大學(xué)英語四級翻譯考點(diǎn)總結(jié)與啟示

【摘要】以2013年12月改革后的大學(xué)英語四級翻譯樣題及真題為主要素材，梳理了大學(xué)英語四級翻譯真題的測試特點(diǎn)，并且對四級翻譯中常見的考點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié)，旨在為今后的教師的英語教學(xué)和學(xué)生的英語學(xué)習(xí)提供一定的參考。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語四級翻譯；翻譯話題；語法總結(jié)

【作者簡介】朱洪斌（1979.11- ），男，河南淅川人，碩士，新疆醫(yī)科大學(xué)語言文化學(xué)院，講師，研究方向：翻譯與語言教學(xué)。

【基金項(xiàng)目】2017年度自治區(qū)普通高等學(xué)校大學(xué)外語教改項(xiàng)目“新疆民族生大學(xué)英語微移動(dòng)學(xué)習(xí)的調(diào)查研究——以新疆醫(yī)科大學(xué)為例”（2017JG125）；新疆醫(yī)科大學(xué)Ⅸ期教育教學(xué)改革與研究項(xiàng)目“過渡式醫(yī)學(xué)英語課教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究” （YG2017071）；新疆醫(yī)科大學(xué)2017年人文社會科學(xué)基金項(xiàng)目-改革與發(fā)展專項(xiàng)“基于需求分析的本碩班‘EGP + ESP教學(xué)研究”（2017XYFG09）。

大學(xué)英語四六級考試受到了社會各界的關(guān)注，也是中國截止目前為止參加人數(shù)最多、考量最大的考試之一。在剛剛結(jié)束的2018年6月考試中，全國大約有900萬左右考生報(bào)名參考。作者所在的學(xué)校在2017年6月與2017年12月，分別有4642和4294名學(xué)生報(bào)名參考。2018年3月，學(xué)校第一次免費(fèi)為全校學(xué)子提供四級考試輔導(dǎo)，共計(jì)約586名學(xué)生自愿報(bào)名參加大學(xué)英語四級輔導(dǎo)。大學(xué)英語四級輔導(dǎo)采用單個(gè)教師進(jìn)行全面四級輔導(dǎo)和多個(gè)教師分模塊進(jìn)行四級專題輔導(dǎo)結(jié)合的兩種形式。作者承擔(dān)了大學(xué)英語四級翻譯專項(xiàng)輔導(dǎo)任務(wù)，為促進(jìn)教學(xué)，對四級翻譯樣題及真題已考話題和常見考點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)。

一、大學(xué)英語四級翻譯已考話題一覽表

自2013年12月起，翻譯試題調(diào)整為段落漢譯英，翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等，長度為 140—160 個(gè)漢字，分值15%，考試時(shí)間 30 分鐘。下表列出了2013年12月起，歷年大學(xué)英語四級翻譯考試真題話題。

從以上表格中可以看出，英語四級翻譯測試的特點(diǎn)可以歸納為以下兩方面：

1.考查考生用英語介紹中國能力。英語四級翻譯側(cè)重考查學(xué)生用英語介紹中國能力。具體來講，從上圖中可以看出，考查了中國著名旅游景點(diǎn)（泰山、華山、黃山、烏鎮(zhèn)、麗江古鎮(zhèn)）；中國文化（功夫、中國結(jié)、茶文化、顏色紅、白、黃與中國）；中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展（互聯(lián)網(wǎng)、快遞、促進(jìn)教育公平）；中國日常生活（飛機(jī)、地鐵、公交車）等，預(yù)計(jì)今后這一特點(diǎn)繼續(xù)保持。

2.翻譯話題從多元化趨于一致化，對考生更加公平化。自2016年6月以來，四級翻譯考試的話題趨于一致化，無論是2016年12月測試的顏色、2017年6月的中國重要河流、2017年12月的中國重要山脈，還是2018年6月測試的與日常生活緊密相關(guān)的交通工具，考試話題都趨向于一致化。對考生相對而言，更加公平，難度系數(shù)相對一致。而2016年以前，考試話題則呈現(xiàn)出多樣化態(tài)勢，很多學(xué)生反映翻譯考試發(fā)揮好壞與抽到話題的熟悉度有相當(dāng)大的關(guān)系。

二、大學(xué)英語四級翻譯語法總結(jié)

