淺談漢語(yǔ)介詞與維吾爾語(yǔ)后置詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系

摘 要：漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)是屬于兩種不同語(yǔ)系的語(yǔ)言，而且彼此之間既有個(gè)性，也有共性。這兩種不同語(yǔ)言的語(yǔ)法成分很少能夠簡(jiǎn)單地對(duì)應(yīng)，只有對(duì)漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)進(jìn)行細(xì)致的比較，找出彼此的異同，明確語(yǔ)法成分之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系，才能做好第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)、翻譯和教學(xué)工作。本文著重探討漢語(yǔ)介詞與維吾爾語(yǔ)后置詞之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ) 介詞 維吾爾語(yǔ) 后置詞 對(duì)應(yīng)

引 言

漢語(yǔ)介詞和維吾爾語(yǔ)后置詞從語(yǔ)法角度看，二者都是特別重要的虛詞，而且二者都是置于名詞。漢語(yǔ)語(yǔ)法缺乏嚴(yán)格意義的形態(tài)變化，主要是通過(guò)詞序和虛詞中的介詞體現(xiàn)語(yǔ)義格。維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)法形態(tài)變化比較豐富，主要用黏著于名詞后面的詞形變化表現(xiàn)語(yǔ)義格，維吾爾語(yǔ)虛詞中的后置詞是語(yǔ)義格的語(yǔ)法表現(xiàn)形式。少數(shù)民族學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)往往沒(méi)有注意到漢語(yǔ)介詞結(jié)構(gòu)與維吾爾語(yǔ)的關(guān)系，所以在學(xué)習(xí)過(guò)程中會(huì)遇到相當(dāng)多的問(wèn)題。

一、漢語(yǔ)介詞

現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞在漢語(yǔ)語(yǔ)法體系中占有很重要的地位。介詞是一種用來(lái)表示詞與詞、詞與句子之間的關(guān)系的虛詞，不能單獨(dú)充當(dāng)任何句子成分，只能置于名詞前與之組成介詞短語(yǔ)，才能進(jìn)入句子的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。介詞的主要語(yǔ)法作用是引進(jìn)跟謂詞有關(guān)的對(duì)象，和名詞組合成介詞短語(yǔ)，主要作狀語(yǔ)，也可以作補(bǔ)語(yǔ)。

漢語(yǔ)中的介詞在古漢語(yǔ)中大部分都是具有動(dòng)詞功能的詞。這些動(dòng)詞在使用過(guò)程中逐漸失去其動(dòng)詞的屬性，向表示抽象關(guān)系概念詞的方向演變，演變的結(jié)果成為現(xiàn)今的介詞。介詞在演變的過(guò)程中，有的介詞演變的比較徹底，但也有一些介詞意義還沒(méi)有完全抽象化，仍然保留著較明顯的詞匯意義，維吾爾語(yǔ)譯文中用動(dòng)詞形式表示介詞就是根據(jù)其保留的詞匯意義譯出的。

漢語(yǔ)由于詞序不同，同樣的介詞結(jié)構(gòu)出現(xiàn)在動(dòng)詞、形容詞前是狀語(yǔ)，出現(xiàn)在動(dòng)詞、形容詞之后就成為補(bǔ)語(yǔ)。如：

維吾爾語(yǔ)沒(méi)有補(bǔ)語(yǔ)，這種句子在維吾爾語(yǔ)中一般都用狀語(yǔ)表示。凡是介詞都能跟名詞直接結(jié)合，這是介詞區(qū)別于副詞、連詞的重要特點(diǎn)。介詞大都不能單獨(dú)受別的詞語(yǔ)修飾，后面不能帶助詞“著、了、過(guò)”，不能重疊。

二、維吾爾語(yǔ)后置詞

維吾爾語(yǔ)的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中心屬后置型，這是黏著語(yǔ)的特征。維吾爾語(yǔ)后置詞是表示名詞、代詞或名詞性詞組與其他詞、詞組之間種種關(guān)系的虛詞。后置詞一般沒(méi)有形態(tài)變化，但要求與帶有一定“格”的詞發(fā)生組合關(guān)系。與漢語(yǔ)介詞一樣，維吾爾語(yǔ)后置詞不能單獨(dú)作任何句子成分，只能與前面的實(shí)詞組成后置詞短語(yǔ)表示事物與事物、事物與行為動(dòng)作之間的原因、目的、關(guān)聯(lián)、范圍、時(shí)間、空間、比較等意義。在句子當(dāng)中主要作狀語(yǔ)，有的還可以作定語(yǔ)、謂語(yǔ)。

