！?/p>

“什么？”

“對(duì)，這里原來就是童子軍營(yíng)地。新來的護(hù)工，她叫什么來著？珍妮特？她說她就在附近長(zhǎng)大。她今天告訴我，這里以前是一個(gè)用來休息、靜養(yǎng)的地方，孩子們常常來這兒游泳、遠(yuǎn)足、露營(yíng)……”

“地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人從來沒有和我說起過?！?/p>

“也許她也不知道呢。那是好多年之前的事了，甚至是發(fā)生在上一個(gè)土地所有者之前?！?/p>

終于，他轉(zhuǎn)過身來，正面朝著她了。和往常一樣，弟弟的樣子讓她微感驚訝。巴德·辛頓每天看上去都比上一天更像他們過世的父親，這一現(xiàn)象在那場(chǎng)事故發(fā)生之后表現(xiàn)得特別明顯。弟弟的雙頰和前額上以前沒有皺紋，現(xiàn)在有了；他的頭發(fā)灰白了；曾經(jīng)明亮有神的綠色眼睛現(xiàn)在也蒙上了一層陰影，變得黯淡無光。

“維姬，那樣的地方才是我應(yīng)該去的，那樣的事才是我應(yīng)該做的呀。在一個(gè)美好的世界里，我應(yīng)該在那樣的地方工作，一直待在戶外，和孩子們?cè)谝黄??？墒乾F(xiàn)在呢，你看看我，我就是一個(gè)廢物，徹頭徹尾的廢物，一個(gè)失敗者?！?/p>

維姬握住他的右手，感覺到了他手指上的力量。他的左腿沒了，右臀骨折了，但身體的上半部分依然像過去一樣強(qiáng)勁有力，一個(gè)原因是他每天鍛煉，舉起那幾個(gè)堆在他床邊地板上的杠鈴片；另一個(gè)原因是，他每天要拉那把在他床頭靠著的復(fù)合弓。那弓看上去不像弓箭運(yùn)動(dòng)器材，更像天使的豎琴。

巴德·辛頓以前一直喜歡戶外，喜歡運(yùn)動(dòng)，不適應(yīng)商界（他姐姐在那個(gè)圈子里如魚得水）。即便如此，他的前途曾經(jīng)一片光明：他是大學(xué)足球隊(duì)的主力，是一顆冉冉上升的足球明星，但那是在一系列“錯(cuò)誤決定”之前的他。“錯(cuò)誤決定”——這是他以前的那些朋友說的，警察可不這么想。他們認(rèn)為那是“輕度犯罪”。巴德的“錯(cuò)誤決定”大多和烈酒、交通違章、夜店斗毆有關(guān)，后來就發(fā)生了車禍，成了目前的樣子。

“唯一讓我高興的是，你當(dāng)時(shí)沒有和我在一起，”他說，“這是那天唯一的幸事了。”

她不知道該說什么。她應(yīng)該和他在一起的。那是早就計(jì)劃好了的。她沒去的唯一原因是在和他碰頭的路上車胎癟了。巴德不知道她的情況，又沒有手機(jī)，就一個(gè)人開車去參加朋友的喬遷聚會(huì)。后來，命運(yùn)沒有把無情目光投向他們兩個(gè)人，而是只投向了他。

“要是事故的發(fā)生真的如他說的那樣呢？”巴德問，“真的如那個(gè)打電話的人說的那樣?！?/p>

“事故不是那樣發(fā)生的?！?/p>

“也許是我的記憶混亂了?？紤]到我的過往，要是——？”

“你別再懷疑自己啦，巴德，治安官說了，別擔(dān)心——后期的調(diào)查將證明你是無辜的?！?/p>

“治安官喜歡你，他還能怎么說？”

“事故不是你造成的，好嗎？你是好司機(jī)。”

他深深地嘆了一口氣?！拔覀冞€是面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧，我什么都做不好?！?/p>

她打量了他一會(huì)兒，朝那把弓點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳隳莻€(gè)玩得好，”她指著托盤里五根面目猙獰的箭，“今天所有的箭——五根箭——都在中間的那個(gè)圈里?！?/p>

“那叫靶心?！?/p>

“真的嗎？”

她笑了。兩人不自覺地同時(shí)看著窗外，看著屋后的草坪，看著草坪盡頭更遠(yuǎn)處，看著小道那邊的箭靶。從這里看過去，箭靶只有襯衫紐扣大小。兩個(gè)星期來，巴德每天都手持那把巨大的復(fù)合弓，從開著的窗戶里將那五根箭射到箭靶上，維姬每天下班回家的路上都在那里停下腳步，取下那幾根箭帶給他。在過去的這幾天里，五根箭都正中靶心。

他從托盤里拿起一根箭，用手指摸了摸箭頭。

“在中世紀(jì)，我這樣的人也許會(huì)供不應(yīng)求，”他說，“但是21世紀(jì)的美國(guó)需要不需要羅賓漢，這就要打個(gè)問號(hào)了。”

“21世紀(jì)的美國(guó)不需要羅賓漢，它需要的是——”她停頓了一下說，“你看著我?！?/p>

他扭頭看著她。

“它需要的是誠(chéng)實(shí)和仁慈，這兩點(diǎn)你身上都有。你和我在生活中遇到的其他人不一樣?！?/p>

“你是說杰里米嗎？”巴德的臉色頓時(shí)暗了下來，“他最近怎么樣？他干什么了？”

“他剛剛來過。他的舉止越來越怪，每天——”

