釋“田田”

摘要：《荷塘月色》中的“田田”，教材將其釋作“形容荷葉相連的樣子”。雖有《江南曲》“江南可采蓮，蓮葉何田田”作鋪墊，但多少還是令人有些費(fèi)解。追本溯源，探尋字的本義，對(duì)“田”“陳”可以互通做了一些梳理，認(rèn)為如果將“田田”先釋作“陳陳”，自然對(duì)教材的釋義認(rèn)識(shí)會(huì)更加深刻。

關(guān)鍵詞：《荷塘月色》；田田；陳陳

高中語文必修二中的《荷塘月色》是朱自清先生的散文名篇，其中有這么一句：“曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田的葉子?！本渲杏谩疤锾铩眮硇揎椇扇~，教材將“田田”釋作“形容荷葉相連的樣子”。學(xué)生滿臉疑惑，“田田”怎么可以形容荷葉？有什么理據(jù)？

我們先來說一下“田”字?！墩f文》：“田，陳也，樹谷曰田。象四口，十，阡陌之制也。”郭沫若在《奴隸制時(shí)代》中說：“卜辭中常見的田字就是一個(gè)方塊田的圖畫?！笔Y禮鴻《讀字肊記》：“有樹谷之田字，有獵禽之田字，形同而非一字也?！薄疤锛淳W(wǎng)也，田所以取鳥獸，因之凡取鳥獸皆曰田矣?！币簿褪钦f，“田”有“打獵”之“田”，如《韓非子·難一》：“焚林而田，偷取多獸，后必?zé)o獸?！贝恕疤铩焙髞韺懽鳌邦薄?。如魏征《十漸不克終疏》：“外絕畋獵之源。”還有“耕種”之“田”，如《史記·高祖本紀(jì)》：“皆令人得田之?！庇诖怂坪蹩床怀觥疤铩迸c荷葉的聯(lián)系。

而“田田”最早語出《禮記·問喪》：“婦人不宜袒，故發(fā)胸、擊心、爵踴，殷殷田田，如壞墻然，悲哀痛疾之至也?！标悵患f：“田田，擊之聲也。”此時(shí)“田田”用來形容大的聲音，與荷葉并無關(guān)聯(lián)。古樂府名篇《江南曲》有“江南可采蓮，蓮葉何田田”的句子，《荷塘月色》就引用過此詩。南朝謝朓《江上曲》中則曰：“蓮葉尚田田，淇水不可渡?！眱商幍摹疤锾铩倍际切稳荨昂扇~相連的樣子”。從此，“田田”的意義發(fā)展走上了另一條道路，開始與荷葉有了密切的聯(lián)系，如宋代陳造《早夏》詩：“安石榴花猩血鮮，涼荷高葉碧田田”，就用“田田”來形容荷葉的新鮮翠綠。以至后世有詩詞干脆直接就用“田田”來指代荷葉。如五代詩人齊己《湖上逸人》詩：“澹蕩光中翡翠飛，田田初出柳絲絲”，宋代詞人姜夔《念奴嬌·鬧紅一舸》詞則有“田田多少，幾回沙際歸路”。

雖然如此，“田田”怎么就可以用來形容“荷葉相連的樣子”呢？我隨手拿起身邊的幾本詞典翻了翻，解釋大同小異，但都不能看出“田田”與“荷葉相連的樣子”究竟有何聯(lián)系。

如《學(xué)生古漢語詞典》（上海辭書出版社，1988年版）將其釋作：

①荷葉相連的樣子。古樂府《江南》：“‘江南好采蓮，蓮葉何田田！”

②形容大的聲音?！抖Y記·問喪》：“‘殷殷田田，如壞墻然?！?/p>

又如《古漢語常用字字典》（西安出版社，2006年版）對(duì)“田田”一詞同樣也有兩個(gè)解釋：

①象聲詞。哀痛之聲。《禮記·問喪》：“殷殷田田，如壞墻然。”

