京郊羊倌改學(xué)滑雪謀新生

法新社9月14日?qǐng)?bào)道，原題：中國(guó)農(nóng)民正在北京冬奧會(huì)前用羊群“換”滑雪或許室外驕陽(yáng)似火，但在北京郊外某體育館內(nèi)，這并未阻止醫(yī)護(hù)人員和曾經(jīng)的羊倌們穿著滑雪板練習(xí)犁式滑降——他們是在2022年北京冬奧會(huì)前學(xué)習(xí)該項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的工作人員大軍的一部分。

隨著冬奧會(huì)即將到來，中國(guó)正努力培養(yǎng)國(guó)民對(duì)冬季運(yùn)動(dòng)的熱情，其雄心勃勃的目標(biāo)是到2022年國(guó)內(nèi)將有3億人參與冰雪運(yùn)動(dòng)。醫(yī)生、護(hù)士和前放羊人，都是這個(gè)大規(guī)模行動(dòng)的一分子，過去一年來，他們每周都訓(xùn)練幾天以便成為冬奧會(huì)志愿者和工作人員。在將舉辦多項(xiàng)賽事的北京郊區(qū)延慶，炎炎夏日里訓(xùn)練也沒中斷。

郎恩格（音）及其由20多名農(nóng)民和羊倌組成的團(tuán)隊(duì)正進(jìn)行各類練習(xí)，以便能完成“政府安排的任何工作”，例如纜車維護(hù)和人工造雪機(jī)器操作等。29歲的郎說：“我們村幾乎所有村民都把羊賣了，目前延慶已無放羊人?！?/p>

郎把自己的300只羊賣掉并決心專門練習(xí)滑雪。地方政府不但負(fù)責(zé)所有培訓(xùn)費(fèi)用，還承諾為他們提供與冬奧會(huì)有關(guān)的工作。郎和朋友們希望能在冬奧會(huì)后的滑雪場(chǎng)獲得永久工作。醫(yī)生和護(hù)士們也在體育館內(nèi)接受培訓(xùn)，但迎接的是不同挑戰(zhàn)——冬奧會(huì)期間幫助受傷運(yùn)動(dòng)員。在滑雪坡道模擬器上，農(nóng)民們似乎比醫(yī)護(hù)人員更有自信，后者仍抓著安全桿時(shí)，前者已在緩慢地練習(xí)障礙滑雪。

中國(guó)并非首個(gè)為冬奧會(huì)組織人員接受滑雪培訓(xùn)的國(guó)家。但對(duì)這些希望獲得更高薪酬工作的延慶農(nóng)民來說，這或許是一生中僅有的機(jī)會(huì)。郎及其團(tuán)隊(duì)已永久脫離農(nóng)村，他們?yōu)楫?dāng)?shù)卣ぷ?，?zhǔn)備迎接2022年的盛大賽事?！?/p>

（王會(huì)聰譯）