云林石譜

文/【宋】杜綰 譯注/子小

婺源石

徽州婺源石產(chǎn)水中者，皆為硯材，品色頗多。一種石理有星點(diǎn)，謂之龍尾，蓋出于龍尾溪。其質(zhì)堅(jiān)勁，大抵多發(fā)墨，前世多用之。

【譯】徽州婺源縣的石頭產(chǎn)自河水之中。這些石頭都是制作硯臺(tái)的石材，按品色可以分為很多品類。一種為石上有如點(diǎn)點(diǎn)星光般的紋理的，被稱為龍尾石。這大概是因?yàn)槠洚a(chǎn)在龍尾溪的緣故。龍尾石質(zhì)地堅(jiān)韌、剛勁，大都很容易發(fā)墨，前人多用此石制作硯臺(tái)。

以金星為貴，石理微粗，以手擘之，索索有鋒铓者尤妙。以深溪為上，或如刷絲羅紋，或如棗心瓜子，或如眉子兩兩相對(duì)。又一種色青而無(wú)紋，大抵石質(zhì)貴清潤(rùn)，發(fā)墨為最。

【譯】龍尾石中以有金星紋理的為珍貴。其中又以紋理微微粗糙，用手摩挲，隱隱有鋒芒微起的尤為好。產(chǎn)自深溪的為上品，有的石上紋理像刷絲羅紋，有的紋理像棗核、瓜子，有的紋理像眉毛兩兩相對(duì)。還有一種顏色為青色而沒(méi)有紋理的，大概是質(zhì)地以清亮潤(rùn)澤為珍貴，發(fā)墨最好。

又有祁門(mén)縣文溪所產(chǎn)，色青紫，石理溫潤(rùn)，發(fā)墨，頗與后歷石差等。近時(shí)，出處價(jià)倍于常。土人各以石材厚大者為貴，理微粗。

【譯】又有祁門(mén)縣文溪所產(chǎn)的石頭，顏色為青紫色，紋理溫潤(rùn)，容易發(fā)墨，與后歷石品質(zhì)不相上下。最近，產(chǎn)地的價(jià)格是平時(shí)的好幾倍。當(dāng)?shù)厝艘允闹杏趾裼执蟮臑閮r(jià)格高，紋理微微有些粗糙。

又徽州歙縣，地名小溝，出石，亦清潤(rùn)，可作硯。但石理頗堅(jiān)，不甚剉墨，其紋亦有刷絲者。土人不知貴也。

【譯】還有徽州歙縣有地名叫小溝，出產(chǎn)石頭，質(zhì)地也很清亮潤(rùn)澤，可以用來(lái)制作硯臺(tái)。但是此石質(zhì)地很堅(jiān)硬，不容易銼墨，紋理也有像刷絲紋的。當(dāng)?shù)厝瞬恢榔滟F重。

通遠(yuǎn)石

通遠(yuǎn)軍即古渭州。水中有蟲(chóng)類魚(yú)，鳴或作覓覓之聲。土人見(jiàn)者，以梃刃或堅(jiān)物擊之，多化為石。色青黑溫潤(rùn)，堪為礪，目之為質(zhì)石?；蜷L(zhǎng)尺余，價(jià)直（值）數(shù)千。凡兵刃用此磨治者，青光不鐓。

【譯】通遠(yuǎn)軍就是古代的渭州。河水中有很多像蟲(chóng)一樣的魚(yú)，啜水時(shí)偶爾會(huì)發(fā)出覓覓聲。當(dāng)?shù)厝艘?jiàn)到這種魚(yú)，就用棍棒、刀或尖銳的物體擊打，此魚(yú)大多會(huì)變成石頭。這些石頭的顏色為青黑色，質(zhì)地溫和潤(rùn)澤，可以用來(lái)做磨刀石，被人們視作是質(zhì)石。此石有的體量長(zhǎng)約一尺多，價(jià)格值數(shù)千錢(qián)。凡是用此石磨治過(guò)的兵刃，金屬光澤不易褪去。

六合石

真州六合縣，水中或沙土中出瑪瑙石，頗細(xì)碎，有絕大而純白者。五色紋如刷絲，甚溫潤(rùn)瑩徹。土人擇紋采或斑斕點(diǎn)處，就巧碾成物像。

【譯】真州六合縣的河水中、沙土中出產(chǎn)瑪瑙石，體量比較細(xì)小、零碎，也有體量較大且顏色是純白色的。石上彩色紋理像刷絲紋一般，質(zhì)地很溫潤(rùn)、瑩白、透徹。當(dāng)?shù)厝诉x擇石上有彩色紋理或者是色彩斑斕的點(diǎn)狀紋理處，利用巧色將其雕刻成具體的物象。

蘭州石

蘭州黃河水中產(chǎn)石，絕有大者，紋采可喜。間于群石中得真玉璞，外有黃膘，又有如佛像。墨青者，極溫潤(rùn)，可試金。頃年，余獲一圓青石，大如杮。作鎮(zhèn)紙，經(jīng)宿，連簡(jiǎn)冊(cè)輒溫潤(rùn)。后以器貯之，凡移時(shí)，有水浸潤(rùn)。一日墜地，破而為三四段，中空處有小魚(yú)一枚，才寸許，跳擲頃刻而死。