門鈴響了。姐弟倆困惑地看著對(duì)方。以前從來沒人來過他們家里。

“也許是杰里米又回來了?！卑偷抡f。

維姬沒有回答。她站起身。從開著的窗戶進(jìn)來的熱氣讓她出汗了。她朝門口走去。

走到門外，把門給關(guān)好之后，她突然明白了護(hù)工為什么要關(guān)門——這樣至少屋子里的其他地方可以保持涼爽啊。

“治安官不喜歡我。”她對(duì)著門說，聲音大到讓門那邊的巴德聽得見她的話。

在她下樓的時(shí)候，門鈴又叮咚響了一下?！皝砹恕！彼暗馈?/p>

維姬知道自己不該在沒有從貓眼里看一下來人是誰的情況下開門。巴德一直提醒她要這樣做，尤其是家里只有她一個(gè)人的時(shí)候，因?yàn)閺膰?yán)格意義上來說，他不能算一個(gè)人。但她的心里一直在思考她弟弟的身體狀況以及他對(duì)生活的態(tài)度，沒有關(guān)注他的建議。

她打開大門，看見門廊上站著兩個(gè)男人。

她感到一陣不安。這兩個(gè)男人看上去倒不危險(xiǎn)，但也不是友善的那種，尤其是左邊的那位。那個(gè)男人身材壯實(shí)，四十七八歲，黑胡子，穿著寬松的T恤衫和牛仔褲。另一個(gè)男的年輕些，個(gè)子也高些，穿著牛仔襯衫和卡其布褲子。如果不是因?yàn)樗难劬?，這個(gè)年輕人應(yīng)該算是英俊的。他的眼圈發(fā)黑，似乎對(duì)這個(gè)世界充滿了厭倦。

維姬暗自禱告，希望這兩個(gè)人是推銷員，是問卷調(diào)查員，或者是迷路的游客，希望知道怎么才能回到州際公路上去。

“你是維多利亞·辛頓嗎？”高個(gè)子男人問。

她清了清嗓子。“有什么事？”

“辛頓女士，我叫懷亞特·羅素，是州衛(wèi)生局的?！?/p>

維姬用眼角的余光看到那個(gè)矮個(gè)子男人身體的重心從一只腳上移到了另一只腳上。他緊張了？還是不耐煩了？

“我有幾個(gè)問題要問你。”羅素說。

“我恐怕——”

一把鍍鋅左輪手槍突然出現(xiàn)在羅素的手里，速度之快讓維姬瞠目，她不禁想道，這槍是不是一直就在他手里呢。

羅素貼近了維姬，在她耳邊說：“我們進(jìn)去?！?/p>

她顫顫巍巍地后退一步。她覺得口干。她腦子在飛速運(yùn)轉(zhuǎn)，這時(shí)，她想到了一個(gè)主意。她記得自己把廚房里對(duì)講機(jī)上的“通話”鍵推到了鎖住的位置上，這樣，對(duì)講機(jī)實(shí)際上就成了一個(gè)雙向的話筒?！皬N房里最涼快?！彼f。她聽到自己的話音在發(fā)抖。

“你在前頭帶路?！?/p>

進(jìn)了廚房之后，那個(gè)叫羅素的男人拖了一把椅子，在餐桌旁坐下了。維姬站在桌子的另一邊，面對(duì)著他。留著胡子的那個(gè)男人倚靠在冰箱上。維姬十分小心，刻意不去看對(duì)講機(jī)，以免這兩個(gè)男人看到。但既然她沒有聽到什么聲音，那這至少說明她弟弟沒有在看電視。她暗自祈禱弟弟沒有睡著。

注意聽，巴德，她心想。他那里沒有電話，也沒有其他求救的方式，但這樣至少可以給他提醒，讓他預(yù)先做好準(zhǔn)備。

“你們要什么？”她問。聲音很大，大得過分。

他們似乎沒有注意到這一點(diǎn)。羅素把手槍放在桌上，從口袋里掏出一包煙和一盒紙板火柴。

“我們要錢，辛頓女士。我們要你帶我去你辦公室，打開儲(chǔ)藏室里的保險(xiǎn)柜。我們知道停車場(chǎng)里空無一人。我們已經(jīng)開車去過那里了。我們要你把放在保險(xiǎn)柜里的現(xiàn)金給我們?！?/p>

有那么一會(huì)兒，她幾乎忘記恐懼了。“現(xiàn)金？”

“你放在那里的儲(chǔ)備金啊。我們得到消息，說那錢就放在儲(chǔ)藏室的保險(xiǎn)柜里?！?/p>

“嗯，你們的消息有誤，我們根本沒有什么儲(chǔ)備金，辦公室里根本就沒有現(xiàn)金?！?/p>

維姬說的是真話，但是這一事實(shí)似乎并不重要。羅素只是笑。“我聽說錢就在那里——好多錢。你知道保險(xiǎn)柜的密碼。”他點(diǎn)了香煙，扇滅了手上的火柴，吐出一口灰色的煙。“所以，你和我一起去辦公室，我的伙伴待在這里——和你弟弟一起待在這里?！?/p>

她覺得一口氣堵在了喉嚨口?！拔业艿?？”她的腦子里出現(xiàn)了樓上弟弟房間的畫面，弟弟正瞇著眼睛，緊緊盯著床邊的對(duì)講機(jī)。

“我們知道他在家，辛頓女士。我們知道他是殘疾人。我們甚至還知道他在一樓北面的房間。如果我的伙伴在你我離開之后的十五分鐘內(nèi)聽不到我的消息，或者，如果我打電話告訴他我們遇到問題了，他將立即把這幾個(gè)月來的心碎和悲傷發(fā)泄到巴德身上。”

“你在說什么啊？”維姬扭頭看著那個(gè)留著胡子的男人，“心碎和悲傷？”

羅素笑得更歡了?！巴惯@個(gè)名字有印象嗎？”

