淺談流行語中英漢語碼的轉(zhuǎn)換

王麗萍

（蘭州工業(yè)學(xué)院外國(guó)語學(xué)院，甘肅 蘭州 730050）

流行語是指某個(gè)時(shí)期在某些人中廣泛流行的語言形式,具有明顯的時(shí)代特征和地域特征。在當(dāng)前英語普及、雙語受歡迎的社會(huì)條件下，出現(xiàn)在流行語中的英漢語碼轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象也越來越多，尤其在時(shí)下主流人群的語言交際中占有一定的地位。一方面，語言隨著社會(huì)的不斷進(jìn)步而不斷變化；另一方面，語言又反映并且促進(jìn)社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展。流行語亦是如此。因此，作為語言的一部分，流行語中的英漢語碼轉(zhuǎn)換呈現(xiàn)了規(guī)范語言所沒有的新特點(diǎn)，并體現(xiàn)了一定的社會(huì)文化意義。因此，淺談流行語中的英漢語碼轉(zhuǎn)換，探討其類型、特點(diǎn)與功能，說明其所反映的社會(huì)文化意義是有必要的，對(duì)人們進(jìn)一步了解流行語與文化之間的密切聯(lián)系有很大的幫助。

一、語碼及語碼轉(zhuǎn)換

語碼轉(zhuǎn)換是語言接觸的結(jié)果，是跨文化交際中的普遍現(xiàn)象。在社會(huì)語言學(xué)研究領(lǐng)域，語碼是人們進(jìn)行交際的語言符號(hào)，它可以是一種方言、語體或語域。我們可以把一種語言或語言變體稱為“語碼”，方言、語體、標(biāo)準(zhǔn)語、皮欽語、克里奧耳語等，其往往帶有感情色彩。相比之下，“語碼”屬中性術(shù)語。

語碼轉(zhuǎn)換是指在同一話語里采用兩種或兩種以上的語言變體，或者語碼轉(zhuǎn)換指在雙語條件下，以一種語碼為主，再夾雜其他類型的語碼的現(xiàn)象。語碼轉(zhuǎn)換和雙語有本質(zhì)上的差別，雙語是指說話者精通兩種語言，并能就某一種語言熟練地應(yīng)運(yùn)在現(xiàn)實(shí)生活的交際中；而語碼轉(zhuǎn)換則是以一種語碼為主，另一種語碼為輔，并為了某種目的，有意識(shí)地將兩種語碼混合起來使用。

二、流行語中英漢語碼轉(zhuǎn)換的類型和作用

隨著世界一體化的加劇，地球成了地球村，文化之間發(fā)生了碰撞，語言的接觸也在所難免，英語又普及全球，因此形成了以漢語為主、英語為輔的語碼混用的現(xiàn)象。英漢語碼轉(zhuǎn)換可分為以下三種類型：

（一）直接引用型

此現(xiàn)象大量存在于流行語中，尤其在電子科技領(lǐng)域內(nèi)以及經(jīng)濟(jì)等高端領(lǐng)域內(nèi)較為突出。例如：相對(duì)于i-Phone以及其他品牌的手機(jī)，Samsung性價(jià)比更高更受廣大人民的喜愛。這里涉及到手機(jī)品牌名就直接使用了英文。例:

“你shopping了嗎？”

“一會(huì)回去我們Q Q?！?/p>

上面這類現(xiàn)象在年輕人的生活交際中經(jīng)常聽到。

其次，有些英文字母嵌入的語碼混合的漢語詞已經(jīng)基本固定了，如CET考試、VCD光盤、OK棒等。而另外有些正在走向穩(wěn)定。例：

“你hold住嗎？”

“你out了?！?/p>

（二）隨意混合型

在此類型中，英語往往作為某個(gè)句子的成分或者某個(gè)分句來交際。而在這類型的語碼轉(zhuǎn)換中，語碼轉(zhuǎn)換都是隨意的，完全取決于說話者和聽話者的當(dāng)時(shí)所在的狀態(tài)和場(chǎng)合而定。例：

“作為學(xué)生，我們一直都是good good study，day day up?！?/p>

在這里英語充當(dāng)了狀語。

“你知道嗎，you are a beautiful girl。”

在這里，英語充當(dāng)了一個(gè)分句。

（三）創(chuàng)意混合型

在這一類型中，充分體現(xiàn)了新新人類的語言特色，而此類型的語碼轉(zhuǎn)換時(shí)常帶有一點(diǎn)調(diào)侃，一點(diǎn)創(chuàng)新。但是卻完全不符合語言規(guī)范或者語法規(guī)則。例：

“很久不見“說成””long time no see”。

“怎么是你，怎么老是你？”說成“How are you ? How old are you?”。

“咱倆誰跟誰?。俊闭f成“We two who and who？”