為幫助學(xué)生把握了解大學(xué)英語四級翻譯測試要求與測試動(dòng)態(tài)，教師應(yīng)該具備分析真題樣題，歸納總結(jié)出常考考點(diǎn)的能力。從樣題輻射到真題，對考點(diǎn)進(jìn)行總結(jié)，有助于學(xué)生更好更快的掌握翻譯中必考的內(nèi)容，從而幫助學(xué)生自信、輕松和自如面對大學(xué)英語四級考試?？v覽樣題及真題，作者認(rèn)為從語言能力，尤其是語法角度來看，大學(xué)英語四級翻譯側(cè)重考查學(xué)生對于以下基本語法點(diǎn)的掌握情況：

1.基本的時(shí)態(tài)?？忌鷳?yīng)該掌握一般時(shí)、完成時(shí)和進(jìn)行時(shí)表達(dá)能力，并且具備看到中文，能夠用正確的時(shí)態(tài)進(jìn)行譯文表達(dá)能力。如“在明清期間，茶館遍布全國”、“紅色通常象征著好運(yùn)、長壽和幸?！奔啊白陨鲜兰o(jì)90年代安裝纜車以來，參觀人數(shù)大大增加”，這三句分別測試了一般過去時(shí)、一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)的表達(dá)。

2.被動(dòng)語態(tài)。從已考的四級翻譯真題中可以看出，“據(jù)說/傳說/據(jù)報(bào)道/被認(rèn)為/看做/當(dāng)成”，此類表示被動(dòng)的句式常常測試到。顯而易見，學(xué)生應(yīng)當(dāng)掌握 “Its said/reported that” “sth/sb is considered /seen/regarded as” 此類表達(dá)，做到信手拈來。

3.形容詞級的表達(dá)。樣題“剪紙是中國最為流行的傳統(tǒng)民間藝術(shù)形式之一”到茶文化的“茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一”，再到2017年6月“長江是亞洲最長、世界上第三長的河流”可以看出學(xué)生必須掌握形容詞最高級的表達(dá)法。當(dāng)然除了最高級外，還應(yīng)該掌握比較級“越來越…”的表達(dá)?？忌矐?yīng)該確保比較時(shí)主語的一致性，如“那里的生活節(jié)奏比大多數(shù)中國城市都要緩慢”，這里應(yīng)該使用that in many cities以保持比較時(shí)，主語一致化都是“生活節(jié)奏l(xiāng)ife pace”。

4.不定式表目的。樣題中“剪紙被用來……以增加喜慶的氣氛”，這里 “以增加喜慶的氣氛” 是用來表達(dá)目的，可以譯為“to enhance the joyous atmosphere”。因此，so as to， in order to等目的表達(dá)法是學(xué)生應(yīng)該掌握的內(nèi)容。

5.從句。表示時(shí)間、地點(diǎn)、原因的狀語從句是四級翻譯?？伎键c(diǎn)之一。如“華山過去很少有人光臨，因?yàn)樯仙降牡缆窐O其危險(xiǎn)”和“假如他們沒有在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要培養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就跟難了”就是在考查原因狀語從句和條件狀語從句的用法。此外，對于賓語從句也有考查，如“他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書”就在考查賓語從句的用法。定語從句也是?？伎键c(diǎn)之一，如“越來越多的中國年輕人正對旅游產(chǎn)生興趣，這是近年來的新趨勢”就屬于典型的定語從句which經(jīng)典考法。

6.并列結(jié)構(gòu)。梳理樣題真題，發(fā)現(xiàn)并列結(jié)構(gòu)常?？嫉?，包括名詞、形容詞、動(dòng)詞等的并列，也包括固定搭配“not only…but also/ both…and/ either…or ”等。比如“中餐既美味又健康”。

此外，常見的詞組及核心詞表達(dá)是考生必須在語言學(xué)習(xí)過程中具備的能力，如play an important role in， be home to， on the increase等常見詞組表達(dá)。當(dāng)然考生應(yīng)當(dāng)注意中英表達(dá)時(shí)，主語轉(zhuǎn)換與選擇。如“長江流域居住著中國三分之一的人口”在英譯時(shí)，應(yīng)該轉(zhuǎn)換為“中國三分之一的人居住在長江流域”（One out of three people in China live/ reside in the river basin of the Yangtze River）。