她咽了一下口水。他弟弟在那場(chǎng)事故中失去了左腿，另一名司機(jī)卻更慘。喬爾·威利斯，二十五六歲，他駕駛著皮卡車，試圖在一段狹窄的高架公路上超過巴德的車——據(jù)巴德說——結(jié)果撞在了巴德的后保險(xiǎn)杠上。兩車打轉(zhuǎn)，沿著對(duì)面車道飛了出去，掉進(jìn)了深谷之中。后來有人披露，一名目擊證人曾致電警察局，說他看見一輛與巴德駕駛的豐田特征一致的汽車，在碰撞事故發(fā)生前幾分鐘，在距離事故發(fā)生地以南一英里左右的地方行駛異常。事故目前仍然處于調(diào)查階段，但一個(gè)不容否認(rèn)的事實(shí)是，巴德活著，皮卡車?yán)锏哪莻€(gè)年輕人死了。

“來，介紹一下，這位是達(dá)雷爾·威利斯，”羅素說著，朝那人歪了歪腦袋，“他是那個(gè)死去的年輕人的父親?！?/p>

維姬目瞪口呆地盯著那人。

“他在這里的目的就是保證你嚴(yán)格按照我的要求去做，明白了嗎？”

“有件事我要說一下，怕你們誤會(huì)，”她想到了一個(gè)辦法，“我公司的共有人杰里米·鄧恩，在二位到達(dá)之前來過我家，現(xiàn)在，他隨時(shí)可能回來，和我商量本周的工作計(jì)劃——”

“鄧恩先生不會(huì)回來了，”羅素說，“他剛才從這里離開的時(shí)候，和我們碰上了?！?/p>

“什么？”

羅素將煙灰彈在桌上?！耙婚_始我們覺得自己的運(yùn)氣不好，居然在這里看到一個(gè)人，看到他朝自己的車走去，但后來我們覺得運(yùn)氣不好的人是他?！?/p>

她大聲吞了一口吐沫，接著她輕輕地問：“你們……把他打死了？”

羅素聳了聳肩膀?！拔覀儧]辦法。他在錯(cuò)誤的時(shí)間出現(xiàn)在了錯(cuò)誤的地點(diǎn)?！?/p>

維姬戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地吸了一口氣，又慢慢吐了出來?？蓱z的杰里米。這里沒有遠(yuǎn)離犯罪，他說得對(duì)啊。

她把思緒拉回到眼前的事情上來?！澳敲矗绻野彦X給你們拿出來了，你們會(huì)放過我們嗎？”——你這個(gè)傻子，根本就沒錢，她想，她這么說只是在拖延時(shí)間。

“我保證會(huì)的。”羅素說。

“那我怎么知道威利斯先生不會(huì)殺了我弟弟呢？他待在這里干什么？”她轉(zhuǎn)身怒視著他?！澳銥槭裁床徽f話？”

威利斯一言不發(fā)，也怒視著她。

“他待在這里的主要目的是為了分得一杯羹，”羅素說，“他是為了錢，不是為了報(bào)仇?！?/p>

她又咽了一口吐沫，腦子飛快地轉(zhuǎn)著?！暗恰阋呀?jīng)把你們的名字都告訴我了，你們的臉我也看到了，你怎么保證我事后不報(bào)警呢？”

“呃，首先，我們會(huì)把你們倆都綁起來，在我們逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的時(shí)候，我估計(jì)你們這個(gè)周末就得一直那樣被綁著了，直到巴德的護(hù)工周一來上班。其次，你報(bào)警沒有任何好處——到不了明天早上，我們就已經(jīng)離開這個(gè)國(guó)家了。第三，如果你真的把我們搞進(jìn)去了，威利斯先生家的其他人會(huì)來找你算賬，和他們相比，我們兩個(gè)人簡(jiǎn)直就像兒童合唱團(tuán)成員那樣溫和。他的家人會(huì)殺了你們倆，放火燒了你家房子。聽明白了嗎？”

廚房里一片安靜。維姬不是天才，可她也不是傻瓜。她知道在羅素說的話里，也許除了離開這個(gè)國(guó)家是真的，其他都是在騙人。她相當(dāng)肯定地認(rèn)為，他們會(huì)盡快殺了她和巴德。她必須盡快采取措施，比如制造混亂、拖延時(shí)間、讓他們二人互相猜忌、找到一個(gè)反抗的武器……

這時(shí)，她想起來了。

她早就有武器了。武器就在對(duì)講機(jī)的另一端。

“好的。”她含混不清地說。

羅素透過煙霧，瞇著眼睛看著她?！笆裁?？”

“我照你說的做，”她推開椅子，站了起來，“走吧?！?/p>

羅素點(diǎn)點(diǎn)頭。“好，”他拿起桌上的香煙和紙板火柴，看著威利斯，“你好好在這里待著，我開車帶她去辦公室。”

“不行，”她說，“我們走后面那條小路?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)槟銜?huì)被錄像的。辦公室大門那里有攝像頭?！?/p>

羅素看著她的臉，看了好長(zhǎng)時(shí)間?！昂玫摹！彼f。

接著，羅素對(duì)他的同伙說：“你時(shí)刻做好準(zhǔn)備?！?/p>

威利斯捋了捋胡子，點(diǎn)點(diǎn)頭。這樣，又過去了幾秒鐘。

她深吸一口氣，看著羅素的眼睛?！拔覀兊降鬃哌€是不走？”

走到室外后，懷亞特·羅素在門廊上停了一會(huì)兒，把槍放進(jìn)了褲子口袋，又點(diǎn)了一根煙。車道兩邊種著橡樹。維姬看見車道盡頭停著一輛白色商務(wù)車，在車道旁邊的松樹林里還停著一輛黑色汽車，看起來好像是杰里米·鄧恩的捷豹。她早些時(shí)候沒有留意這個(gè)。

