等值視角下的旅游景點(diǎn)資料翻譯

張鈺緣 鄭宏山 羅梅 羅麗影 曾栩芬

摘 要：旅游景點(diǎn)是傳播當(dāng)?shù)芈糜挝幕拇翱?，而這個(gè)窗口是否能最大限度地吸引國(guó)外游客，在很大程度上取決于對(duì)其景點(diǎn)資料翻譯的優(yōu)劣。好的譯文需要同原文從外貌到精神取得完全等值，但由于兩種語(yǔ)言及文化諸多要素的差異，實(shí)現(xiàn)從原文與譯文的完全對(duì)等需要采用迂回變通等翻譯技巧，才能抓住原文的神韻，使其能在譯文中活靈活現(xiàn)地呈現(xiàn)出來(lái)，實(shí)現(xiàn)原文和譯文更高層次的動(dòng)態(tài)等值。

1.引言

好的譯文，應(yīng)該同原文平起平坐，即其地位、作用和價(jià)值同原文相同，也就是譯文和原文完全等值。所謂等值，其具體含義為：原文的詞匯意義、語(yǔ)法手段、修辭特征等均可在譯文中得到充分體現(xiàn)。誠(chéng)如錢(qián)鐘書(shū)所言：“把作品從一國(guó)文字轉(zhuǎn)變成另一國(guó)文字，既能不因語(yǔ)文習(xí)慣的差異而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能完全保存原作的風(fēng)味，那就算得上入”化境” （錢(qián)鐘書(shū)，1983；44 ）。由于原文與譯文兩種語(yǔ)言的千差萬(wàn)別，在實(shí)際翻譯中，無(wú)論在詞語(yǔ)含義、語(yǔ)法特征方面，也無(wú)論在修辭手段的運(yùn)用及風(fēng)格的表現(xiàn)方面，譯文與原文很難完全契合，因?yàn)榉g“從最初出發(fā)以至終竟到達(dá)，這是很艱辛的歷程。一路上顛頓風(fēng)塵，遭遇風(fēng)險(xiǎn)，不免有所遺失或受些損傷。因此，譯文總有失真和走樣的地方”（錢(qián)鐘書(shū)，1983：45） 。為了減少翻譯過(guò)程中的遺失或損傷，有必要采取一些婉轉(zhuǎn)、曲折變通的手法于技巧。這樣做，表面上，或形式上難免有走樣失真的地方，但從本質(zhì)或精神上，兩種文字才能真正達(dá)到更深層次的契合，兩種文字在功能和作用方面才能完全等值，此種翻譯也可稱(chēng)為距離等值翻譯，或動(dòng)態(tài)等值翻譯。本文通過(guò)對(duì)廣州市從化區(qū)一些旅游景點(diǎn)資料英譯的研究，探討一下等值翻譯在旅游資料翻譯上的靈活運(yùn)用及常用的技巧。

旅游文化的有效傳播離不了旅游資料的宣傳，而旅游資料的翻譯則關(guān)系到旅游文化對(duì)外的輻射的深度與廣度。廣州市從化區(qū)以其豐富的溫泉資源吸引了國(guó)內(nèi)外許多游客來(lái)此觀光、旅游、健身、養(yǎng)生。那么，旅游資料的翻譯就成為其旅游景點(diǎn)對(duì)外宣傳的窗口，其翻譯質(zhì)量的高下關(guān)系到是否能夠有效地傳播本地旅游文化、吸引國(guó)外游客來(lái)此逗留的大事。筆者利用兩個(gè)暑期走訪了從化主要的溫泉景點(diǎn)，認(rèn)真研究了其對(duì)外宣傳資料的英譯，從中發(fā)現(xiàn)的諸多差強(qiáng)人意的地方，也就是英語(yǔ)譯文諸多方面沒(méi)有達(dá)到與原文高度等值。

2.音譯加意譯

等值翻譯是指譯文的讀者對(duì)譯文傳遞出的信息反應(yīng)與感受同原文讀者原文的閱讀體驗(yàn)是完全一致的，其傳達(dá)出的信息量是無(wú)虧損的或是基本等同的。因此旅游景點(diǎn)名稱(chēng)的翻譯，不能一味地用音譯，否則只能達(dá)到“形似”，而難以取得“神似” 的效果，即體現(xiàn)不出原文的內(nèi)涵之美，這時(shí)最好采用音譯與意譯相結(jié)合的方法。比如從化著名的度假圣地“碧水灣溫泉度假村” 的英譯名“Bishuwan Hot Spring Resort”，將”碧水灣”音譯為“Bishuiwan” 就無(wú)法傳達(dá)出原文包含的詩(shī)意之美，此處應(yīng)該在音譯名之后，再加入意譯之名 Hot Spring Resort of the Blue Water Gulf，可將后者放在音譯名之后，加括弧或者在音譯后面加or，再加意譯名。筆者認(rèn)為，只有音譯加意譯才能準(zhǔn)確地才能將“碧水灣”傳神地表達(dá)出來(lái)，因此類(lèi)似的名稱(chēng)翻譯最好采用“音譯”較“意譯”相結(jié)合的方法才能真正達(dá)到原文與譯文在意思上的完全對(duì)等。