三、大學(xué)英語四級翻譯對教學(xué)的啟示

通過對大學(xué)英語四級翻譯?？伎键c(diǎn)的梳理，作者認(rèn)為，可以給教師在今后的教學(xué)中提供以下幾方面的啟示。

1.課堂起到引領(lǐng)指導(dǎo)作用，學(xué)生平時(shí)下功夫。目前大多數(shù)院校都在使用全新版大學(xué)英語或新視野大學(xué)英語等教材，此類教材都有翻譯練習(xí)，旨在讓學(xué)生熟練核心詞語表達(dá)與運(yùn)用。因此，教師可以在平時(shí)的翻譯段落講解中，有意識的把?？嫉挠⒄Z四級翻譯考點(diǎn)與平時(shí)教材中的翻譯練習(xí)有機(jī)的結(jié)合，給學(xué)生的備考起到很好的引領(lǐng)與指導(dǎo)作用。這樣學(xué)生平時(shí)下功夫，又能有效的為四級考試準(zhǔn)好準(zhǔn)備，也會提高學(xué)生學(xué)習(xí)積極主動(dòng)性和自覺性。

2.培養(yǎng)使用英語暢談中國的能力。從大學(xué)英語四級段落翻譯考查學(xué)生用英語介紹中國能力可以看出，我們外語學(xué)習(xí)的目的就是更好的介紹中國故事。非英語專業(yè)的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》及其教學(xué)大綱明確指出英語文化教育的重要性。該綱領(lǐng)性文件強(qiáng)調(diào)學(xué)生不僅需要對西方文化有深刻理解，而且應(yīng)當(dāng)具備用使用英語傳播表達(dá)中華文化的能力。因此教師在今后的教學(xué)過程中，應(yīng)該培養(yǎng)學(xué)生用英語暢談中國的能力。如條件允許，學(xué)校應(yīng)設(shè)立此類選修課程，或者增加中國文化內(nèi)容的篇章板塊；如條件不允許開設(shè)選修課，英語教師也應(yīng)布置關(guān)于中國文化的話題任務(wù)或者閱讀任務(wù)，切實(shí)培養(yǎng)學(xué)生的語言運(yùn)用能力。當(dāng)然，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)答案不是唯一的，但是應(yīng)該明確翻譯目的，譯者應(yīng)該根據(jù)翻譯目的和譯文文本特點(diǎn)，加以加工和靈活處理，最終形成地道通暢的譯文表達(dá)。

3.促成學(xué)生正確的英語學(xué)習(xí)習(xí)慣的養(yǎng)成。語言學(xué)習(xí)能幫我們打開一個(gè)新的世界。正確的英語學(xué)習(xí)習(xí)慣應(yīng)該從閱讀入手，以興趣培養(yǎng)為主。經(jīng)常發(fā)現(xiàn)有些學(xué)生單純的拿出一本英文單詞書來背，這種方法過于機(jī)械，效率不高。同時(shí)，教師應(yīng)當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生側(cè)重良好英語學(xué)習(xí)習(xí)慣的養(yǎng)成，而不是為了考取高分而刷題做題，不要走入應(yīng)試英語的漩渦，而應(yīng)當(dāng)側(cè)重語言運(yùn)用能力和良好的學(xué)習(xí)習(xí)慣的養(yǎng)成。

四、結(jié)語

此文對改革后大學(xué)英語四級翻譯樣題及真題進(jìn)行了整理，從已考話題特征、考點(diǎn)總結(jié)等方面加以剖析，得出了一定的結(jié)論和對教學(xué)的啟示。但將來關(guān)于大學(xué)英語四級翻譯方面的研究，還可以從廣度和深度方面進(jìn)行更深的研究。廣度方面為從培養(yǎng)學(xué)生增強(qiáng)對中國和西方文化研究的宏觀角度出發(fā)，培養(yǎng)學(xué)生的思維能力，在大的文化背景下審視思考試題的初衷與意義。從深度方面為，從語言學(xué)角度分析深層結(jié)構(gòu)；從語義學(xué)、句法學(xué)進(jìn)一步分析中英語言的流暢表達(dá)路徑。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部高等教育司.大學(xué)英語課程教學(xué)要求[Z].北京：高等教育出版社，2007.

[2]朱洪斌，李學(xué)民.《霧都孤兒》中譯本翻譯特色研究[J].語文建設(shè)，2017（09）：73-74.