“部省合作”助力中國文化“走出去”

金紅蓮

[摘要]部省合作建立海外文化交流中心，是符合時代發(fā)展的文化交流新模式。海外文化中心的建立，有利于促進(jìn)國際文化交流，提升中國文化的國際影響力。因此，我們要優(yōu)化部省合作的總體布局，加強(qiáng)文化中心的功能建設(shè)，促進(jìn)各國之間的文化交流。

[關(guān)鍵詞]對外文化交流 部省合作 柔性外交 [中圖分類號]G125 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

對外文化交流是中國外交中的柔性交流，也是中國外交的重要組成部分。自2012年開展“部省合作”以來，我國一直不斷探索原文化部與地方省市之間合作建構(gòu)海外中國文化中心的創(chuàng)新機(jī)制，經(jīng)過多年的發(fā)展，上海、蘇州等省市已經(jīng)取得了一定的成功，對其中經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)的總結(jié)，可以為地方省市文化“走出去”提供一定的經(jīng)驗(yàn)和參考。

海外文化中心的建立，有利于促進(jìn)國際文化交流，提升中國文化的國際影響力

在文化交流中，人們是通過認(rèn)知差異的逐漸淡化來達(dá)成一定共識的。1988年，中國設(shè)立毛里求斯海外文化中心，截至2017年底，中國政府在海外設(shè)立的文化中心達(dá)35個，預(yù)計(jì)到2020年將達(dá)到50個，海外文化中心的建立有利于促進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)文化交流，提升中國文化的國際影響力。

以海外文化中心的建立構(gòu)筑文化大國形象。黨的十九大召開以來，海外中國文化中心的發(fā)展步伐更為穩(wěn)健，覆蓋范圍更加廣泛。海外中國文化中心承載著中國文化“走出去”、讓世人更加了解中國的重任，是展示中國形象的重要平臺。中外文化交流是外交中的“柔性”交流。在外交中，海外中國文化中心成為其重要的溝通橋梁和綜合平臺。文化與旅游部雒樹剛部長指出，提高對外文化交流水平有助于實(shí)現(xiàn)思想、情感共鳴。文化是橋梁，通過這座文化橋，中國與他國之間可以推進(jìn)思想與情感的深層次交流，心靈與心靈才能產(chǎn)生感應(yīng)，世界各民族才能為共建人類命運(yùn)共同體攜手同行。

以“部省合作”文化中心推進(jìn)地方省市文化“走出去”。第一個“部省合作”的海外文化中心是原文化部與上海市聯(lián)手建立的布魯塞爾中心。緊接著，原文化部與蘇州合作建立了布達(dá)佩斯文化中心。這兩個成功案例鼓勵其他地方省市參與海外中國文化中心的建設(shè)，創(chuàng)新思維和探索發(fā)展模式，在海外傳播中國文化。部省合作是中國對外文化交流成熟的重要標(biāo)志，為中國傳統(tǒng)文化走向世界、增進(jìn)彼此互信互助發(fā)揮了重要作用。

根據(jù)國家漢辦官方數(shù)據(jù)，截至2017年12月底，全球146個國家（地區(qū)）已建立孔子學(xué)院525所和1113個孔子課堂。隨著中國傳統(tǒng)文化的對外傳播，中國的文化影響力也逐漸擴(kuò)大，但在一些國家也出現(xiàn)了輿論反彈，質(zhì)疑中國在外辦學(xué)的目的，甚至大肆鼓吹“中國威脅論”。相較建立孔子學(xué)院而言，文化交流為主導(dǎo)的海外中國文化中心，其官辦的形式更符合國際雙邊關(guān)系慣例，容易為入駐國所接受。海外文化中心的不斷建立，幾乎沒有引起國外輿論的不良反應(yīng)，但是其發(fā)展速度較慢，從1988年到2011年20多年的時間，僅成立了9個文化中心，延緩了對外傳播中國文化、提升中國大國形象的進(jìn)程。

2012年開始推行“部省合作”模式，即地方政府協(xié)助中央建設(shè)海外文化中心，加速了海外文化中心的發(fā)展進(jìn)程。這種部委與地方省共同出資、共同承辦的文化交流形式，將擴(kuò)大省市地區(qū)在海外的知名度，獲得更多的海外投資機(jī)會，同時也擴(kuò)展了中國海外文化中心的資金來源和人員技術(shù)支持，有利于促進(jìn)對外文化交流發(fā)展。