維吾爾語(yǔ)中常見(jiàn)的后置詞有：y?yn“為了”、bil?n “跟，用”、arqiliq“通過(guò)，用”、boji??“按照，照”、h?qqid?“關(guān)于，有關(guān)”、 t?ripidin“被”、qatarliq“…等”、asas?n“根據(jù)”、qarita“對(duì)，對(duì)于”、 dair“關(guān)于”、ibar?t“…等”、etibar?n“以來(lái)”等等。

三、介詞與后置詞對(duì)應(yīng)關(guān)系

漢語(yǔ)介詞和維吾爾語(yǔ)后置詞都是虛詞，二者的語(yǔ)法功能相同，本身在句子當(dāng)中不能獨(dú)立充當(dāng)任何句子成分，介詞只能與它后面的名詞、代詞或名詞性詞組組成介詞短語(yǔ)才能在句子中表示語(yǔ)法關(guān)系。后置詞只有與它前面的詞（名詞）或詞組組成后置詞短語(yǔ)，才能在句子中表示語(yǔ)法關(guān)系，其語(yǔ)法作用同“格”相同，二者在句子中都起縮合作用。如：

他在教室做作業(yè)呢。 u sinipta tap?uruq i?l?watidu.

漢語(yǔ)介詞和維吾爾語(yǔ)后置詞的使用頻率都較高，有了它們的扶掖幫助，這兩種語(yǔ)言才能變得鮮活、簡(jiǎn)潔，表情達(dá)意才更為廣泛。介詞短語(yǔ)與后置詞短語(yǔ)靈活的表達(dá)形式，充分體現(xiàn)詞的多義性和感情色彩，大大豐富了兩種語(yǔ)言的表現(xiàn)力。介詞和后置詞里都有來(lái)自其他詞類或兼職的詞，維吾爾語(yǔ)里動(dòng)詞性質(zhì)的后置詞不如漢語(yǔ)里的介詞多，但具有副詞性質(zhì)的后置詞卻比漢語(yǔ)里的介詞多。介詞與后置詞的意義，用法有很多相似，相同之處，有一部分介詞、后置詞彼此可以互相對(duì)應(yīng)，其余的視具體語(yǔ)境中可通過(guò)詞匯手段或“格”的形式給予表達(dá)。

維吾爾語(yǔ)里沒(méi)有介詞，而是有后置詞，因此，除了能對(duì)譯的一部分外，其余的介詞在維吾爾語(yǔ)里只能根據(jù)上下文和動(dòng)詞所要求的“格”采用不同的譯法來(lái)對(duì)應(yīng)，但是漢語(yǔ)介詞在句中的位置與維吾爾語(yǔ)名詞“格”的位置恰好相反。漢語(yǔ)介詞在名詞前，而維吾爾語(yǔ)的“格”在名詞后。如：

結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)介詞是學(xué)習(xí)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法不可避免的一個(gè)難點(diǎn)，也是語(yǔ)言教學(xué)研究中的重點(diǎn)。掌握介詞的語(yǔ)法意義和句法功能并正確運(yùn)用介詞是第二語(yǔ)言漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的關(guān)鍵。維吾爾語(yǔ)中沒(méi)有介詞，除了極少數(shù)的虛詞與漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)外，大多數(shù)情況需要借助維吾爾語(yǔ)的格來(lái)表達(dá)名詞與其他詞之間的關(guān)系，所以漢語(yǔ)介詞同維吾爾語(yǔ)名詞的絕大多數(shù)格、后置詞、被動(dòng)態(tài)等是有對(duì)應(yīng)規(guī)律的，我們?cè)谡Z(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，只要掌握好漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)的語(yǔ)法意義在維吾爾語(yǔ)中相應(yīng)的表達(dá)形式，就能很好的處理翻譯問(wèn)題，同時(shí)也能夠幫助語(yǔ)言學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言。

參考文獻(xiàn)

[1] 白曉麗. 漢語(yǔ)介詞與維吾爾語(yǔ)的格[J]. 語(yǔ)言與翻譯，1990.

[2] 程適良. 現(xiàn)代維吾爾語(yǔ)語(yǔ)法[M]. 新疆人民出版社， 1996.

[3] 胥濤. 漢語(yǔ)介詞短語(yǔ)及其在維吾爾語(yǔ)中的翻譯[D].新疆師范大學(xué)，2012.

作者簡(jiǎn)介 ：排日代姆·艾合麥提 （1990-11）女 籍貫 ：中國(guó) 學(xué)歷 ：碩士 職稱 ：碩士研究生 研究方向 ：中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)，新疆大學(xué)人文學(xué)院 。