世界最大書展，中國作家受關(guān)注

本報駐德國特約記者 青木

世界最大書展法蘭克福書展９日晚在德國法蘭克福會展中心拉開帷幕。今年是法蘭克福書展“70大壽”，共吸引102個國家的7300多家參展商，以及1萬名全球記者，將舉辦各類活動4000余場。“2018年書展是一個轉(zhuǎn)折點。”德國書商協(xié)會會長里特米勒這樣形容本屆書展。最大的變化是，書展的政治味道越來越濃。

多年來政治味最濃厚的一次

在疑歐派勢力日益高漲的氛圍下，歐盟外交和安全政策高級代表莫蓋里尼也罕見出現(xiàn)在書展，為歐盟文化宣傳。她在開幕式上致辭稱，“多樣性是歐洲文化的真正力量。”德國總統(tǒng)施泰因邁爾在法蘭克福館與比利時著名作家斯蒂芬·赫特曼斯等知名人士，一起就“開放：在動蕩不安的時代如何保護(hù)自由”展開主題座談。

本屆書展還與聯(lián)合國等機構(gòu)一道慶?！妒澜缛藱?quán)宣言》簽署70周年。德國電視一臺、二臺、《明鏡》周刊等共同組織聯(lián)署活動，邀請致力于維護(hù)人權(quán)的書商和個人參加慶?；顒?。曾在土耳其被拘留的德國《世界報》記者德尼茨·于切爾等人出席討論會。

“是時候讓男人閱讀女性的作品了！”尼日利亞最著名的女作家奇馬曼達(dá)·南戈齊·阿迪奇在書展中發(fā)出強有力的聲音。她認(rèn)為，男性傾聽女性故事，是婦女提高社會地位的象征。與此同時，美國知名女作家梅格·沃利策爾和黑人作家保羅·比第也將參加談?wù)撎乩势諘r代的女性主義和種族的話題，總結(jié)“#MeToo”運動一年來的狀況。

法蘭克福書展主席兼總裁尤根·布斯指出，“對于今天我們社會面臨的各種緊迫問題，法蘭克福書展是一個極為重要的公共討論平臺?！睍挂惨齺淼聡鴺O右翼出版商。反移民的德國選擇黨也有多名議員出席書展。德國電視一臺評論說，“法蘭克福書展正從書籍版權(quán)交易演變?yōu)榫C合性活動”。

主賓國更像“旅游推銷”

從1976年開始，法蘭克福書展設(shè)立主賓國。今年書展的主賓國格魯吉亞帶來了該國出版的數(shù)百種格魯吉亞書籍，包括該國著名作家阿卡·膜西拉德茨的《卡拉巴赫之旅》等。格魯吉亞展館的活動更像旅游營銷。館內(nèi)每天晚上安排派對活動，在流行DJ演繹的音樂聲中，賓客們可以暢飲格魯吉亞的葡萄酒和食品，同時送上該國的書籍。格魯吉亞展館的主管達(dá)妮莉婭對記者表示，他們希望借這一難得機會展現(xiàn)國家文化。

本屆書展上也出現(xiàn)不少中國作家身影。書展開幕當(dāng)晚，主辦方為中國當(dāng)代著名小說家麥家舉辦“麥家之夜”，重

磅發(fā)布其長篇小說《風(fēng)聲》的國際版權(quán)，吸引了來自歐美20多個國家、近百位出版人。這是法蘭克福書展首次為中國作家舉辦個人主題活動。經(jīng)過激烈角逐，《風(fēng)聲》英譯本發(fā)行權(quán)被有著“英國最佳獨立出版社”之稱的英國“宙斯之首”(HeadofZeus)出版社拿下，該出版社曾成功推出《三體》英文版。除英文版權(quán)，《風(fēng)聲》意大利語、葡萄牙語、土耳其語、芬蘭語版權(quán)在活動現(xiàn)場已確定簽約。法蘭克福媒體認(rèn)為，該小說是“了解中國人民族性格的窗口”。《風(fēng)聲》的英文譯者米歐敏表示，麥家小說中很多都是被深深傷害過且有缺陷的個體，但他們在極端困難的環(huán)境中獲得了讓人驚嘆的東西。法蘭克福書展還將邀請麥家登上書展的“世界思想論壇”。