此時(shí)天已經(jīng)晴了，天空一片湛藍(lán)。

“把你手機(jī)給我。”羅素說著，吐了一個(gè)小煙圈。

她交出手機(jī)，看著他放進(jìn)了另一邊的口袋。“你保證我弟弟的安全？”她問。

“我說過了，如果我們這邊沒有問題，他就是安全的?！?/p>

又在騙人，維姬想。不管有沒有接到命令，只要她和羅素走出房子，威利斯就會(huì)去找巴德，然后殺了他。

但她也有一個(gè)有利條件。羅素說過，他們知道巴德在一樓北面的臥室里。她不知道這是誰告訴他們的，有可能是珍妮特接手之前的第一個(gè)護(hù)工安德莉亞。珍妮特來了之后，她幫著維姬把巴德搬到樓上去了。但是，不管那個(gè)通風(fēng)報(bào)信的人是誰，這條錯(cuò)誤信息為維姬爭(zhēng)取了一些時(shí)間。她和巴德住的這座房子很大，有許多房間。等威利斯找到巴德在的那個(gè)房間……

希望你剛才一直在聽著對(duì)講機(jī)，巴德，她在心里對(duì)他說。

“走吧，”羅素說，“你走前面?！?/p>

她走下門廊，左拐朝那條小路走去。羅素跟在她后面。

走到房子側(cè)面的時(shí)候，羅素問：“你為什么要告訴我辦公室大門那里有攝像頭？”

“如果我不告訴你，但你到了那里之后又發(fā)現(xiàn)了攝像頭，怎么辦？”她問，“這不就是你說的‘問題嗎？”

他沒說什么，只是鼻子里哼了一聲。右邊不遠(yuǎn)處，一只烏鴉嘎嘎叫了幾聲。一只馬蜂飛了過去。

維姬眼睛盯著前面那條小路說：“你知道如果我現(xiàn)在能殺了你——”

“你不能?！?/p>

“但如果我能……你知道我一定會(huì)下手的，對(duì)嗎？”

“我知道?！彼f。

她點(diǎn)點(diǎn)頭，不過這個(gè)點(diǎn)頭好像是做給自己看的。

現(xiàn)在他們走到了房子后面，馬上就要走到小樹林的邊上了。她用眼角的余光注意到，樓上的那個(gè)室內(nèi)紗窗大開著。周圍靜悄悄的，她覺得自己似乎聽到了樹林后面湖里魚打水花的聲音。

突然，她停下了腳步。她的心怦怦直跳。她轉(zhuǎn)身面對(duì)著羅素。

“你干什么？”他問，“往前走?！痹谒覀?cè)——她的左側(cè)——幾步遠(yuǎn)的地方就是箭靶，大大小小的圓圈上滿是箭頭戳的洞。羅素還沒有看見箭靶。

“不走了，”她幾乎有些悲傷地說，“你只能走到這里?！?/p>

羅素看著她，伸手掏槍，這時(shí)她聽到了——先是咝的一聲，然后是噗的一聲。好像變魔術(shù)一樣，一根箭的頭和尾突然在羅素腦袋的兩邊——就在他耳朵的上方——支棱出來了。叼在他嘴上的香煙掉落在地。她讓到一邊，只見羅素站在那里，活像頭上戴了一個(gè)道具的滑稽戲演員。過了一會(huì)兒，他重重地倒在草地上。

維姬盯著他看了幾秒鐘。

接著她就迅速行動(dòng)，一點(diǎn)時(shí)間也不浪費(fèi)了。她單膝跪地，從羅素的口袋里掏出左輪手槍，插到自己腰后的皮帶上，朝房子沖了過去。

房子似乎遠(yuǎn)得不能再遠(yuǎn)了。如果另一個(gè)家伙，就是那個(gè)留著胡子的人，正好從某個(gè)房間的窗戶里看到她，那她就死定了。但她沒有別的辦法。她覺得她沒有時(shí)間繞到大門那里，進(jìn)入房子之后再伺機(jī)攻擊那個(gè)家伙了。她必須趕緊和巴德匯合。

她盯著二樓弟弟房間的窗戶，又看看窗戶下的白色玫瑰格架。此刻，那木頭格架在她心中就是通往自由的階梯，通往安全的樓梯。

她終于跑到格架那里了。她奮力一跳，用顫抖的手抓住了格架上的木條，像猴子一樣往上爬，完全不顧玫瑰上的刺，也不在乎如果她從那么高的地方掉下來怎么辦。她只用了三十秒不到的時(shí)間就到了窗戶那里。她用血糊糊的手抓住窗臺(tái)，將自己拉了上去，翻進(jìn)了房間，掉在窗戶和弟弟的床之間。她趕忙爬起身，在地上坐好。她接下來看到的一幕讓她驚恐不已。

——離她那通紅的、布滿汗水的臉?biāo)牟竭h(yuǎn)的地方，她弟弟直直地支在枕頭上，正吃力地拉著他以前用過的一把反曲弓。看到地上那把斷了的復(fù)合弓，她才明白過來。弟弟很可能在上第二根箭、等第二個(gè)人的時(shí)候，把弓拉斷了。復(fù)合弓像半只蝴蝶脆餅一樣躺在那里，已經(jīng)派不上任何用場(chǎng)了。

但讓她滿心恐懼的還不是那個(gè)。

她看到房間門的把手在轉(zhuǎn)動(dòng)。

巴德氣喘吁吁地看著她?！翱炫?，”他說，“快從窗戶出去！”

她狂躁地?fù)u搖頭。“不！”

“他來了，維姬！快走！”