部省合作建設(shè)海外文化中心，需要破解文化交流長效機(jī)制、文化傳播內(nèi)容及語言差異三大難題

部省合作建設(shè)海外文化中心的模式，給地方文化“走出去”提供了新的思路，但是從目前發(fā)展來看，還存在以下幾方面的問題。

首先，尚未形成海外文化交流的長效機(jī)制。建設(shè)海外中國文化中心是國家雙邊交流的長期策略，一個國家的文化除了具有構(gòu)成本國文化基因和提升本國文化認(rèn)知度的屬性以外，還是國家與國家之間達(dá)成共識的重要載體。“十三五”期間我國計(jì)劃完成設(shè)立50個海外文化交流中心的目標(biāo)，但是在實(shí)施的過程中，因?yàn)槲葱纬珊Ｍ馕幕涣鞯拈L效機(jī)制，所以文化交流產(chǎn)生的實(shí)質(zhì)性效果并不理想，主要表現(xiàn)為我國與其他國家的文化互動對兩國的文化發(fā)展影響力不夠。

其次，對外文化傳播內(nèi)容有待豐富。中國有豐富的人文與科技文化資源，目前，對外傳播的內(nèi)容側(cè)重于中國傳統(tǒng)與古典文化，如果我們用國內(nèi)受眾都較難理解的內(nèi)容進(jìn)行交流，就難以引起其他國家人民的文化共鳴。此外，當(dāng)前的文化內(nèi)容過于強(qiáng)調(diào)意義，較少關(guān)照受眾的審美、文化差異，難以達(dá)成國家間的文化共識。所以，今后應(yīng)注重充實(shí)對外交流的文化內(nèi)容，如多交流具有現(xiàn)代適應(yīng)性且具有地方特色的中國地方文化，以風(fēng)趣、前沿的形式展示，注重情感和精神的共鳴，使其在傳播文化知識的同時，擴(kuò)大中國文化的國際影響。

最后，語言差異成為影響海外文化交流的阻礙。語言和文化是分不開的，語言是文化交流的載體，同時也影響著人們對文化的理解。在部省合作設(shè)立海外中心的實(shí)踐中，如何克服與別國的語言差異，促進(jìn)海外文化交流，也是一項(xiàng)亟待破解的難題。

優(yōu)化部省合作的總體布局，加強(qiáng)文化中心的功能建設(shè)，促進(jìn)各國之間的網(wǎng)絡(luò)文化交流

優(yōu)化部省合作的總體布局。我們應(yīng)盡快完善部省合作文化交流的指導(dǎo)方針，在堅(jiān)持協(xié)同性、保證前沿性的基礎(chǔ)上，對其內(nèi)涵、目標(biāo)、原則和方向加以明確，為對外政府、各市縣政府、高校以及文化團(tuán)體的文化交流提供指導(dǎo)，充分調(diào)動各地區(qū)的積極性，發(fā)揮比較優(yōu)勢。中國改革開放40年來，黨和政府不僅致力于帶領(lǐng)中國人民實(shí)現(xiàn)共同富裕，也在為實(shí)現(xiàn)全世界共同繁榮發(fā)展貢獻(xiàn)中國智慧和中國方案。我國可以運(yùn)用已建立的友好省市交流、高校間國際文化藝術(shù)、學(xué)術(shù)交流和豐厚的民族歷史文化遺產(chǎn)展示等平臺，完善部省合作文化交流模式。

進(jìn)一步加強(qiáng)部省合作文化中心的功能建設(shè)。隨著對外合作交流范圍的逐步擴(kuò)大，我們可以結(jié)合部際合作、央地合作、部直合作和內(nèi)外合作四大機(jī)制，加強(qiáng)對外文化交流，開展中國地區(qū)文化年，中國特色文化節(jié)等交流活動。借“一帶一路”倡議的東風(fēng)，我們可以在已建立的海外文化交流中心舉辦地方特色文化體驗(yàn)、精品文化創(chuàng)造、省市特色藝術(shù)鑒賞、研究出版和文化普及教育等文化交流活動。

促進(jìn)各國之間的網(wǎng)絡(luò)文化交流。隨著信息技術(shù)的快速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已成為全球競爭的新角力場。在網(wǎng)絡(luò)傳播方面提高國家影響力，打造創(chuàng)新精品文化項(xiàng)目已經(jīng)成為對外文化交流中心發(fā)展的基礎(chǔ)、成功的關(guān)鍵。在部省建立的海外中心的積極影響下，各省市地區(qū)將成為留學(xué)生向往的留學(xué)目的地，有利于各國青年在一起學(xué)習(xí)、交流發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，在交流融合中實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展。

積極推動部省合作模式的創(chuàng)新發(fā)展，可以助力構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，實(shí)現(xiàn)中國夢與世界夢。要使中國文化及地方文化通過海外文化中心逐漸走向世界，就應(yīng)該在文化領(lǐng)域加強(qiáng)國際間的交流合作，促進(jìn)各國共同發(fā)展，共同保護(hù)本民族文化遺產(chǎn)，維護(hù)世界文化多樣性，參與構(gòu)建國際文化新秩序。

責(zé)編/牛牧瑤（見習(xí)）周小梨（見習(xí)） 美編/王夢雅