翻譯擂臺（第21期）

【原文】

[1] A lot can be changed in a span of a year. A thousand lives can be moulded, a lot many lessons can be learnt and life can show its unpredictability. [2] Even so, one year is enough to prove to yourself that you are worth the struggle that you undertake just to reap a momentary fruit of that labour. [3] If fighting a new fight keeps us motivated each year, so be it. [4] Here is wishing every fighter, struggling to make a break and succeed in life a memorable New Year. [5] Do what you do best and don’t trade your passion for fame but rather earn the fame through your passion. [6] May your fight be fruitful this year and your name engraved in hearts of horde in the form of your work. —Adhish Mazumder

【點評】

阿迪施·馬宗達(dá)（Adhish Mazumder）是印度學(xué)者和專欄作家，該選文以格言式的話語表達(dá)了一份祝愿，鼓勵青年人在新的一年有所作為。

對于[1]，參賽者一般譯得比較“實”，如“在一年的時間里，很多東西都可以改變。一千條生命可以被塑造，可以學(xué)到很多很多的教訓(xùn)，生活也可以顯示出它的不可預(yù)見性?！逼鋵崳@里強調(diào)時間是一種相對的變量；一年雖短，但仍會發(fā)生許多事情，甚至不可預(yù)測，言簡意賅，表明即可。該部分不妨譯為：一年之中，會有許多變化；千般生活，萬種教訓(xùn)——事事難以預(yù)料。

[2]中，許多人將struggle譯成“斗爭”“戰(zhàn)斗”“爭戰(zhàn)”等，實際這里可變通為“努力”，如：It’s a constant struggle to try to keep them up to par.（要讓他們達(dá)標(biāo)，需不斷努力。）而momentary，參賽者一般譯成了“暫時的”“片刻的”“瞬間的”，但此處指經(jīng)過個人辛勞所取得的那份成果，所以不必過于拘泥，故整句不妨譯為：即便如此，一年時間也足以證明你為獲得那份轉(zhuǎn)瞬即逝的勞動果實所付出的努力是值得的。

[3]中，fighting a new fight，許多人譯成了“進(jìn)入/參加一次新的戰(zhàn)斗”等，其實就一般人的日常生活而言，“投入新的任務(wù)”更宜；而整句多被譯成“如果每場新的戰(zhàn)斗讓我們每年都有動力，那就這樣吧”等，其中的“… so be it”因具體語境的不同，會有多種意思，特別是語氣，如：①If he doesn’t want to be involved, then so be it.（他要是不想?yún)⑴c，就隨他便吧。）②You destroyed our barracks. So be it. I will destroy yours.（你毀了我們的兵營，好吧，我也會毀了你們的。）③Budget deficits will end at levels previously considered unimaginable. So be it.（最終預(yù)算赤字將升至以前被認(rèn)為不可想象的水準(zhǔn)，那又何妨。）

對于“… keeps us motivated”，有參賽者譯成“使我們年年保持動力”“讓我們斗志昂揚”等。motivate固然可以譯成“（使有）動力”，如：People will be expecting to learn something from us and this will keep us motivated.（人們期待從我們這里學(xué)到一些東西，這將成為我們的動力。）但有時也可變通，如：Now more than ever, organizations must be proactive and have the right strategies in place to keep employees motivated.（對機(jī)構(gòu)來說，現(xiàn)在比以往任何時候都需要發(fā)揮積極主動性，并制定正確的策略激勵員工。）有時未必出現(xiàn)“激勵”一詞，只是含有其意，如：明確最終目標(biāo)，才能干勁十足。（Focusing on the end goal can keep you motivated.）故此句語氣不妨強烈一些：如果每年投入新的任務(wù)可以激勵我們的話，那何樂不為！

[4]中，接續(xù)前面而言，fighter不一定是“戰(zhàn)斗者”“斗士”等，而宜譯為“奮斗者”?！啊?to make a break”，有近似break-through的意思，如：They wish he would make a break for it so that the problem could be sold out.（他們希望他能打破僵局，從而使問題迎刃而解。）同時，succeed和memorable也可作相應(yīng)的變通：在此祝福那些努力在生活中有所作為、有所建樹的奮斗者，新年有成！