“讓他來吧，”她低聲說著，把手伸到身后，摸到了羅素的那把左輪手槍。讓他來吧。她會(huì)一槍干掉他。她拔槍——

槍拔不出來。她一陣驚慌。

左輪手槍被什么東西卡住了。也許是因?yàn)樗钠В繕尵褪前尾怀鰜怼?/p>

門輕輕地開了。一只手端著手槍——一把自動(dòng)手槍——進(jìn)入了他們的視線。巴德此時(shí)已經(jīng)放棄了努力，不再試圖拉開那張弓。他將弓扔在一旁，像拿了一根矛一樣抓著一根箭。

維姬呼哧呼哧地喘著，抽泣著，用力拉槍把手，聽到了有什么東西撕裂的聲音，接著，槍拔出來了。

但這已經(jīng)不重要了。達(dá)雷爾·威利斯面帶微笑，站在門口，手槍對(duì)著他們，隨時(shí)準(zhǔn)備射擊。她已經(jīng)來不及了。

她聽到了一聲槍響——砰——于是尖叫起來，緊緊閉上了眼睛。接著她又聽到一聲槍響，接著又是一聲。

可是，什么地方不對(duì)勁啊。她沒死。

她睜開眼睛，看著巴德，巴德正張著嘴，盯著門口看。站在門口的那個(gè)人是她怎么想也想不到的——杰里米·鄧恩。他看著地上達(dá)雷爾·威利斯的尸體，手里的槍還在冒著煙。

維姬一動(dòng)不動(dòng)地坐在床后面的地板上，左臂擱在凌亂的床單上，如果巴德的左腿還在的話，那里應(yīng)該是他放左腿的地方。維姬的右臂無力地垂著，手上還握著那把已經(jīng)沒有任何用處的手槍。她凝視著他們的救命恩人。巴德已經(jīng)癱坐在枕頭上，手里抓著那根已經(jīng)派不上用場(chǎng)的箭，像剛下場(chǎng)的賽馬那樣喘著粗氣。他也盯著杰里米。

杰里米用腳尖推了推地上的尸體，緩緩走進(jìn)房間。威利斯的手槍躺在他倒地時(shí)掉落的那個(gè)地方。

杰里米看著辛頓姐弟倆。“你們沒事吧？”他問。

維姬哈哈大笑起來，聲音刺耳。那是極度緊張之后突然放松的笑?！皼]想到我看到你會(huì)有這么開心?！彼龑⑾掳蛿R在床上說。然后她好像突然想起了什么似的：“你不是應(yīng)該死了嗎？”

“還沒有?！苯芾锩子制沉艘谎鄣厣系氖w。有那么一會(huì)兒，誰也沒有說話。剛才的三聲槍響還在維姬的耳朵里回蕩。

“他們要錢，要儲(chǔ)藏室保險(xiǎn)柜里的錢，”她面無表情地說，“他們以為我們?cè)诒ｋU(xiǎn)柜里放現(xiàn)金了?！?/p>

“好啦好啦，不管他們想干什么，事情都結(jié)束了。警察應(yīng)該馬上就到，”杰里米目光炯炯地注視著她，“你給他們打過電話了，對(duì)嗎？”

維姬眨了眨眼睛。她這時(shí)才想起自己的手機(jī)還在羅素的口袋里。在這之前她居然沒想到要把手機(jī)拿回來。

“沒有，”她對(duì)杰里米說，“我沒有給任何人打電話，目前還沒有?！?/p>

突然，她感到疲倦極了。她不記得自己以前有這么累過。她哼了一聲，向后挪了挪，靠在窗戶下面的墻上。她長(zhǎng)長(zhǎng)地吁了一口氣——

突然又想到了什么。

保險(xiǎn)柜，羅素說了保險(xiǎn)柜，儲(chǔ)藏室里的保險(xiǎn)柜。

她突然明白了。這一真相像拳頭一樣在她肚子上猛擊了一下。

她慢慢地抬起眼睛，看著杰里米。杰里米——她的商業(yè)伙伴，也平靜地看著她。

“除了你沒有人知道儲(chǔ)藏室里有保險(xiǎn)柜?！彼f。

二人的目光交織在一起。她真希望他會(huì)說點(diǎn)什么，比如：一定是我告訴過清潔工，公司請(qǐng)了維修人員到儲(chǔ)藏室里修過鎖，或者，我上周叫助手往保險(xiǎn)柜里放過文件。但是，他沒有說話。他只是舉起槍對(duì)準(zhǔn)了她，像剛才在門廊上那樣微笑著。她這時(shí)才明白過來，剛才他從這里離開之后就去給羅素和威爾斯通風(fēng)報(bào)信，說她在家，可以行動(dòng)。

一切似乎都可以解釋了。和她一樣，杰里米知道，如果他們中任何一人死亡，由于他們倆都沒有結(jié)婚，除了她有個(gè)弟弟巴德，他們就沒有任何親人了，在這種情況下，公司的所有權(quán)將完全屬于另一個(gè)活著的人。如果杰里米先死，公司就是她的，如果她也死了，公司就是巴德的。但如果她和巴德都死了，公司就是杰里米的。

她簡(jiǎn)直不敢相信自己居然有那么蠢。

“你要我和我弟弟都死，”她說，“但又不希望看上去像是雇兇殺人，對(duì)嗎？你想讓這件事看上去好像是圖謀搶劫，雖然你早就知道——但他們不知道——那里沒什么好搶的。”維姬頓了頓。雖然她非常害怕，但又怒不可遏。她能感覺到自己臉上在發(fā)燒。“你甚至指使他們告訴我說，他們?cè)趤磉@里的路上已經(jīng)把你殺了，好恐嚇我們就范，聽他們的安排?！?/p>

杰里米冷冷地笑著。

巴德看看杰里米，又看看維姬，好像一名網(wǎng)球賽場(chǎng)上的球迷，眼光隨著網(wǎng)球左右移動(dòng)。他的臉色陰沉下來，因?yàn)樗麧u漸有些明白是怎么回事了。

