基于元數(shù)據(jù)驅(qū)動的景點(diǎn)翻譯策略研究

夏樂

摘 要 文章針對目前我國城市景點(diǎn)翻譯中遇到的翻譯不規(guī)范、不統(tǒng)一的難點(diǎn)問題，提出了一種基于元數(shù)據(jù)驅(qū)動的景點(diǎn)翻譯策略。通過設(shè)計(jì)層級翻譯元數(shù)據(jù)模型，基于元數(shù)據(jù)的屬性信息，實(shí)現(xiàn)不同翻譯策略的實(shí)施，建立元數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)對元數(shù)據(jù)的管理、追蹤和更新。本研究將為地區(qū)景點(diǎn)翻譯中遇到的難題提供一種系統(tǒng)化的解決思路。

中圖分類號 TP3 文獻(xiàn)標(biāo)識碼 A 文章編號 1674-6708（2018）220-0130-02

1 概述

元數(shù)據(jù)就是描述數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)或是與數(shù)據(jù)有關(guān)的主要元素信息，通常由信息結(jié)構(gòu)的描述組成。元數(shù)據(jù)對智能化解釋和轉(zhuǎn)譯系統(tǒng)中起著不可或缺的作用[1-3]，其使用目的在于：識別資源；評價(jià)資源；追蹤資源在使用過程中的變化；實(shí)現(xiàn)簡單高效地管理大量網(wǎng)絡(luò)化數(shù)據(jù)；實(shí)現(xiàn)信息資源的有效發(fā)現(xiàn)、查找、一體化組織和對使用資源的有效管理。元數(shù)據(jù)一經(jīng)建立，便可共享。元數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)和完整性依賴于信息資源的價(jià)值和使用環(huán)境；元數(shù)據(jù)的開發(fā)與利用環(huán)境往往是一個(gè)變化的分布式環(huán)境；任何一種格式都不可能完全滿足不同團(tuán)體的不同需要。元數(shù)據(jù)首先是一種編碼體系。元數(shù)據(jù)是用來描述數(shù)字化信息資源，特別是網(wǎng)絡(luò)信息資源的編碼體系，這導(dǎo)致了元數(shù)據(jù)和傳統(tǒng)數(shù)據(jù)編碼體系的根本區(qū)別；元數(shù)據(jù)最為重要的特征和功能是為數(shù)字化信息資源建立一種機(jī)器可理解框架。

隨著對外開放的持續(xù)發(fā)展，旅游景點(diǎn)的宣傳作為城市的文化建設(shè)的重要組成部分，其中，景點(diǎn)翻譯尤其體現(xiàn)了一個(gè)城市的文化特色，旅游景點(diǎn)翻譯在宣傳地方旅游資源、推介旅游品牌、吸引國外游客方面發(fā)揮著重要作用，它具有信息功能和呼喚功能。準(zhǔn)確傳達(dá)原文信息，激起人們的旅游熱情是旅游翻譯的重要職責(zé)[4]。景點(diǎn)翻譯如何做出一張合格的名片，宣傳傳統(tǒng)文化，吸引國內(nèi)外游客，是一項(xiàng)目重要的研究課題。

基于元數(shù)據(jù)驅(qū)動的景點(diǎn)翻譯將建立地區(qū)的景點(diǎn)和文化特色的元數(shù)據(jù)集，有望提高景點(diǎn)翻譯的數(shù)字化、準(zhǔn)確性、一致性和規(guī)范性。

2 景點(diǎn)元數(shù)據(jù)驅(qū)動的景點(diǎn)翻譯策略

2.1 景點(diǎn)翻譯元數(shù)據(jù)模型構(gòu)建

各地區(qū)景點(diǎn)的種類豐富多樣，翻譯的表達(dá)方式和數(shù)據(jù)類型十分復(fù)雜，為實(shí)現(xiàn)對翻譯數(shù)據(jù)的統(tǒng)一管理，本文利用數(shù)據(jù)分級組織方式設(shè)計(jì)了分層元數(shù)據(jù)模型，通過建立詳細(xì)程度不同的元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)實(shí)現(xiàn)不同數(shù)據(jù)的統(tǒng)一捕述與管理[5]，如圖1所示。

