嘗試贊美這殘缺的世界

（波蘭）亞當(dāng)·扎加耶夫斯基

嘗試贊美這殘缺的世界。

想想六月漫長(zhǎng)的白天，

還有野草莓、一滴滴紅葡萄酒。

有條理地爬滿流亡者

廢棄的家園的蕁麻。

你必須贊美這殘缺的世界。

你眺望時(shí)髦的游艇和輪船；

其中一艘前面有漫長(zhǎng)的旅程，

別的則有帶鹽味的遺忘等著它們。

你見(jiàn)過(guò)難民走投無(wú)路，

你聽(tīng)過(guò)劊子手快樂(lè)地歌唱。

你應(yīng)當(dāng)贊美這殘缺的世界。

想想我們相聚的時(shí)光，

在一個(gè)白房間里，窗簾飄動(dòng)。

回憶那場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，音樂(lè)閃爍。

你在秋天的公園里拾橡果，

樹(shù)葉在大地的傷口上旋轉(zhuǎn)。

贊美這殘缺的世界

和一只畫(huà)眉掉下的灰色羽毛，

和那游離、消失又重返的

柔光。

（黃燦然譯）

注：亞當(dāng)·扎加耶夫斯基（1945-），國(guó)際文壇聲名卓著的波蘭詩(shī)人、小說(shuō)家、散文家?！秶L試贊美這殘缺的世界》大約作于2000年春天，詩(shī)中遼闊的畫(huà)面與清晰而準(zhǔn)確的細(xì)節(jié)、現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)與形而上沉思完美交融，被稱為“這個(gè)地球迎來(lái)新世紀(jì)的黎明之后所呈現(xiàn)的最有力的一首詩(shī)”。據(jù)作者回憶，這首詩(shī)最初的靈感源于自己18歲那年和父親去爬山時(shí)看到的廢棄村落。提及對(duì)此詩(shī)的理解，他說(shuō)：“這是一個(gè)殘缺的世界，但你感到一種欲望，希望去贊美它，卻又感受到一種阻力，不像鳥(niǎo)能夠自然地歌唱和贊美?！?001年“9·11事件”后第六天，《紐約客》雜志在封底發(fā)表了這首詩(shī)，使得扎加耶夫斯基的名字一夜之間在美國(guó)家喻戶曉，無(wú)數(shù)悲傷的家庭把這首詩(shī)貼在了冰箱上。（資料來(lái)源：唐不遇《尋找光明，但永遠(yuǎn)不忘記黑暗——扎加耶夫斯基訪談》）