基于語(yǔ)言不對(duì)應(yīng)性的商務(wù)口譯翻譯策略

肖瑤 焦鳳鳴

摘 要：我國(guó)執(zhí)行的是雙語(yǔ)教育模式，隨著經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展，英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)，其重要性不言而喻，語(yǔ)言之間存在著不對(duì)應(yīng)性，商務(wù)口譯翻譯是屬于商務(wù)用語(yǔ)的一種形式，需要結(jié)合不同形式的商務(wù)活動(dòng)來(lái)創(chuàng)建不同的語(yǔ)境，主要分為迎來(lái)送往、禮儀祝詞、飲食文化、商務(wù)陳述、商貿(mào)洽談、招商會(huì)展、慶典致辭等方向的口譯內(nèi)容。語(yǔ)言是翻譯的基礎(chǔ)，語(yǔ)言之間的不對(duì)應(yīng)性讓商務(wù)口譯經(jīng)常出現(xiàn)誤譯的情況，本文主要探討了漢英語(yǔ)言的不對(duì)應(yīng)性，提出了商務(wù)口譯翻譯策略。

關(guān)鍵詞：基本語(yǔ)言；不對(duì)應(yīng)性；商務(wù)口譯；翻譯策略

中國(guó)漢英兩種語(yǔ)言之間存在著不對(duì)應(yīng)性，傳統(tǒng)的編碼解碼的翻譯形式經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)誤譯和“翻譯腔”的問(wèn)題，我們說(shuō)商務(wù)口譯屬于一項(xiàng)具有很強(qiáng)的交際性的交流活動(dòng)，主要目的是實(shí)現(xiàn)信息的有效傳達(dá)，語(yǔ)言的不對(duì)應(yīng)性加上東西方的文化差異，很容易造成溝通問(wèn)題。這就需要翻譯人員在進(jìn)行商務(wù)口譯翻譯的過(guò)程中，充分了解兩種語(yǔ)言不對(duì)應(yīng)性的具體體現(xiàn)來(lái)保證翻譯的準(zhǔn)確性，語(yǔ)言的不對(duì)應(yīng)性主要體現(xiàn)在詞匯、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和文化內(nèi)涵上，需要通過(guò)不同的措施進(jìn)行解決和弱化。

一、漢英語(yǔ)言不對(duì)應(yīng)性體現(xiàn)

翻譯需要在翻譯的過(guò)程中熟練地運(yùn)用最為接近的、自然的、準(zhǔn)確的對(duì)等語(yǔ)句，才能準(zhǔn)確的傳達(dá)原語(yǔ)所表達(dá)出的信息，譯員需要做好語(yǔ)義、風(fēng)格上的對(duì)等，這是商務(wù)口譯翻譯的基礎(chǔ)，但因?yàn)檎Z(yǔ)言之間存在的不對(duì)應(yīng)性，想要完全實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言對(duì)等幾乎是不可能的，受這種情況的影響，翻譯只能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言之間的一種相近的對(duì)等，不能做到詞義相等或者對(duì)應(yīng)。漢英兩種語(yǔ)言不僅在詞匯上存在著很多不同，語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和和文化內(nèi)涵方面也存在著很多不同。

以下對(duì)三種不對(duì)應(yīng)性體現(xiàn)層面進(jìn)行詳細(xì)闡述：

（一）詞匯的不對(duì)應(yīng)性。翻譯學(xué)者曾經(jīng)追求過(guò)兩種語(yǔ)言“對(duì)等”的可能性，創(chuàng)造一種偏理想化的翻譯形式，但想要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)需要保證詞匯和句式的對(duì)應(yīng)關(guān)系，解碼式翻譯認(rèn)為兩種語(yǔ)言詞匯從某種層面來(lái)講能夠?qū)崿F(xiàn)對(duì)應(yīng)，但在現(xiàn)實(shí)的翻譯過(guò)程中，語(yǔ)言詞匯經(jīng)常后悔呈現(xiàn)出較為復(fù)雜的交叉關(guān)系。漢英兩種語(yǔ)言存在著一對(duì)多、多對(duì)一、甚至沒(méi)有對(duì)應(yīng)詞的情況，這些復(fù)雜的對(duì)應(yīng)關(guān)系普遍存在，于是我們得出結(jié)論，漢英語(yǔ)言詞匯層面存在著不可對(duì)應(yīng)性。所以在翻譯時(shí)，漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)中的名詞漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的較多，除了動(dòng)賓結(jié)構(gòu)外，還有連動(dòng)式、兼語(yǔ)式等兩個(gè)動(dòng)詞以上連用的現(xiàn)象。英語(yǔ)則不然，一句話(huà)往往只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，但英語(yǔ)中的名詞比漢語(yǔ)中的名詞用的多?；趦煞N語(yǔ)言的這一特點(diǎn)，在漢譯英時(shí)常把漢語(yǔ)中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)中的名詞。如：他善于觀(guān)察。He is a good observer.在上述兩句中，"照顧"，"觀(guān)察"都是動(dòng)詞，但譯成英語(yǔ)，則用的是名詞care和 observer。不過(guò)，在翻譯過(guò)程中，有時(shí)也要把漢語(yǔ)中的名詞轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)的動(dòng)詞。如：他的演講給我們的印象很深。His speech impressed us deeply.