元數(shù)據(jù)分為高層元數(shù)據(jù)、中層元數(shù)據(jù)和底層元數(shù)據(jù)，其中高層元數(shù)據(jù)是系統(tǒng)中所有數(shù)據(jù) 資源和數(shù)據(jù)服務(wù)的統(tǒng)一捕述，描述翻譯信息數(shù)據(jù)的標(biāo)識、屬性等共性信息，其作用是對全局翻譯元數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)定義，如地區(qū)屬性、配置信息、時(shí)間范圍和初始化信息等； 中層元數(shù)據(jù)在高層元數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上根據(jù)景點(diǎn)翻譯資源存在形式的不同來描述數(shù)據(jù)及內(nèi)容的專有特征，主要是針對元數(shù)據(jù)資源的分類及各元數(shù)據(jù)集的共有特性，其組成主要包括數(shù)據(jù)元數(shù)據(jù)和結(jié)構(gòu)元數(shù)據(jù)兩種；底層元數(shù)據(jù)用來描述不同類型景點(diǎn)翻譯的元數(shù)據(jù)值，景點(diǎn)翻譯元數(shù)據(jù)的底層元數(shù)據(jù)以景點(diǎn)的地理類型和人文類型進(jìn)行分類，地理景點(diǎn)元數(shù)據(jù)集主要是由各地理景點(diǎn)的翻譯元數(shù)據(jù)組成，其中包括景點(diǎn)的矢量元數(shù)據(jù)信息、各類景點(diǎn)的層級元數(shù)據(jù)等，人文景點(diǎn)元數(shù)據(jù)集主要是由各人文景點(diǎn)的翻譯元數(shù)據(jù)組成，其中包括人文景點(diǎn)的文化元數(shù)據(jù)，人文景點(diǎn)所傳達(dá)的文化內(nèi)容層級元數(shù)據(jù)等組成，如圖2所示。

通過景點(diǎn)翻譯元數(shù)據(jù)模型的構(gòu)建將地區(qū)的各類型景點(diǎn)翻譯搭建好結(jié)構(gòu)化、分層級的系統(tǒng)模型，為景點(diǎn)翻譯的統(tǒng)一宣傳、統(tǒng)一管理做好底層架構(gòu)，為不同翻譯策略提供基礎(chǔ)資源。

2.2 元數(shù)據(jù)驅(qū)動的景點(diǎn)翻譯策略

在構(gòu)建的地區(qū)景點(diǎn)翻譯元數(shù)據(jù)基礎(chǔ)上，基于一定的翻譯策略實(shí)現(xiàn)對景點(diǎn)的規(guī)范化翻譯。各底層元數(shù)據(jù)都包含了元素的屬性，其中屬性主要標(biāo)識了元數(shù)據(jù)的信息來源、時(shí)間、發(fā)布者、使用方式、翻譯信息的節(jié)點(diǎn)、發(fā)布的信息類型、變動信息等。結(jié)構(gòu)元數(shù)據(jù)主要指直接從現(xiàn)有各類元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)中抽取來的數(shù)據(jù)項(xiàng)構(gòu)成的子集，基于相同屬性構(gòu)建的集合，信息在結(jié)構(gòu)元數(shù)據(jù)部分都采用完全相同的結(jié)構(gòu)和字段值，以實(shí)現(xiàn)統(tǒng)一描述。元數(shù)據(jù)屬性信息就包含了翻譯策略信息，基于不同策略要求，可實(shí)現(xiàn)對不同類型景點(diǎn)翻譯的策略性推薦，并根據(jù)屬性的上下層級及與翻譯實(shí)體的關(guān)聯(lián)強(qiáng)弱，提供如上位詞、下位詞、等同詞、相似詞、相關(guān)詞等的推薦，如圖3所示。

地區(qū)景點(diǎn)的翻譯策略實(shí)施過程以業(yè)務(wù)模型為切入點(diǎn)，以元數(shù)據(jù)處理過程（特指基于元數(shù)據(jù)的抽取和加工組裝過程）為中心，制定業(yè)務(wù)處理流程和數(shù)據(jù)管理流程，管理數(shù)據(jù)模型、數(shù)據(jù)應(yīng)用、數(shù)據(jù)集成、數(shù)據(jù)處理、數(shù)據(jù)拼裝，監(jiān)控策略執(zhí)行情況。