“但是后來出問題了，”她盯著杰里米，“你沒料到我們沒有死，卻想辦法干掉了羅素。你很可能是在你的車?yán)锟吹搅税桑磕愕能嚲屯Ｔ谀撬蓸淞掷?。你一直觀察著這里的一舉一動(dòng)。當(dāng)我跑到你看不到我的地方時(shí)，你就估計(jì)我肯定會(huì)報(bào)警，從樹林里逃跑，因?yàn)槟阒牢乙呀?jīng)聽到了那兩個(gè)人騙我說他們已經(jīng)殺了你，于是，你決定你最好還是到房子里來，殺了威利斯滅口，以防事態(tài)進(jìn)一步惡化?！?/p>

“你說完了嗎？”杰里米問。

“沒有。我想我現(xiàn)在終于明白你剛才為什么要帶槍了。你原計(jì)劃在他們殺了我和我弟弟之后，用這把槍打死羅素和威利斯，對(duì)嗎？你很可能會(huì)在房子前面動(dòng)手。你會(huì)先躲在那里等著他們。然后，警察來了之后，你會(huì)扮演英雄，告訴警察你打死了那兩名殺手——在他們殺了我們之后；或者，你把他們的尸體拖到他們的那輛商務(wù)車?yán)?，沉到湖底。不管你采取哪種方式，警察都不會(huì)懷疑到你身上。杰里米，我說得對(duì)嗎？”

他將肺里的氣全部吐了出來?！安还苣闶窃趺聪氲模彼f，“這些已經(jīng)都不重要了?！?/p>

“好吧，我現(xiàn)在想的是，也許你難以解釋下面這一點(diǎn)：打死巴德和我的子彈是從你槍里射出的，同一把槍里的子彈剛才也打死了其中一名‘搶劫犯，這個(gè)你考慮過嗎？”

這個(gè)問題難住他了。她說得對(duì)，她能看出他明白這一點(diǎn)了，但是，他并沒有放下槍，仍然穩(wěn)穩(wěn)地對(duì)著她，眼睛卻不由自主地瞟著地上威利斯的那把槍。槍在威利斯的尸體旁邊。

杰里米笑了。

“誰說我一定要用我自己的槍？”

維姬屏住呼吸，一動(dòng)不動(dòng)地坐在那里。她和杰里米之間隔著床，她腰部以下的動(dòng)作他是看不見的。她坐在那里注視著，等待著。

接著他犯了一個(gè)錯(cuò)誤。他將自己的手槍別回到皮帶上，看著地上的那把槍。

“不許動(dòng)！”維姬喊道。她舉起左輪手槍，對(duì)準(zhǔn)了他。“不許動(dòng)，否則打死你！”

杰里米眨眨眼睛，此刻臉上的笑容已經(jīng)沒了。他看著她的臉?！澳憧隙ㄒ蛩牢??！?/p>

她看見他繃緊了身體，準(zhǔn)備去拿那把槍。

“不！你不要逼我！”說著，她開槍了。

接下來的兩個(gè)小時(shí)發(fā)生的事情在維姬腦子里一片模糊。當(dāng)時(shí)，一切似乎發(fā)生得很慢，她能回想起那些漫長(zhǎng)的時(shí)間段。她以為那樣的漫長(zhǎng)永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束?，F(xiàn)在回頭再看的時(shí)候，那些記憶的碎片一齊向她飛來，好像錄像帶在快進(jìn)，結(jié)果只留下一些模糊的印象，甚至一片空白。但是，隨著時(shí)間的流逝，她覺得她會(huì)回憶起一切的。

目前她能回想起來的不是什么愉快的記憶。她朝杰里米開槍——她是后來才知道自己開了兩槍，一槍打在肩膀上，杰里米疼得蹲了下去；另一槍打在腿上，杰里米想站也站不起來了——完全沒有聽到他的呻吟和咒罵。后來，她把左輪手槍給了巴德，撿起了另外的槍，繞過地上的兩個(gè)人，下樓后到屋外從羅素的褲子口袋里掏出了手機(jī)。報(bào)警之后，一輛救護(hù)車和半個(gè)警察局的警力很快到達(dá)了現(xiàn)場(chǎng)。救護(hù)員將杰里米抬上車，送往醫(yī)院。雖然他仍在流血，但還是被戴上了手銬。警察兵分兩路，一半人圍著兩個(gè)死人，另一半圍著兩個(gè)活人。維姬和她弟弟遭到了連珠炮般的提問，有的問題問了一遍又一遍。

三天過去了。現(xiàn)在，維姬一個(gè)人站在房子后面的那條小路上，盯著草坪盡頭幾步遠(yuǎn)的地方的那三捆干草。箭靶沒有了。這是巴德叫修剪草坪的人拿走的。他們每個(gè)星期一來。巴德說，看到箭靶就會(huì)想起那個(gè)陽(yáng)光明媚的下午，想起他射的那根救命之箭——不僅救了她的命，也救了自己的命。

過了一會(huì)兒，維姬轉(zhuǎn)身看著房子，看著二樓的窗戶，看著她曾經(jīng)爬過的玫瑰格架。白色格架和纏繞其上的玫瑰花看上去一點(diǎn)兒也沒受影響。她真希望自己也像那些玫瑰花啊。她這個(gè)周末只睡了幾個(gè)小時(shí)的覺。只要閉上眼睛，她就看見杰里米站在她臥室門口。