正是由于這些不符合規(guī)則的語言的出現(xiàn)，給語言的規(guī)范性帶來了一定的困難。

但是在我們的日常生活和學(xué)習(xí)中，流行語的英漢語碼轉(zhuǎn)換卻起著極為重要的作用。首先，英漢語碼轉(zhuǎn)換簡(jiǎn)化了我們一如既往的漢語傳統(tǒng)表達(dá)方式。例如，為我們所熟知的英語首字母縮略詞：BF（boy friend）——男朋友、OA（漢語碼轉(zhuǎn)換卻起著極為重要的作用。）——辦公自動(dòng)化、DB（database）——數(shù)據(jù)庫(kù)等，使得我們的漢語表達(dá)形式得到了最大的簡(jiǎn)化，因此不會(huì)顯得冗長(zhǎng)乏味，反而有種生動(dòng)有趣的感覺。其次，流行語中的英漢語碼轉(zhuǎn)換使人與人之間的距離，尤其是心理上的距離，以及雙方的感情還有交際都被拉近和加強(qiáng)。比如，“你很Sai（sexy）”就是用稱贊來拉近彼此的心理或感情距離，“真的很sorry啊”就是用道歉來彌補(bǔ)彼此之間的關(guān)系。再次根據(jù)B loom &Gumperz的隱喻型語碼轉(zhuǎn)換的相關(guān)的解釋說明，語碼轉(zhuǎn)換可以使我們的語言表達(dá)更加委婉，避免帶來一些不雅的言語或?qū)擂蔚那榫昂蛨?chǎng)面。例如：有些人在公眾場(chǎng)合為了避免使用廁所這個(gè)詞，就轉(zhuǎn)而求助于語碼轉(zhuǎn)換“我是否可以去下W.C”。另外，在日常的生活中，或許有些害羞的人表白時(shí)會(huì)選擇使用“I love you”，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為“I love you”比“我愛你”顯得更生動(dòng)、更含蓄、更能表達(dá)自己所想表達(dá)的意思。

三、流行語中英漢語碼轉(zhuǎn)換體現(xiàn)的社會(huì)文化意義

語言是文化的載體，文化的傳承離不開語言。語碼轉(zhuǎn)換作為一種語言接觸的現(xiàn)象，一直以來都受到來自不同領(lǐng)域的學(xué)者的重視。語碼轉(zhuǎn)換體現(xiàn)出來的不僅僅是語言問題，它的產(chǎn)生還體現(xiàn)了一定的社會(huì)文化意義，體現(xiàn)了語言和社會(huì)大環(huán)境之間的相互作用及產(chǎn)生的社會(huì)效益。再加上流行語的流行并不是在所有的人群當(dāng)中，只是在特定的語言社團(tuán)中被使用，因此流行語的英漢語碼轉(zhuǎn)換只呈現(xiàn)了一定的社會(huì)文化意義。

（一）中西文化的融合

一方面，語言從屬于文化；另一方面，語言又承載著文化。只有當(dāng)我們解除了對(duì)另外一種語言的相關(guān)知識(shí)的局限性之后，才會(huì)創(chuàng)造出這些含有英漢語碼轉(zhuǎn)換的流行語。首先，語碼轉(zhuǎn)換作為一種語言手段，不僅能幫助話語者完整地表達(dá)其所思所想，也能從另一個(gè)角度體現(xiàn)人們深受西方人的價(jià)值觀、人生觀，西方人的生活方式、思維方式以及高科技信息技術(shù)等方面的影響。例如，“O rigus（好倫哥）”和“M IK IM（麥肯姆）”已被人們納入日常用語，就體現(xiàn)了人們受到西方飲食文化的影響。從人們對(duì)“cool”和“show”的使用可以看出西方流行文化對(duì)人們的影響。其次，還豐富了漢語詞匯，使得漢語語言表達(dá)方式更加豐富多彩。例如：“EQ”和“情商”，“E-Learning”和“在線學(xué)習(xí)”，“BF”和“男朋友”，“抄襲”和“copy”，“艾滋病”和“SARS”，“蘋果一族”和“iPhone一族”等等。這些流行語以英漢互譯和英漢轉(zhuǎn)換的方式進(jìn)行表達(dá)，使得原本單一的一種語碼的表達(dá)方式變成了兩種語碼并存或兩種語碼互譯的表達(dá)形式，為我們豐富了交際時(shí)的語言表達(dá)方式，增強(qiáng)了語言的表達(dá)力。因此在日常交際中，話語者可以就個(gè)人情況、所思所想、所處語境、話語對(duì)象靈活地選擇表達(dá)方式，從而達(dá)到交際雙方所期待的話語效果。奈達(dá)認(rèn)為，個(gè)體語言使用者的創(chuàng)新的核心，也是產(chǎn)生和傳播語言變化的實(shí)體；同時(shí)群體是采納或者摒棄創(chuàng)新的實(shí)體。因此，由于學(xué)習(xí)英語普及力度的大力加強(qiáng)，流行語也時(shí)刻發(fā)生著變化，出現(xiàn)了許多含有英漢語碼轉(zhuǎn)換的流行語。這說明在人們創(chuàng)造這些流行語的時(shí)候，尤其是當(dāng)下的青年人，不僅僅只是形式上的英語詞匯或英語句子進(jìn)入了漢語，同時(shí)也是英語文化和漢語文化相互融合的過程，并構(gòu)成了世界文化交流的重要一部分。