上?！岸嗌偌揖摺辟p石展場(chǎng)景

靈璧石組合“拜石”場(chǎng)景（得云軒）

【譯】黃河蘭州段河道中出產(chǎn)石頭，其中很少有體量較大的，紋理和色彩都令人喜歡。偶爾可以從一堆石頭中找到好的石頭，石表有黃色的像油脂一樣的老皮，又好像佛像一般。墨青色的蘭州石，質(zhì)地極為溫和潤(rùn)澤，可以用作試金石。近年，我曾得到一方圓形的青色的黃河石，體量大小如柿子。用來(lái)當(dāng)作鎮(zhèn)紙，一晚上過(guò)后，挨著石頭的簡(jiǎn)冊(cè)總是溫暖濕潤(rùn)的。后來(lái)，我用器皿將此石儲(chǔ)存起來(lái)，每每移動(dòng)時(shí)，有水附在石表上。一天，此石掉落在地上，破碎成三四塊，石頭中間的空處有一條小魚(yú)。小魚(yú)只有一寸多長(zhǎng)，上下跳躍了一會(huì)后就死掉了。

方山石

臺(tái)州黃巖縣有山名方山，其山之顛狀如斗，因以得名。凡地中所產(chǎn)石，不以巨細(xì)，率皆方形。有數(shù)色，其質(zhì)稍粗。

【譯】臺(tái)州黃巖縣有座山，名為方山。此山山頂形狀像斗一樣，故而因此得名。凡是此地所產(chǎn)的石頭，不論體量大小，大都是方形的。此石有幾種顏色，質(zhì)地稍微有些粗糙。

鸚鵡石

荊南府有石如巨碑，仆路隅，色淺綠，不甚堅(jiān)，名鸚鵡石。擊取以銅盤(pán)磨，其色可靖笙。

【譯】荊南府有一種石頭像巨大的石碑，跌倒在路邊上，顏色為淺綠色，質(zhì)地不是很堅(jiān)硬，名為鸚鵡石。敲打下一塊石頭用銅盤(pán)進(jìn)行研磨，所發(fā)出的聲音的音色超過(guò)笙的音色。

紅絲石

青州益都縣紅絲石產(chǎn)土中，其質(zhì)赤黃，紅紋如刷絲，縈繞石面。而稍軟，扣之無(wú)聲。琢為硯，頗發(fā)墨。但石質(zhì)燥渴，須先飲以水，久乃可用。唐林甫彥猷頃作《墨譜》①，以此石為上品器。

【譯】青州益都縣的紅絲石產(chǎn)在泥土之中，顏色為赤黃色，紅色紋理像刷絲紋一般，盤(pán)旋纏繞在石面上。質(zhì)地稍微有些軟，敲擊時(shí)沒(méi)有聲音發(fā)出。此石雕琢制作成硯臺(tái)，很容易發(fā)墨。但是質(zhì)地干燥，易渴水，必須先用水浸泡很長(zhǎng)一段時(shí)間后才可以使用。唐詢（字彥猷）在其所撰寫(xiě)的《硯錄》中認(rèn)為紅絲石是制作硯臺(tái)的上品石材。

【注1】《墨譜》：應(yīng)是《硯錄》。

石綠

信州鉛山縣石綠，產(chǎn)深穴中。一種融結(jié)為山巖勢(shì)，不甚堅(jiān)。一種稍堅(jiān)，于綠文如刷絲極深者，鐫礱為器。向明視之，頗光燦閃色。有一種淡綠或細(xì)碎者，入水烹研，可裝飾。

【譯】信州鉛山縣的石綠產(chǎn)在很深的坑穴之中。一種是融合凝聚成山巖形狀，質(zhì)地不是很堅(jiān)硬。一種質(zhì)地稍稍堅(jiān)硬。選擇此石中有綠色的像刷絲一樣的極深的紋理的石頭，雕鑿磨治成器皿。向著明亮處看，光輝燦爛且閃動(dòng)著色彩。還有一種顏色為淡綠色，且體量細(xì)小零碎。此石可以放入水中進(jìn)行烹煮研磨，以作裝飾之用。

泗石

泗州竹墩鎮(zhèn)瑪瑙石出沙土中。其質(zhì)磊磈，外多沙泥積漬，或如灰粉籠絡(luò)，須擊去粗面，中有本色微青白，稍瑩徹，無(wú)刷絲紋。工人治為器物，頗不為珍貴。

【譯】泗州竹墩鎮(zhèn)的瑪瑙石產(chǎn)在沙土之中。眾石累積在一起，石表多被沙泥漬滿，有的像被粉灰籠罩，必須要敲擊除去外部的粗糙表面，中間才會(huì)顯露出瑪瑙石的本來(lái)的微微發(fā)青白色，質(zhì)地稍微瑩白透徹，沒(méi)有像刷絲一般的紋理。匠人常用此石制作器物，價(jià)格并不是很昂貴。

蘇州園林博物館一景