但她今天有一個(gè)心情好的理由。今天上午在辦公室和同事們開了一個(gè)會(huì)，后來獨(dú)自坐在辦公桌后面思考了許久，她終于有了一個(gè)想法。

此刻維姬還在琢磨著那個(gè)想法，只不過思考的地點(diǎn)變成了自家的院子。這時(shí)，她看見治安官查爾斯·漢蒙德從那條小路上走了過來。

“還有什么問題要問我嗎？”她問。

治安官脫下帽子，用袖子擦了擦額頭上的汗。“我這次帶來的不是問題，而是答案。但是我首先要問一下，你們兩個(gè)今天好嗎？”

她聳聳肩膀?！拔矣X得還行吧?！彼粗抢饨欠置?、友好的面孔，平靜的內(nèi)心深處卻又在考慮一個(gè)問題：他真的像巴德說的那樣喜歡她嗎？與此同時(shí)，她突然想到，除了她弟弟，她在這個(gè)世界上可以完全相信的人就只有他了?！安槔恚ú闋査沟年欠Q?！g注），我有個(gè)想法要告訴你。我想聽聽你的意見。”

他點(diǎn)點(diǎn)頭，戴上帽子，等待著。在他眼中，她看到了好奇和焦慮。她在心里默默地道了一聲謝謝。

“首先說一點(diǎn)背景。在我們這家咨詢公司成立之初的原始文件中有這樣一條規(guī)定，如果兩位共有人中有一人犯了重罪，公司所有資產(chǎn)將歸屬于另一位共有人。你聽說過嗎？”

“沒有?！彼f。

“我也沒有，但規(guī)定在那兒寫著呢。我的父親和他的父親，他們都是講求實(shí)際，不說空話的人。如果杰里米被判犯了——”

“他肯定會(huì)被判有罪的。”

“——那這家公司就完全是我的了，”她說，“你明白我的意思吧？”

“明白。”

“嗯，如果是這樣……我考慮把公司給賣了?！?/p>

“什么？”

“查理，我在公司里不開心，但杰里米只是部分原因。我只是覺得自己再也不想開公司了。我要好好照顧弟弟，直到他……呃，直到他恢復(fù)健康，和那場(chǎng)事故有關(guān)的問題得到解決。你覺得呢？”

治安官嘆了一口氣?！澳愕囊馑际悄阋吡?？”

“不，不——我只賣公司。買公司的那個(gè)人必須將公司遷走，搬到其他地方去。”

“這么說你不走？你還是待在這座房子里？”

“我和弟弟都不走，都繼續(xù)住在這座房子里。實(shí)際上，我要問你的就是這一點(diǎn)?！?/p>

維姬欲言又止。她在整理自己的想法。“有一天我聽說這里以前是休閑、靜養(yǎng)的地方，童子軍常常在這里露營(yíng)——”

“箭頭湖?！?/p>

“什么？”

“這里以前叫箭頭湖，”治安官的臉上露出了喜悅的笑容，“我有一個(gè)表弟，以前每年夏天他都到這里來，我小時(shí)候也來過一次?！?/p>

“這個(gè)名字好啊，”她說，“后來怎么又關(guān)了呢？”

“很可能是缺少資金吧。再后來啊，一個(gè)姓格雷戈里的家族在數(shù)年前買下那座房子以及周圍的土地，后來他們又再賣給了你。”

她將雙手插進(jìn)牛仔褲口袋，想到了林中小道、箭頭湖、小溪、北面和西面郁郁蔥蔥的樹林。這個(gè)地方所有的面積加起來，幾乎有四百英畝（一英畝約合四平方米?！g注）。

“我考慮著恢復(fù)這里的本來面目，”她說，“我想找人合作，我想找州政府，找童子軍組織，什么人都行，將這里變成露營(yíng)的地方。我可以管理這里，辦公室就設(shè)在這座房子里，我們可以建一個(gè)大食堂，巴德可以帶著孩子們?nèi)潽?dú)木舟，可以給他們上課——我想他可以教他們木刻，步槍射擊……”

“還有弓箭？”

她情不自禁地笑了?！耙苍S吧?！彼蛄恐哪槪腋５臐i漪似乎已經(jīng)在她心中蕩漾開來。“你說怎么樣？當(dāng)然啦，這一切都要等到巴德那邊的法律問題解決之后了。”

“你是說和那起交通事故有關(guān)的法律問題？”

“是的，”她瞇著眼睛，“你聽說什么了嗎？”

治安官不緊不慢地笑了?！拔乙粊聿痪驼f了嘛，我?guī)砹舜鸢?。?/p>

漢蒙德治安官離開后，維姬又獨(dú)自冷靜了一會(huì)兒，這才走進(jìn)房子，上了樓梯，敲響了巴德的房門。

“關(guān)門了，”巴德說，“明天再來吧?！?/p>

她推開門，走了進(jìn)去，不自覺地繞開了上周五那兩個(gè)人——一個(gè)是陌生人，另一個(gè)應(yīng)該也算是陌生人——中槍倒下后躺的那塊地方。經(jīng)過四個(gè)小時(shí)的擦洗，那里還有血跡。她坐在床邊，面對(duì)著弟弟。巴德拆開了那把壞弓，正仔細(xì)研究各個(gè)部件。他朝窗口歪了歪腦袋，問：“治安官來干什么？”

“他來告訴我一些新情況?！?/p>

聽了這話，巴德正眼看著她?！笆裁葱虑闆r？”

她傾身向前，注視著他的臉?！暗诙€(gè)人，”她說，“杰里米在這個(gè)房間打死的那個(gè)，他不是達(dá)雷爾·威利斯?！?/p>

“什么？”

“留胡子的這個(gè)家伙真實(shí)姓名是肯·法利爾。根據(jù)目前掌握的情況，根本就沒有達(dá)雷爾·威利斯這個(gè)人。死于那場(chǎng)事故的人——喬爾·威利斯，對(duì)嗎？警方發(fā)現(xiàn)他沒有活著的親戚或家人?！?/p>