（二）中西文化的碰撞

語言中除了基本詞匯具有全民性外，一般詞匯的使用往往能反應(yīng)某個(gè)社會(huì)階層、某個(gè)團(tuán)體的語言使用習(xí)慣。就英漢混合的流行語而言，大多數(shù)的使用者是當(dāng)代青年人，尤其是當(dāng)代大學(xué)生，這也就說明了這些青年人作為社會(huì)群體中的高知識(shí)階層，受到中西兩種文化的熏陶和語言的影響，而且由于他們對(duì)語言創(chuàng)新的追求，以及對(duì)語言表達(dá)形式多樣性的追求，使得只有單一語碼的流行語發(fā)展成了英漢混用的現(xiàn)代流行語。

有些語言學(xué)家認(rèn)為，語言越是豐富，越是發(fā)達(dá)，其摻雜或夾雜其他外來語的可能性就越大。也正因如此，語碼轉(zhuǎn)換成為了豐富語言的一種途徑。然而還有一些學(xué)家認(rèn)為，由于流行語本身的特點(diǎn)就是短暫性，不可能持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，再加上含有英漢語碼轉(zhuǎn)換的流行語完全不符合漢語或英語的語法規(guī)則，因此這是對(duì)英語或漢語的標(biāo)準(zhǔn)語言的一種玷污，這是一種不純潔的現(xiàn)象，應(yīng)該盡早盡快盡可能地去杜絕消除這種現(xiàn)象。也就是這些爭(zhēng)議體現(xiàn)了中西文化的沖突與碰撞，也正是這些沖突使得人們需要去正確對(duì)待流行語中的英漢語碼轉(zhuǎn)換，即人們是應(yīng)積極地吸收西方的文化和語言表達(dá)形式？還是保持雙語表達(dá)的純潔性？從語言學(xué)的角度出發(fā)，含有語碼轉(zhuǎn)換的流行語是不符合英語或漢語的語法規(guī)則的，因此只能出現(xiàn)在口語等非正式的語言交際當(dāng)中。隨著科學(xué)技術(shù)和社會(huì)文化的不斷發(fā)展、新新事物的不斷涌現(xiàn)，使得人們還未來得及將外來語翻譯成漢語，或者由于翻譯時(shí)外來語相對(duì)應(yīng)的漢語語言的空缺，就不得不將原來的外來語拿過來直接使用，添加到漢語當(dāng)中去。比如，當(dāng)下流行的含有英漢語碼轉(zhuǎn)換的流行語“hold住”，被各個(gè)領(lǐng)域的人們廣泛地使用，可是卻沒有相對(duì)應(yīng)的漢語解釋。如果偏要用中文去表達(dá)，就會(huì)有很多意思，但是其內(nèi)在的含義就很難用言語確地去表達(dá)。因此，筆者認(rèn)為，人們應(yīng)該接受這種中西文化碰撞出來的不融合的融合，接受其在語言形式上的不自然的自然表現(xiàn)。

四、結(jié)束語

含英漢語碼轉(zhuǎn)換的流行語的使用并不是全社會(huì)人員，而是在一個(gè)特定的語言社團(tuán)中被使用，因此有助于人們了解該語言群體的文化特性。但是我們還要注意到，由于各個(gè)地域、各個(gè)范圍、各個(gè)時(shí)間內(nèi)含英漢語碼轉(zhuǎn)換的流行語的不同，其生命力的長(zhǎng)短也不一而同，再加上隨著一代人一代人更新?lián)Q代，其也在不斷地變化。論文只是從筆者個(gè)人所觀察的角度對(duì)流行語中的英漢語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了淺析，只是探索性的，絕非終結(jié)性的。就目前中英混合流行語的發(fā)展趨勢(shì)來看，將會(huì)不斷地增加，而關(guān)于流行語中的英漢語碼轉(zhuǎn)換的研究也會(huì)不斷地豐富起來。

[1]郭熙.中國(guó)社會(huì)語言學(xué)[M].南京：南京大學(xué)出版社，1999.

[2]陳原.社會(huì)語言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2000.

[3]陳玉秀.漢英語碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)因淺談[J].皖西學(xué)院學(xué)報(bào)，2010.

[4]Wardhaugh,R.An Introduction to Sociolinguistics[M].Oxford：Blackwell，1998.

[5]Gumperz,J.J.Language in Social Groups[M].Stanford：Stanford University Press，1971.

[6]曹乃玲.流行語中的語碼混用及其修辭價(jià)值[J].修辭學(xué)習(xí)，2005，（5）.

[7]楊晶.大學(xué)生校園漢英語碼混用現(xiàn)象分析[J].劍南文學(xué)（經(jīng)典教苑），2012，（7）.

[8]奈達(dá)·尤金.語際交流中的社會(huì)語言學(xué)[M].呼和浩特：內(nèi)蒙古大學(xué)出版社，1999.

[9]薛小梅，賈俊民.大學(xué)校園流行語中漢英語碼混用現(xiàn)象的社會(huì)語言學(xué)研究[J].天水師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（1）.

[10]楊文全.流行語的界說與初步描述[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2002，（2）.