②荷葉飽滿挺秀的樣子。《漢樂府相和歌辭·江南》：“江南可采蓮，蓮葉何田田?！?/p>

《辭源》的解釋是“蓮葉浮水貌”，《辭?！穭t釋作“荷葉相連貌”。而大家熟知的《現(xiàn)代漢語詞典》則根本沒有收錄此詞條。除去表示“哀痛之聲”的意義之外，上述關(guān)于“田田”的解釋基本可以分作兩類：一是釋為“荷葉相連的樣子”（《辭源》的解釋似乎用來描寫睡蓮更為恰當(dāng)）；二是釋作“荷葉飽滿挺秀的樣子”。兩種解釋或側(cè)重于描寫荷葉之多，著眼于數(shù)量；或側(cè)重于描寫荷葉之盛，著眼于情狀。從《荷塘月色》一文的語境來看，“田田”似乎應(yīng)該是兩種解釋的結(jié)合，其中既有蓮葉色澤之鮮碧，又有荷葉數(shù)量之繁盛，因?yàn)榇藭r(shí)的荷葉正是一年之中生命力最旺盛的時(shí)候，“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅”。

看來要想真正明白“田田”一詞釋義的緣由，還得從“田”字的本義說起，正所謂原本窮末也。《說文》認(rèn)為“田”字的本義是“陳”。陳即“陳”也。 那么“陳”字又作何解呢？《漢語大字典》是這樣說的：“排列。如，陳設(shè)；陳列。《廣雅釋詁一》：‘陳，列也?！队衿凡俊罚骸?，布也?！惫市鞛⒐{：“陳之本義即為陳列，因?yàn)閲鶎＃笕嗣疗淞x耳?！?徐灝認(rèn)為，因?yàn)楣糯幸粋€(gè)陳國，我們想當(dāng)然地把“陳”作為一個(gè)專有名詞來看待，因而忘記了它的本義是“陳列”。接著往下看我們還發(fā)現(xiàn)，《漢語大字典》關(guān)于“陳”的第九個(gè)注釋即為：“通‘田?！赌娱e詁》：‘各立其表，城上應(yīng)之，候出越陳表。孫詒讓閑詁：‘陳表，《襍守篇》作田表。田陳古音相近字通。田表謂郭外之表也?！焙苡幸馑嫉氖?，《漢語大字典》對(duì)“田”字的第十一個(gè)解釋為：“姓?！锻ㄖ尽な献迓远罚骸锸霞搓愂?。陳厲公子完字敬仲，陳宣公殺其太子御寇，敬仲懼禍奔齊，遂匿其氏為田，田、陳聲近故也?！?/p>

《漢語大字典》提到“陳”通“田”，“田氏”即“陳氏”，是因?yàn)椤疤铩薄瓣悺薄奥暯室病薄ｊ悓僬娌?，田也屬于真部，按照古音假借必須同部的原則，“田”“陳”可以互借。因此，我們?cè)诶斫狻疤锾铩睍r(shí)需將它換作“陳陳”，“陳”即“排列”，“陳陳”即通過語素的重疊來達(dá)到加強(qiáng)語義的效果，故當(dāng)釋作“排列得整整齊齊的樣子”。因此我們說，教材將“田田”釋作“荷葉相連的樣子”基本還是講得通的，只不過由于省去了“田田”即“陳陳”的過程，顯得有些突兀。當(dāng)然，釋義若能注意到“荷葉色澤之鮮碧”就更為全面，更為準(zhǔn)確了。

參考文獻(xiàn)：

[1]王國維.人間詞話[M].太原：山西古籍出版社，2001.

[2]朱自清.山野掇拾[C].朱自清全集1.南京：江蘇教育出版社，1988.

[3]馬卓榮.論朱自清的散文[C].朱自清研究資料.北京：北京師范大學(xué)出版社，1981.

[4]石瓊潔，郭蘭英.《荷塘月色》兩個(gè)英譯本對(duì)比賞析—基于讀者反應(yīng)論[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（3）.

[5]朱純深.翻譯探微：語言.文本.詩學(xué)[M].南京：譯林出版社，2008.

[6]丁勤中.“田田”理應(yīng)是“形容荷葉相連的樣子”——與畢學(xué)文、熊麗老師商榷[J].中學(xué)語文教學(xué)，1999，（3）.

作者簡(jiǎn)介：王剛（1976—），男，重慶市第八中學(xué)一級(jí)教師，主研方向?yàn)槲谋窘庾x。