淺析中日語語調(diào)的差異

李紅艷

一、語調(diào)的重要性

語調(diào)的研究是近年來備受關(guān)注的一個研究領(lǐng)域。語調(diào)一般有廣義和狹義兩種含義。狹義的語調(diào)單指話語的音高隨時間推移而產(chǎn)生的高低變化。而廣義的語調(diào)亦稱韻律（prosody，プロソディー），包含三大要素，即：句子音高變化、節(jié)奏、語句重音等節(jié)律變化，它涵蓋整個話語的始末。本文將取其廣義的用法進(jìn)行分析。

語調(diào)在交際中的重要性不言而喻。因?yàn)樵谡f話時，說話人“說了什么”與他是“怎么說的”同等重要。這就是我們所說的語調(diào)的得體性。例如，「そうですか」是日語中最常見的語句之一，根據(jù)前川喜久雄對「そうですか」的實(shí)驗(yàn)我們得知：用升調(diào)說出「そうですか」可以表示中立語氣、強(qiáng)調(diào)語氣、懷疑語氣；用降調(diào)則表示贊嘆語氣和漠不關(guān)心語氣；而用平調(diào)則表示沮喪語氣。在實(shí)際的語言交際中，單詞或語法錯誤很容易被諒解，而語調(diào)錯誤常常會被認(rèn)為態(tài)度不友好，從而產(chǎn)生誤解，導(dǎo)致交際失敗。因而，我們必須重視語言交際中語調(diào)的得體性。

二、中日語語調(diào)的差異

1.句尾的語調(diào)

句尾的語調(diào)即狹義的語調(diào)（intonation，イントネーション），指句子末尾的音高變化配置。日語的句尾語調(diào)大致可分為升調(diào)、平調(diào)、降調(diào)、升降調(diào)。升調(diào)用于疑問、勸誘、輕微的命令等語氣，平調(diào)用于客觀的敘述，降調(diào)用于感嘆、不滿、理解等語氣，升降調(diào)用于強(qiáng)烈贊同或不滿等語氣。由此可見，語調(diào)的高低升降可以部分地反映說話者的感情。此外，日語句子的音高走勢較為平坦，句子整體上呈下降趨勢，這種下降在語音學(xué)上被稱之為“降階”。由于其調(diào)形很像假名“へ”字，因此日語語調(diào)俗稱“へ字形語調(diào)（への字パターン）”。

漢語是聲調(diào)語言，每個字都有一個調(diào)。聲調(diào)和語義關(guān)系很大，如：mā，má，mǎ，mà，聲調(diào)的辨義作用十分明顯。這種情況在漢語里相當(dāng)普遍，聲調(diào)對音節(jié)起著區(qū)別意義的決定作用。漢語也有升調(diào)、平調(diào)、降調(diào)等各種句尾語調(diào)，但漢語的每一個音節(jié)由于都有聲調(diào)，因而句子沒有日語那樣明顯的下降趨勢。

2.強(qiáng)調(diào)重音和語句重音

所謂強(qiáng)調(diào)重音（prominence，プロミネンス），是指說話者在句子中有意識地突出強(qiáng)調(diào)某一部分。即在語句中，說話者想要強(qiáng)調(diào)某一內(nèi)容就可以利用強(qiáng)調(diào)重音進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，并且可以強(qiáng)調(diào)句子中的任意部分。日語的強(qiáng)調(diào)重音在物理上的表現(xiàn)為：重音部分音域擴(kuò)大、重音后面的句子成分發(fā)生聲調(diào)弱化、時長略有拉長、音強(qiáng)有所加重、重音后面有時會出現(xiàn)停頓。語句重音（sentence stress，文アクセント）是指中立句（非強(qiáng)調(diào)句）中某一成分的自然突顯，也稱語法重音。處理日語語句重音的總原則是：句子中的主要信息做句重音；新舊信息中，以新信息做句重音；句重音數(shù)量和長度的控制。無論是強(qiáng)調(diào)重音還是語句重音，漢語與日語在廣義上都屬于“高低重音”，即都通過音高來區(qū)別重音。其表現(xiàn)形式基本為提高音高上限、拉長時間、加重音強(qiáng)。

3.節(jié)奏

日語的節(jié)奏單位是莫拉（mora，モーラ），一般也被稱之為音拍。莫拉是以時長為主要依據(jù)的節(jié)奏單位。日語所有的音拍在人們的心理上其時長是大致相同的，一般把日語的這一特點(diǎn)稱之為音拍的“等時性”，或稱“等拍性”。日語的“莫拉節(jié)奏”也被稱為“機(jī)關(guān)槍式節(jié)奏”。

漢語是“音節(jié)節(jié)奏”，即在一句話中，每個音節(jié)占據(jù)大約相同時間的一種節(jié)奏。根據(jù)漢語節(jié)拍推進(jìn)方式的不同，漢語的節(jié)奏形式有遞抑式、遞揚(yáng)式、抑揚(yáng)式。而漢語又是聲調(diào)語言，每個字都有一個調(diào)，因而漢語在朗讀時會有一字一頓的感覺，是一種“字正腔圓，鏗鏘有力”的節(jié)奏感。

語調(diào)是說話者表達(dá)情感的重要手段。語言的學(xué)習(xí)，不是單純的單詞、語法的習(xí)得，更要有標(biāo)準(zhǔn)的語音語調(diào)。在語言交際中，語調(diào)不同，語義有可能就會不同，甚至失之毫厘，差之千里。因而，在跨文化交際中，也應(yīng)重視每一個語言細(xì)節(jié)。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊詘人，邱 忠.日語語音語調(diào)[M].廣州：世界圖書出版公司，2007.

[2]昂六壽.談漢語的節(jié)奏[J].文學(xué)教育（中旬刊），2013（2）.