“你的意思是……”

“杰里米需要看到的是我和那兩個(gè)家伙合作，乖乖地聽他們的話，這樣，如果我們倆都死了，警察會(huì)以為他們因搶劫不成而殺人。他的如意算盤是，羅素告訴我那個(gè)留胡子的人是威利斯的父親，這個(gè)人和你有仇，這樣，我就更容易相信了?！?/p>

“你是怎么知道的呢？”

“杰里米今天中午招供了。他把所有的事情都告訴了治安官，這樣，一切都解釋得通了。”

巴德?lián)u搖頭，顯然他還是有些不明白?！笆裁唇忉尩猛?？”

“杰里米說他要我們死，你和我都死，這樣他就能獨(dú)占咨詢公司了?！?/p>

“這個(gè)我們?cè)缇椭懒?。?/p>

“我們不知道的是，這已經(jīng)是他第二次下毒手了。”

巴德盯著她。

“杰里米雇了皮卡車的司機(jī)，”她說，“喬爾·威利斯?！?/p>

“杰里米——”

“你出車禍的那天，我應(yīng)該和你在同一輛車上，記得嗎？治安官告訴我，杰里米說他的計(jì)劃是在約翰遜路段將我們倆撞到路下去，因?yàn)槟且欢温泛芨撸绻粝氯ゾ退蓝?。但他想要我們兩個(gè)人的命。當(dāng)他在最后時(shí)刻發(fā)現(xiàn)我不在你那輛車上時(shí)，他就打電話給威利斯，叫他停止行動(dòng)。威利斯正要行動(dòng)的時(shí)候接到了他的電話——”

“有道理，”巴德低聲說，好像是在自言自語(yǔ)，“我看見司機(jī)了，他當(dāng)時(shí)是在接電話?！?/p>

“——當(dāng)威利斯接到停止行動(dòng)的命令后，他想變換到你后面的車道上去，但沒想到撞到你的后保險(xiǎn)杠，導(dǎo)致汽車失控打轉(zhuǎn)——”

“飛了出去，掉下懸崖。”

維姬點(diǎn)點(diǎn)頭?！澳阋驳袅讼氯ァ５粝氯サ哪且贿吀佣盖?。那一邊本來是為我們準(zhǔn)備的。哦，還有一件事。你記得有個(gè)目擊證人在事故發(fā)生前打電話給警察嗎？那個(gè)人說看見你在開往事發(fā)地點(diǎn)的路上行駛異常。他是故意這么說的，目的是轉(zhuǎn)移視線，讓人不要關(guān)注皮卡車司機(jī)，減輕他的責(zé)任。打電話的是誰？你猜。”

巴德看著維姬，幾乎不敢呼吸，等著她給出答案。

“懷亞特·羅素，”她說，“他的真實(shí)姓名是斯科特·雷伯恩，也是杰里米花錢雇的?！?/p>

“不會(huì)吧。”

她點(diǎn)點(diǎn)頭?！八墙芾锩椎睦吓笥?。此人沒有犯罪記錄，但被懷疑和槍支、毒品走私有關(guān)?！?/p>

巴德安靜了一會(huì)兒，眉頭緊鎖。“維姬，我不知道，這件事還是有些不對(duì)勁。如果杰里米要我們死卻又錯(cuò)過了機(jī)會(huì)，他為什么要雇打手到家里來上演一場(chǎng)搶劫的戲呢？為什么不想著再制造一場(chǎng)事故呢？”

“如果你沒有在第一次事故中受重傷，他也許會(huì)考慮再制造一場(chǎng)事故。再搞一次車禍，置我們二人于死地，這樣也太令人生疑了。另外，你現(xiàn)在已經(jīng)無法自由活動(dòng)，治安官覺得杰里米已經(jīng)等不及，所以就動(dòng)手了?！?/p>

巴德閉上眼睛，用食指和大拇指捏了捏。他抬頭看著維姬?！斑@么說他真的瘋了，對(duì)嗎？”

“不，他是貪婪?？梢钥隙ǖ囊稽c(diǎn)是：他以后不會(huì)出現(xiàn)在我們的生活里了?！?/p>

巴德長(zhǎng)長(zhǎng)地出了一口氣。維姬知道他此刻的心情。這一切充滿了諷刺意味，實(shí)在令人難以釋懷。杰里米·鄧恩機(jī)關(guān)算盡，想除掉辛頓家的兩個(gè)人，以獨(dú)吞咨詢公司，結(jié)果出局的卻是他。維姬將成為公司的唯一主人。

正義來得不容易啊。

“你知道這意味著什么嗎？”她問?！瓣P(guān)于那起事故的調(diào)查已經(jīng)結(jié)束了。你沒有罪?！?/p>

他緩緩地點(diǎn)點(diǎn)頭。他有些迷糊。他看著維姬，高興中帶著悲傷?！拔蚁脒@也意味著我恢復(fù)健康之后就可以從你的房子里搬出去，不再打擾你的生活了?！?/p>

“是啊，那是一種選擇。”她說。

“另一種選擇是——？”

“你為我工作，怎么樣？”

“什么？”

維姬沒有回答，而是站起身，繞過床，站在窗前。她凝望著遠(yuǎn)處綿延的青山，凝望著萬里晴空。今天不會(huì)下雨。她上次用托盤裝著吃的和檸檬水還有那五根箭上樓，似乎已經(jīng)是一年前的事了。

“我先考考你，”她背對(duì)著他，“一個(gè)名字——你覺得這個(gè)名字怎么樣？”

“一個(gè)名字？什么名字？”

她轉(zhuǎn)過身，微笑著。這種感覺真好啊。

“箭頭湖?！彼f。

（陳光宇：浙江萬里揚(yáng)股份有限公司，郵編：321000）