曾獲得雨果獎的中國科幻小說家劉慈欣也將出席本屆書展。2016年，《三體》（第一部）德文版出版，并獲得

科幻作品大獎KurdLasswitzPreis的最佳翻譯小說獎。一位書評家曾在德國電視一臺的節(jié)目中霸氣推薦：聽我的沒錯，讀《三體》吧！《法蘭克福匯報》稱它“引領(lǐng)了當(dāng)代幻想文學(xué)的發(fā)展方向”?！端箞D加特報》稱《三體》呈現(xiàn)出的宏大視角將現(xiàn)代科學(xué)與中國歷史、人類的面臨的深淵與純粹的烏托邦結(jié)合起來。本屆書展，劉慈欣將帶著《三體·黑暗森林》德文版與讀者見面。劉慈欣系列長篇科幻小說《三體》，由《三體》《三體·黑暗森林》《三體·死神永生》組成，作品講述了地球人類文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個文明在宇宙中的興衰歷程。一些德國書迷已經(jīng)迫不及待地在社交媒體表示，要來書展親自與劉慈欣交流。

央視主持人董卿攜《朗讀者》現(xiàn)身法蘭克福，出席該書多語種版權(quán)簽約儀式。作為《朗讀者》節(jié)目創(chuàng)始人、同名圖書主編，董卿表示，《朗讀者》的海外版本在圖書第一輯94篇朗讀文本中精選了14位中國現(xiàn)當(dāng)代作家的經(jīng)典篇章。老舍、賈平凹、麥家、阿來……這些文字能讓世界讀者了解中國的歷史和文化、中國人的思想和情感。

從《三體》《射雕英雄傳》，到《解密》《風(fēng)聲》，中國的大IP類型小說紛紛進(jìn)入英國出版社的視野，透露出英國讀者對中國文化的興趣日益濃厚。近年來，尤其是莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎后，中國文學(xué)在法蘭克福書展上獲得的關(guān)注度不斷升高。法蘭克福大學(xué)文化學(xué)者托斯滕·羅格爾認(rèn)為，這是中國崛起的符號，中國書籍也成為中國軟實力的象征。

“讓圖書重新回到人們手中”

書展方特別強調(diào)，今年參展商比上年增長近３％。不過，德國《每日鏡報》稱，書展籠罩著陰影。圖書業(yè)正處于危機之中。德國書商協(xié)會公布的報告顯示，德國買書人數(shù)2012年至2016年減少600多萬。去年，10歲以上的德國人中，只有44%到實體書店買過書，這一比例比4年前減少18%。該報稱，流媒體Netflix的系列連續(xù)劇，通常比小說更吸引民眾。而社交媒體也占據(jù)了人們的注意力和閱讀時間。德國書商協(xié)會會長里特米勒在書展上表示，“社交媒體和各種娛樂活動讓人們閱讀圖書的時間越來越少，但出版商和書商正努力‘讓圖書重新回到人們手中?！眻D書行業(yè)是迄今為止最大的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)。就收入而言，甚至超過了電影、音樂和游戲行業(yè)的總和。全球出版產(chǎn)業(yè)年度營業(yè)總值約1200億美元。

在采訪中，《環(huán)球時報》記者也感受到出版界和閱讀的新趨勢。幾乎所有出版商在展會上都推出各種增值產(chǎn)品。比如一本書籍，已經(jīng)不是僅僅出版紙質(zhì)書，還需專門的推介網(wǎng)頁、App端書籍、各種衍生產(chǎn)品等，需要復(fù)合出版。尤其是App書籍，不僅有圖片、視頻，還有各種背景知識的鏈接，讀者還可以記錄感想和評論，與其他讀者互動交流。

法蘭克福書展今年還發(fā)起“慢閱讀”運動。所謂慢閱讀，是指用足夠的時間沉潛在一本書中，“慢慢欣賞”書中精彩內(nèi)容。在德國，很多作家都參與“慢閱讀”運動。他們認(rèn)為，僅僅要求讀者“慢閱讀”不現(xiàn)實，作家必須多舉行朗讀會，與讀者面對面交流。德國書店、圖書館等也開辟各種場所，讓讀者安心閱讀?！?/p>