1）制定翻譯策略：根據(jù)文化和場景宣傳的需要制定不同的翻譯策略，如側(cè)重歷史內(nèi)涵、側(cè)重地理風(fēng)貌等。

2）數(shù)據(jù)抽取：將策略的目標(biāo)和關(guān)鍵詞輸入管理系統(tǒng)，啟動轉(zhuǎn)化和處理引擎，處理引擎搜索元數(shù)據(jù)庫中與元數(shù)據(jù)屬性與翻譯策略一致的元數(shù)據(jù)，將與景點(diǎn)相關(guān)的所有元數(shù)據(jù)抽取完成。

3）數(shù)據(jù)組裝：處理引擎將抽取完成的元數(shù)據(jù)組裝成元數(shù)據(jù)集，并形成計(jì)算與翻譯策略的匹配度。

4）翻譯推薦：完成元數(shù)據(jù)抽取和加工組裝后，形成翻譯策略需要的翻譯上位詞、下位詞、等同詞、相似詞、相關(guān)詞等的推薦。

2.3 翻譯元數(shù)據(jù)管理、追蹤和更新

翻譯元數(shù)據(jù)是動態(tài)的數(shù)據(jù)，可對元數(shù)據(jù)進(jìn)行管理，實(shí)現(xiàn)對翻譯元數(shù)據(jù)的管理、追蹤和更新。元數(shù)據(jù)的管理采用元數(shù)據(jù)庫形式。考慮到數(shù)據(jù)類型的多樣性和元數(shù)據(jù)的變動復(fù)雜性，元數(shù)據(jù)的管理可對元數(shù)據(jù)值進(jìn)行管理，根據(jù)翻譯元數(shù)據(jù)集的內(nèi)容，建立元數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)，實(shí)現(xiàn)元數(shù)據(jù)的統(tǒng)一管理，實(shí)現(xiàn)對全部元數(shù)據(jù)的統(tǒng)一管理、 查詢和檢索；二是充分利用翻譯元數(shù)據(jù)的屬性信息對翻譯進(jìn)行歸類管理，實(shí)現(xiàn)以大類結(jié)合小類的管理方式。

基于該設(shè)計(jì)，可實(shí)現(xiàn)對翻譯元數(shù)據(jù)的變動進(jìn)行追蹤，元數(shù)據(jù)發(fā)生變動時(shí)，需更新變動時(shí)間、變動人員、變動原因，并形成元數(shù)據(jù)的自述文件，通過自述文件可實(shí)現(xiàn)對元數(shù)據(jù)變動信息的追蹤。

隨著景點(diǎn)的變動和城市文化內(nèi)涵建設(shè)的要求，翻譯元數(shù)據(jù)要求能夠變動和更新，基于元數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)，由有管理權(quán)限的人員對元數(shù)據(jù)進(jìn)行更新。

3 總結(jié)和展望

文章在分析現(xiàn)有程序景點(diǎn)翻譯中存在的痛點(diǎn)和難點(diǎn)，設(shè)計(jì)了基于元數(shù)據(jù)驅(qū)動的景點(diǎn)方法，建立了3種層級的景點(diǎn)翻譯元數(shù)據(jù)，可實(shí)現(xiàn)翻譯元數(shù)據(jù)管理、追蹤和更新，并基于元數(shù)據(jù)的屬性，實(shí)現(xiàn)不同翻譯策略的實(shí)現(xiàn)，為相關(guān)職能部門提供一套系統(tǒng)化的翻譯方案，加強(qiáng)地區(qū)景點(diǎn)翻譯的數(shù)字化、標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，提升地區(qū)文化特色和景點(diǎn)宣傳，基于元數(shù)據(jù)，打造好地方的文化名片。

參考文獻(xiàn)

[1]劉丹.機(jī)構(gòu)知識庫元數(shù)據(jù)質(zhì)量控制方法研究[J].圖書館學(xué)研究，2018（4）：59-66.

[2]鄒志遠(yuǎn).元數(shù)據(jù)質(zhì)量控制措施研究[J].技術(shù)與市場，2017（1）：167.

[3]吳飛，李宏發(fā)，王秋琳，等.一種非結(jié)構(gòu)化元數(shù)據(jù)的分級存儲設(shè)計(jì)[J].信息技術(shù)，2017（6）：44-47.

[4]王娜.基于跨文化意識下的旅游景點(diǎn)英語翻譯研究[J].中國高新區(qū)，2018（14）.

[5]徐道柱，金澄，安曉亞.元數(shù)據(jù)驅(qū)動的多中心空間數(shù)據(jù)同步方法研究[J].測繪科學(xué)與工程，2016（4）：66-71.