監(jiān)獄里的翻譯組

訓詩

但凡對上世紀50到60年代的外國學術(shù)、文學和政治類圖書的翻譯與出版情況有過關(guān)注的人，一定都會對“清河編譯組”和“北京編譯社”這兩個機構(gòu)有些印象。

翻譯組的運作

“清河翻譯組”指的是上世紀50至60年代，北京市監(jiān)獄（俗稱北京市第一監(jiān)獄、半步橋監(jiān)獄）利用在押服刑的犯人、刑滿釋放留場就業(yè)人員為相關(guān)機構(gòu)提供外語翻譯服務(wù)以及完成上級交辦的其他翻譯任務(wù)而設(shè)立的生產(chǎn)小組。

“清河”的名稱沿襲自北京勞改農(nóng)場的前身“清河訓練大隊”，寓意是“昭示他們通過清清的河水，洗滌前非，重新做人”。

退休前任中國大百科全書出版社編審的翻譯家黃鴻森回憶，他在1954年被判刑后，先是在北京監(jiān)獄織布廠勞動改造，1955年初調(diào)入獄中翻譯組，1959年9月獲釋。“獄中翻譯組是調(diào)集一些通曉外語的犯人組成的。我進去時有十多人，我離開時約30人?！?/p>

1959年9月被關(guān)押進北京市監(jiān)獄的鮑若望回憶說，那里有一個由140名專家組成的翻譯大隊，“翻譯大隊的定額是每人每天4000字。人們分組工作，一人翻譯，一人校對。隔一天一換工作。他們是一個杰出的、多才多藝的集體。中譯外、外譯中都干”。

1958年夏到1964年底服刑的北京市前朝陽區(qū)政協(xié)副秘書長何宗智回憶，“我記得當時的翻譯組分工非常細致，包括各種語言。我因為當時的英語還好，就被分配到了英文組。其間我翻譯了《西班牙共產(chǎn)黨史》十余萬字；此外還翻譯了有關(guān)電器、機械、養(yǎng)蜂、天文、地理、自然科學等方面的各種著作、論文大約二十余萬字。除此以外，還有德文組、日文組、俄文組等七八個組，都是按照語言來分類?！?/p>

翻譯組的譯品

1956年北京編譯社成立。清河翻譯組的翻譯業(yè)務(wù)遂歸正式在編的公辦機構(gòu)北京編譯社代管。清河翻譯組以及北京編譯社承接的業(yè)務(wù)范圍非常廣泛，其中大量翻譯過來的文獻資料——包括政治、軍事和科技文獻、設(shè)備說明書等實用技術(shù)資料——是不會公開出版的。

根據(jù)黃鴻森的記述，清河翻譯組和北京編譯社至少在以下兩本書的翻譯中存在合作。第一本是蘇聯(lián)科學院經(jīng)濟研究所編的《政治經(jīng)濟學教科書》（修訂第三版，人民出版社，1959年）。此書“任務(wù)很急，我清楚地記得是連夜趕譯的”，其時黃鴻森尚在獄中，所以他是作為翻譯組成員參與翻譯；“北京編譯社的翻譯人員也參加了此書的改譯工作，集體之作，故以‘北京編譯社署名”。

另外一本是蘇聯(lián)科學院編的《世界通史》（三聯(lián)書店，1959年開始出版）。黃鴻森說，“我在獄中就參加了《世界通史》的翻譯，譯了第一卷的古埃及史，第二卷的古希臘史。我到北京編譯社后就承擔起《世界通史》第六卷、第八卷、第九卷的定稿任務(wù)”。

翻譯組的筆名

清河翻譯組使用過哪些筆名呢？一開始當然是“清河”，但署名“清河”的譯品僅限于上世紀50年代，全部為蘇聯(lián)作品，這個化名后來被棄之不用。

“‘何寧也是清河翻譯組的常用筆名”，最早出現(xiàn)在1955年?！昂吻唷弊钤绯霈F(xiàn)在1957年，署名作品中《笛福文選》《魏克拉馬沁格短篇小說集》收錄在我國資深翻譯家徐式谷的譯著目錄中，并且《笛福文選》后來再版時，譯者署名改為了徐式谷。黃鴻森提到，“我在獄中還參加翻譯《簡明經(jīng)濟學辭典》”，查此書譯者署名“何青”。

能夠從蛛絲馬跡中猜測是清河翻譯組化名的還有：“何清”“何倩”“何欽”“何易”“何慕李”“何璧人”“何新舜”“何式谷”“何瑞英”“何澤施”“何光來”“何光萊”“何瑞豐”等。萬變不離其宗，譯者都姓“何”。甚至可以說，在上世紀50至60年代商務(wù)印書館出版的譯著中，幾乎所有署名為何姓的譯者中，大概只有何兆武（著名翻譯家）、何渝生（該館編輯）是本名了。

（摘自《看天下》）