[5]中，許多人將do what you do best與do your best相混淆，后者是“盡力而為”之意，如：Do your best to come to me quickly.（你要趕緊到我這里來。）而前者則為“做你拿手、擅長的”，如：Do what you do best and outsource the rest!（做你最擅長的，其余的外包?。?/p>

對于 don’t trade your passion for fame but rather earn the fame through your passion，應(yīng)當(dāng)說比較難譯，因為很容易譯得自相矛盾或分辨不明，如有的參賽者譯成“不用自己的熱情換取名聲，而是用自己的熱情博取名聲”，其中“博取”意為“用言語、行動取得（信任、重視等）：博取歡心、博取同情”（《現(xiàn)代漢語詞典》），也并非褒義詞；還有的譯成“不要用你的激情去交換名望，而要通過你的激情去獲得名望”，其實廣義而言，“獲得”也是一種“交換”（如以時間、勞動、努力等獲得的），故還應(yīng)有更大程度的區(qū)別。問題出在對兩個fame的處理，如可將前一個譯為“虛名”，后一個為“美譽”，同時將兩個passion作相應(yīng)調(diào)整。在英漢翻譯中，這種對于同一詞語的交錯、變通處理，也是“動態(tài)等值”的一種技巧。如：You may have troubled yourself when there are actually no troubles.其中后面的troubles是名詞，意為“煩事”“險事”“問題”等，而前面的troubled為動詞，有“煩擾”“擾亂”之意，故該句可譯為：天下本無事，庸人自擾之。在漢譯英中，例如毛澤東的一句詩詞“不愛紅裝愛武裝”，其中的“紅裝”與“武裝”，既要注重原意，又要顧及雙關(guān)語和音韻的效果，應(yīng)當(dāng)說翻譯起來有相當(dāng)難度。有翻譯家認(rèn)為可選擇powder，因為該詞作為名詞有“火藥”之意，如：The smell of powder was in the air there.（那里充滿了火藥味?！⒁庖_戰(zhàn)了。）作為動詞，powder又有涂粉、化妝之意，如：It takes ages to powder her face before going out.（她出門前且要打扮一番呢。）該句詩詞若譯為“They prefer to face the powder but not to powder the face.”等，可較為巧妙地吻合原文。故此，句[5]不妨譯為：做你所擅長的；莫以激情求虛名，但憑熱忱得美譽。

[6]中，參賽譯文大都譯得比較冗贅，如“希望這一年，你的奮斗有所收獲，你的名字以你的作品的形式銘記在眾人心中”等。其實，如前所述，因該段是表達(dá)“祝愿”，難免有些套詞贅語，不必“一一兌現(xiàn)”，而重在傳情達(dá)意：其中的May表心愿，如：May I wish you every success for the future.（祝你前途無量，馬到成功?。┒鴌n the form of your work指其未來工作，亦為“業(yè)績”，但不必“具體落實”，如：They received a benefit in the form of a tax reduction.（他們獲得了減稅優(yōu)惠。）不必譯成“以減稅形式獲得了優(yōu)惠”。your name engraved in hearts of horde字面意為“你的名字會銘記于大眾之心”，但實際為“長留下來”。至于有的參賽者譯成“愿你非凡表現(xiàn)艷驚世界——揚名中外”“名留青史”等，顯然有些用力過猛，不是祝愿每個人時都需這樣高調(diào)，以致會有適得其反的效果。故此，該句可簡化為：愿你今年碩果累累，業(yè)績長留！

可見，原文的“言”為其表，“意”為其里，譯者只有善于“得其意而忘其言”，才能讓譯文更加準(zhǔn)確、恰當(dāng)。 □

（點評人：林巍，暨南大學(xué)翻譯學(xué)院特聘教授）

【優(yōu)勝者】

@manny @田不田 @Wind Rider御風(fēng)者