（二）語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的不對(duì)應(yīng)性。漢語(yǔ)所講究的是意合，而英語(yǔ)則是形合，形合主要借助的語(yǔ)言形式的翻譯，包括詞匯的表達(dá)手段，用來(lái)實(shí)現(xiàn)詞語(yǔ)、句子的連接和組合，意合則是不需要借助任何的語(yǔ)言形式，單單通過(guò)詞語(yǔ)和句子自身所具有的意義來(lái)實(shí)現(xiàn)邏輯關(guān)系的整理，來(lái)實(shí)現(xiàn)內(nèi)部的連接。這種差異性讓兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)存在著不對(duì)應(yīng)性。

我們看一看下面的例子：Children will play with dolls equipped with personality chips， computers with inbuilt （成為固定裝置的，嵌入墻內(nèi)的；內(nèi)在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools， relaxation will be in front of smell television， and digital age will have arrived。 譯文：兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性?xún)?nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時(shí)數(shù)字時(shí)代就來(lái)到了。這句英語(yǔ)是由四個(gè)獨(dú)立句構(gòu)成的并列句，前三個(gè)句子都用簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)，最后一個(gè)句子用的是將來(lái)完成時(shí)，句子之間的關(guān)系通過(guò)時(shí)態(tài)、逗號(hào)和并列連詞and表示得一清二楚。而漢語(yǔ)譯文明顯就是簡(jiǎn)單的敘述，至于句子之間的關(guān)系完全通過(guò)句子的語(yǔ)義表現(xiàn)出來(lái)：前三個(gè)句子可以看成是并列關(guān)系，最后一個(gè)句子則表示結(jié)果。

（三）文化內(nèi)涵的不對(duì)應(yīng)性。語(yǔ)言都是經(jīng)歷過(guò)長(zhǎng)期的演化和發(fā)展而形成的，具有著獨(dú)特的文化背景，語(yǔ)言中的文化內(nèi)涵會(huì)通過(guò)慣有的一種思維方式與語(yǔ)言形成融合，常見(jiàn)的文學(xué)典故和歷史傳說(shuō)、風(fēng)俗習(xí)慣等等，這些文化差異會(huì)對(duì)翻譯工作產(chǎn)生明顯的影響。因此，譯員在工作開(kāi)展的過(guò)程中需要對(duì)語(yǔ)言的文化內(nèi)涵進(jìn)行了解，進(jìn)行合理的處理，避免出現(xiàn)譯文令人費(fèi)解的問(wèn)題，或者直接背離原文的含義，翻譯的過(guò)程中，不可避免的會(huì)出現(xiàn)兩種文化的沖擊，這種影響是有目共睹的，想要要出色的完成翻譯工作，必須掌握好兩種文化，這遠(yuǎn)比掌握兩種語(yǔ)言要難得多，因?yàn)槲覀冎涝~語(yǔ)必須在特定的文化和環(huán)境中應(yīng)用才能夠具有一定的意義。

二、商務(wù)口譯翻譯策略

（一）成語(yǔ)的處理。漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間存在著一個(gè)比較常見(jiàn)的特點(diǎn)就是，漢語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)成語(yǔ)的表達(dá)形式，成語(yǔ)在翻譯過(guò)程中很容易出現(xiàn)誤譯的情況，或者語(yǔ)言繁瑣的問(wèn)題，這種翻譯形式很容易掩蓋真正的句子主線(xiàn)，漢語(yǔ)成語(yǔ)具有形象生動(dòng)，表意豐富的特點(diǎn)，漢語(yǔ)成語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，瑯瑯上口，深受廣大讀者的喜愛(ài)，成語(yǔ)就好像一面鏡子，能夠直接反映出民族的文化特點(diǎn)。

同一詞匯，在漢英兩種語(yǔ)言中褒貶不一。例如“狗”字在漢語(yǔ)成語(yǔ)中通常含有貶義，而在英語(yǔ)中卻不同。請(qǐng)看以下例子：狐朋狗 友：比喻不正派的朋友。a gang of scoundrels/a pack of rogues.例如：你也別過(guò)于相信那些狐朋狗 友。

漢英兩種語(yǔ)言中還有大量由歷史典故形成的習(xí)語(yǔ)。這些習(xí)語(yǔ)結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，意義深遠(yuǎn)，往往是不能從單詞字面意義去理解和翻譯的。例如漢語(yǔ)中：班門(mén)弄斧：display ones slight skill before an expert.歷史典故是最具民族特色的，漢語(yǔ)是這樣，英語(yǔ)也是如此。典故通常是不能按照字面對(duì)譯的，典故通常要采取意譯或解釋或加注釋的辦法來(lái)翻譯。例如英語(yǔ)中的"John can be relied on. He eats no fish and plays the game.”“eat no fish”是英語(yǔ)里的一個(gè)典故，是表示“忠誠(chéng)”的意思。而“play the game”的意思是（比賽，游戲中）按規(guī)則做；正直誠(chéng)實(shí)，光明正大。因此，上句可譯成，“約翰為人可靠，他既忠誠(chéng)又老實(shí)”。