英美文化與希臘文化之間的關(guān)聯(lián)探析

【摘要】希臘文化往往蘊(yùn)含潛在的內(nèi)涵和長(zhǎng)久的價(jià)值，從古至今，希臘文化中的廣泛、隱喻、擬人等特征給英美文化與其他國(guó)家的文化帶來(lái)了特別深遠(yuǎn)的影響，探析希臘文化與英美文化之間的關(guān)系，可以說(shuō)在各國(guó)文化藝術(shù)的進(jìn)步過(guò)程中有著獨(dú)特的意義。

【關(guān)鍵詞】英美文化；希臘文化；特性；價(jià)值觀念

【作者簡(jiǎn)介】季戈寧，成都理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

一、前言

希臘文化是歐美文化的起源之一，希臘文化中的很多作品成為社會(huì)進(jìn)化過(guò)程的著名成果，擁有無(wú)與倫比的價(jià)值。希臘文化給英美的發(fā)展起著難以忽視的作用，融合到英美文化的點(diǎn)點(diǎn)滴滴中，所以， 探析希臘神話中的特征以及與英美文化的關(guān)聯(lián)，對(duì)英美文化的進(jìn)步和跨文化研究十分重要。

二、希臘文化特征

1.智慧觀和英雄主義。希臘文化處處滲透智慧、勇氣、文藝等各方面，雅典娜是智慧女神，繆斯是九女神，掌握著音樂(lè)、天文等，希臘人崇尚自由，追求智慧，很多文化樹(shù)立的高大形象也是勇氣和聰慧的表現(xiàn)，在和自然社會(huì)、壞人爭(zhēng)斗時(shí)勇猛無(wú)敵， 大多智慧的代表最終戰(zhàn)勝所有惡魔，這些文化展現(xiàn)希臘人民對(duì)英雄的崇拜。

2.自然觀。在人類進(jìn)化初期，科學(xué)水平有限，人類難以對(duì)自然中出現(xiàn)的很多現(xiàn)象進(jìn)行客觀的解釋， 因此聰明的希臘人開(kāi)始用希臘故事對(duì)宇宙世界的起源和發(fā)展進(jìn)行合理的闡釋，普羅米修斯使用泥土和智慧造就了人，而人的誕生起源于神， 人是世界的最終產(chǎn)物。

3.宗教觀和道德觀。希臘文化中處處滲透自身的宗教信仰和道德觀念，三者之間無(wú)法割舍，神一直實(shí)施雙重道德標(biāo)準(zhǔn)來(lái)監(jiān)督人類的行為，在道德行為中，人類的命運(yùn)與宗教密不可分，人類的所作所為必然會(huì)受到神的批判，這無(wú)不處處彰顯希臘神話的道德觀念和宗教信仰。

三、希臘文化在英美文化中的作用

1.希臘文化在西方文化中的傳遞。古希臘和羅馬是歐洲文化的發(fā)展基地，希臘文化在經(jīng)歷詩(shī)人薩福，寓言家伊索， 悲劇家歐利比得斯等一系列偉人的加工和整理后變得更加深刻。希臘文化的主要內(nèi)容希臘神話幾乎充斥著古希臘生活的一切，希臘神話文化主要包含以下三個(gè)階層：

（1）羅馬人在收服希臘的同時(shí)，也被希臘文化所征服，兩者處于影響與被影響的狀態(tài)。當(dāng)羅馬文化與希臘文化相遇時(shí)，本來(lái)意大利的神祗已經(jīng)具備希臘神話中的人格化性質(zhì)，兩者之間的融合讓希臘文化進(jìn)一步擴(kuò)散到羅馬文化中。

（2）羅馬人在對(duì)外擴(kuò)張時(shí)，同時(shí)羅馬人不斷與歐洲其他國(guó)家接觸的過(guò)程中，讓希臘語(yǔ)言進(jìn)一步融入古英語(yǔ)，這不斷被英美社會(huì)熟知。

（3）在英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期，英國(guó)翻譯人員將許多希臘作品引入到英國(guó)中來(lái)，這些作品給英國(guó)文學(xué)以及當(dāng)時(shí)英國(guó)文化發(fā)展產(chǎn)生極大的影響。

2.希臘神話典故對(duì)英美文化的影響。

（1）對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文化的影響。詞句是是文化的基礎(chǔ)，詞匯是展示文化的外在形式，英語(yǔ)中很多詞匯源于希臘作品，比如：

Paris（巴黎 ） Paris（帕里斯）；Athene（雅典） 智慧女神 Athene（雅典娜） January（一月）羅馬神話中守護(hù)門神 （Janus） ； March（三月 ） Mars （戰(zhàn)神） ；May（五月） 管理生育的女神 （Maia）； June（六月） Juno（天后） Uranus（天王星） ， Jupiter（木星） ， Pluto （冥王星） ， Neptune（海王星），Venus（金星）等將神的名字作為參考來(lái)命名。orphic （神秘的） Orpheus（俄耳甫斯）； titanic （巨大的） Titan （巨人泰坦） ； Promethean （擁有反抗意識(shí)）； martial（軍事的） Mars （戰(zhàn)神）。

（2）對(duì)英美大眾文化的影響。由于希臘神話在英美地區(qū)家喻戶曉，神話中的許多形象廣泛應(yīng)用在新聞廣播中，讓很多枯燥的新聞變得生動(dòng)有趣。

Fonteyn made all the major classical roles of her own， and she became the favorite muse of British choreographer Frederick Ashton who created” Apparition” and” Daphnis and chloe” for her.（ Newsweek）芳妲擁有獨(dú)特的古典角色，是英國(guó)編舞藝術(shù)家阿什頓最為鐘愛(ài)的神話人物，特為她編制《幻影》、《達(dá)芙妮斯和柯樂(lè)》等經(jīng)典作品。

The National Aeronautics and Space Administration had called it a “successoriented”schedule to get the space shuttle flying again， but the odyssey of “Discovery” was beset with various problems.特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中的偉大人物奧德修斯在歷經(jīng)苦難之后終于可以回到祖國(guó)，這句話中的 “發(fā)現(xiàn)者”號(hào)的活動(dòng)也是歷經(jīng)千辛萬(wàn)苦。

四、小結(jié)

希臘文化主要通過(guò)希臘文學(xué)作品傳播到西方，古代希臘造就出無(wú)數(shù)璀璨輝煌的文化，這些文化處處彰顯希臘本身自有的民族特性，逐漸在發(fā)展中演變?yōu)槲鞣轿幕墓餐卣?，兩者在進(jìn)步的過(guò)程中相輔相成，互相影響，逐漸形成當(dāng)今的希臘文化和英美文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳恒.希臘化文化：東西方文明的鑿?fù)╗J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1998（04）：60-66.

[2]解曉毅.古希臘文化的東方之源——試論古代東方文化對(duì)希臘文化的影響[J].樂(lè)山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（04）：101-104.