• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      譯書之家柳鳴九

      2018-09-29 19:46:30封龍
      博覽群書 2018年9期
      關(guān)鍵詞:懦夫學人風度

      封龍

      我們常說,懂一門語言便等于打開一個世界。近代中國一個典型的敘述,是西方的堅船利炮敲開了中國的大門。但反向觀之,對中國而言,則是翻譯西文讓國人了解西方。自1862年,京師同文館,商務(wù)印書館,國立編譯館遂相設(shè)立。無論林琴南的《茶花女遺事》,抑或嚴復(fù)的《天演論》《群己權(quán)界論》,每次文字西來,皆引起吾華夏士林之震動。及梁任公,更甚言:“今日之中國欲自強,第一策,當以譯書為第一事。” 此可謂近代譯書之開端。

      后來,國人通過譯文,知道了托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基,知道了莎士比亞、果戈里。但對于讀者而言,有多少人知他們背后的周揚、朱生豪?因堂吉訶德而知女先生楊絳?所以,譯者在名著文豪面前是一種自我的隱退,心甘情愿地為大師做嫁衣裳。可同時我們要知道,譯書家們往往也有深刻的洞見,他們通過譯著進行言說,只是我們往往因為此種言說方式而忽略了他們的直接表達。

      基于這樣的想法,四川文藝出版社便組織策劃了這套針對翻譯者思想、定名為“譯家之言”的隨筆集系列叢書。本次出版共四部作品,楊武能《譯海逐夢錄》、郭宏安《斑駁的碎片》、董樂山《沉默的豎琴》以及我所負責編輯的柳鳴九先生的《種自我的園子》。

      吾生也晚。我知道鳴九先生是我在讀大學期間。那時為了擴充閱讀,也因為興趣之故,對薩特產(chǎn)生了濃厚的興趣。直接讀他的《存在與虛無》,翻了幾頁,便只感到虛無而完全找不到存在。于是,就找來薩特的相關(guān)研究與他的演講《存在主義是一種人道主義》參照閱讀。在這過程中,便與鳴九先生大名遇合撞見,由此而知鳴九先生是上世紀80年代引進薩特第一人。先生對于薩特的研究及理解,精準而直搭命脈,比如先生名文《給薩特以歷史地位》,一言道出存在主義何以在二戰(zhàn)以后風靡法蘭西:薩特的存在主義哲學的力量在于,它一方面指出了現(xiàn)實的荒誕,另一方面又給苦于在荒誕之中掙扎的人們指出了一條出路:自我選擇。只此一語,便是薩特“是英雄使自己成為英雄,是懦夫使自己成為懦夫”的最佳注腳。

      這次編書,與鳴九先生更有了直接的接觸。初次電話,即與鳴九先生在電話里聊了近20分鐘。這20分鐘,足以讓我感受到老一代知識分子待人的風度與做派。做派這個詞,現(xiàn)多貶義,但在這里,是一種格調(diào)。只舉一例,比如“閣下”一詞,在我印象中基本完全是書面語,從未耳聞。而先生稱呼對方一口一個“閣下”,稱呼自己則一口一個“敝人”,不僅令我見到老一輩知識分子的謙虛與修養(yǎng),更同時讓后學晚輩羞煞惶恐。心中暗想,我們在書中所見對馬一浮、錢鍾書、朱光潛,包括先生本人寫到的波伏娃的那種帶有名士風度的優(yōu)雅,原不過認為是一種形容性的描述,但今次與先生相交,原來確是一種寫實。錢鍾書雖早有蛋與雞的戲言,但是作為人文領(lǐng)域,恐怕與老輩學人的實際接觸不亞于只是吃雞蛋的營養(yǎng)。所謂人格魅力,實際就是行為世范,就是你看見他,就想仿效他,這也就是貫常所說的人文影響。人文不能只有文而沒有人,在后學的效仿過程中,實際也就是“超我”部分的逐漸型塑,人一旦缺失了自我認定的“超我”,也就難談“自律”的形成。

      所以我很慶幸,雖生也晚,但能眼見老一輩的學人風度,親見天下之斯文。這是我對鳴九先生除學術(shù)、譯著以外,所認為的最可寶貴的價值所在。

      (作者系四川文藝出版社編輯,曾編輯出版《權(quán)力之路:林登·約翰遜傳》等人文社科類書籍。)

      猜你喜歡
      懦夫學人風度
      曲園學人
      證明本身就是一種懦弱
      證明本身就是一種懦弱
      證明本身就是一種懦弱
      華聲文萃(2020年12期)2020-03-18 09:36:56
      趙孟頫:一筆一劃盡風度
      近代學人對古代“史官”之闡釋
      近代史學刊(2019年1期)2019-08-24 08:03:36
      風度
      The Tiger and the Fox
      死亡壓力下的尊嚴和風度
      風度之美
      凤翔县| 浮山县| 健康| 安陆市| 灵宝市| 永顺县| 五台县| 永福县| 崇义县| 从化市| 阳谷县| 赤水市| 广昌县| 略阳县| 泸西县| 湛江市| 平泉县| 嘉善县| 丘北县| 通山县| 曲周县| 彩票| 霸州市| 灵璧县| 南投县| 溧阳市| 巨野县| 镇平县| 桃园市| 桐柏县| 遂宁市| 大关县| 巴青县| 乐至县| 甘肃省| 余姚市| 铁岭市| 长宁区| 萍乡市| 宜良县| 山西省|