3.變通法

變通法是尋求譯文與原文對(duì)等的又一重要翻譯手段。有些旅游景點(diǎn)的名稱(chēng)會(huì)打上特殊時(shí)代的烙印，包含一些特定的文化內(nèi)涵，如果在翻譯時(shí)不對(duì)此做變通處理，一味采用直譯的方法就勢(shì)必造成外國(guó)游客的誤解或曲解，嚴(yán)重?fù)p害原意，甚至造成消極的影響。比如，享譽(yù)中外的從化“廣州市軍烈屬療養(yǎng)院”始建于1975年，其名稱(chēng)頗具有時(shí)代特點(diǎn)，如果不分青紅皂白，一味直譯為：Guangzhou Army mans& Martyrs Spa，肯定會(huì)引起外國(guó)友人的誤解，令人望而卻步，這樣，譯名不但達(dá)不到吸引國(guó)外游客的目的，可能會(huì)適得其反，嚇走國(guó)外游人，造成不好懂得影響。那么在翻譯該名稱(chēng)時(shí)，就應(yīng)該采用變通的方法，將其譯為： Guangzhou Hot Spring Resort，這樣既準(zhǔn)確地表達(dá)了其含義，也能取到良好的宣傳的效果，也達(dá)到了意思上更深層次的對(duì)等。

4. 譯文風(fēng)格一致法

翻譯的過(guò)程還要考慮譯文的前后一致性，比如，景點(diǎn)名稱(chēng)翻譯倘若名采意譯的手法，那么最好前后風(fēng)格一致，否則會(huì)破壞譯文的統(tǒng)一性，失去表達(dá)上的和諧之美。比如碧水灣溫泉度假村簡(jiǎn)介的英譯文，就將原文的“背倚飛鵝山，悠枕流溪河”，譯為“With its back leaning against Mt. Flying Swan， and with its head lying on the Liuxi River“”，飛鵝山與流溪河，兩個(gè)同屬景物名稱(chēng)，但一個(gè)用音譯，一個(gè)意譯，讀起來(lái)詰屈聱牙，很不搭配，意思上也缺乏對(duì)等，這樣的譯文破壞了二者對(duì)稱(chēng)和諧的關(guān)系。這里筆者認(rèn)為最好都采用意譯，將“流溪河”譯為“The Stream Flowing River”，這樣前后及實(shí)現(xiàn)的對(duì)等、統(tǒng)一，又將原文”溪流匯成河“的內(nèi)涵準(zhǔn)確的表達(dá)了出來(lái)。

5. 解釋性翻譯

大多數(shù)外國(guó)旅游者對(duì)中國(guó)的文化歷史了解甚少，倘若翻譯遇到一些歷史掌故，最好采取加注的方法，以期達(dá)到意思上的對(duì)等。比如碧水灣網(wǎng)站對(duì)外宣傳材料里提到《皇帝內(nèi)經(jīng)》“養(yǎng)重于治”的養(yǎng)生理論，但在給出的譯文里只簡(jiǎn)單地將《皇帝內(nèi)經(jīng)》直譯為“Yellow Emperors Inner Canon”而未加任何解釋?zhuān)@樣就令外國(guó)游人“丈二和尚摸不著頭腦”，無(wú)法了解到《黃帝內(nèi)經(jīng)》是一種什么書(shū)，在此，筆者認(rèn)為應(yīng)給采用解釋性翻譯的手法，在譯文“Yellow Emperors Inner Canon”后加上一句解釋?zhuān)骸癥ellow Emperors Inner Canon is the earliest and most important written work of traditional Chinese medicine ”（《皇帝內(nèi)經(jīng)》是中醫(yī)學(xué)最早也是作重要的一部醫(yī)學(xué)文獻(xiàn) ）。 通過(guò)這種解釋性翻譯的手段，才能在此真正傳遞出這本醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)博大精深的內(nèi)涵。

五、結(jié)語(yǔ)

旅游資料的翻譯關(guān)系到一個(gè)地區(qū)的旅游文化是否能有效傳播的大問(wèn)題，是對(duì)外宣傳的一個(gè)窗口。高質(zhì)量的旅游資料翻譯既要準(zhǔn)確地忠實(shí)于原文，又要靈活處理，使兩種語(yǔ)言在“神韻”上達(dá)到高度的對(duì)等。這就要求譯者要有認(rèn)真的態(tài)度，廣博的知識(shí)，同時(shí)在保存原作精神風(fēng)貌的前提下，盡可能采用靈活變通的處理方法，抓住原文的“神韻”，曲盡其妙，最終達(dá)到高度的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。

[參考文獻(xiàn)]

[1]錢(qián)鐘書(shū)：《舊文四篇》，古籍出版社，1983

[2]從化碧水灣溫泉度假村網(wǎng)站 《2018.5》http：//www.bishuiwan.com/

[3]廣州市烈軍屬療養(yǎng)院網(wǎng)站《2018.5》http：//www.fhswq.com/

（作者單位： 廣州大學(xué)華軟軟件學(xué)院，廣東 廣州 510990）