• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    英漢語法對比和認知語言學(xué)視野下的非英語專業(yè)大學(xué)生漢英翻譯語法誤譯研究

    2018-09-10 23:56:14王丹丹
    高教學(xué)刊 2018年14期
    關(guān)鍵詞:認知語言學(xué)

    摘 要:文章對甘肅省三所普通高校的非英語專業(yè)大學(xué)生漢英語法誤譯種類進行了研究,通過大學(xué)英語四級真題的漢英翻譯試題考察了甘肅三所高校的非英語專業(yè)大學(xué)生漢英翻譯中的典型性語法誤譯,按照典型性語法誤譯由高到低的出現(xiàn)頻率進行了排序并應(yīng)用英漢對比理論成果討論了產(chǎn)生這些誤譯的原因,應(yīng)用認知語言學(xué)理論及翻譯教學(xué)的理論成果探討了消除這些誤譯的教學(xué)方法。

    關(guān)鍵詞:英漢語法對比;認知語言學(xué);非英語專業(yè)大學(xué)生;語法誤譯

    中圖分類號:G642 文獻標志碼:A 文章編號:2096-000X(2018)14-0072-03

    Abstract: This study probes into varieties of C-E grammar mistranslation among non-English majors from three colleges in Gansu Province. Through C-E translation tests of CET-4, it investigates typical grammar mistranslation. Based on the frequency of the mistranslation and theory of contrastive studies of English and Chinese, this study explores the reasons of grammar mistranslation. It discusses teaching methods of eliminating mistranslation on the basis of cognitive linguistics and translation teaching.

    Keywords: contrastive studies of English and Chinese grammar;cognitive linguistics;non-English major; grammatical mistranslation

    一、概述

    中國大學(xué)生在進行漢英翻譯的時候,會出現(xiàn)各種各樣的誤譯現(xiàn)象,其中比較普遍的語法錯誤的重復(fù)幾率很高,極大地影響了學(xué)生英語水平的提高,并在一定程度上影響了大學(xué)英語四級考試的通過率。因而對學(xué)生漢英翻譯中的典型性語法誤譯進行研究很有必要。漢英翻譯典型性語法誤譯現(xiàn)象的產(chǎn)生和漢英兩種語言的異質(zhì)性有著緊密的關(guān)系,因而從漢英語法特征比較的角度對典型性語法誤譯進行研究能從根源上找到誤譯出現(xiàn)的原因。

    二、非英語專業(yè)大學(xué)生漢英翻譯語法誤譯種類研究

    本文從2014年6月至2016年12月大學(xué)英語四級考試翻譯真題中選出具有代表性的漢英翻譯句子25句,涵蓋了英語語法中詞法和句法的基本內(nèi)容,測試了甘肅三所高校的部分學(xué)生。三個學(xué)校的受試學(xué)生均是來自隨機選擇的人數(shù)達到30人以上的非英語專業(yè)的大二的班級。批閱后根據(jù)上述英漢語法對比的條目將學(xué)生所犯的語法誤譯的種類歸類,按照語法誤譯數(shù)量確立典型性漢英翻譯語法誤譯條目,再按照典型性誤譯的出現(xiàn)頻率從高到低進行排序,最終確定非英語專業(yè)大學(xué)生漢英翻譯典型性語法誤譯的種類。

    在所有漢英翻譯誤譯條目中,居于首位的是主謂不一致,其次依次為動詞誤用、定語從句結(jié)構(gòu)錯誤、英詞漢序(英語單詞按照漢語句子結(jié)構(gòu)排列成句子)、名詞誤用(單復(fù)數(shù)及所有格誤用)、英語句子結(jié)構(gòu)混亂、句子無謂語、主語從句結(jié)構(gòu)錯誤、連接詞錯誤、定語順序錯誤、名詞做謂語,表語、形容詞做介詞賓語、未用被動語態(tài)或被動語態(tài)誤用、there be 和have 誤用、介詞使用不當(dāng)、表語從句誤用、賓語從句誤譯、時態(tài)誤用、最后為狀語從句誤譯。

    三、英漢語法對比視野下的非英語專業(yè)大學(xué)生漢英翻譯語法誤譯理據(jù)性探析

    (一)英漢詞法差異造成的漢英翻譯語法誤譯

    英語和漢語隸屬于不同的語系,前者為印歐語系的分支,是由屈折語走向孤立型的語言,具有通過詞形的屈折變化來說明意義、表示語法功能關(guān)系的特征。而后者屬于漢藏語系,為孤立型語言,也稱為分析型語言,是詞形不變,語法功能由詞序和功能詞表示的一種語言。所以,中國學(xué)生在進行漢英翻譯時在英語實詞的屈折變化方面會犯很多錯誤。這種錯誤的出現(xiàn)更多的時候是無意識的,這主要是因為這些學(xué)生沒有足夠的了解以及掌握兩種語言的異質(zhì)特征,也說明母語的負遷移效應(yīng)對他們而言幾乎是無法抗拒的。

    英漢兩種語言的詞類分類差異比較明顯。傳統(tǒng)英語語法將英語的詞類分為10類。《現(xiàn)代漢語》劃分漢語詞類為14 類。在進行漢英翻譯時,學(xué)生在英漢差異性比較大的詞類上面會無意識地犯錯誤。犯錯誤的形式一方面反映了英漢詞類充當(dāng)?shù)木渥映煞址矫娴牟町?,另一方面體現(xiàn)了英漢兩種語言的本質(zhì)特性的差異。

    英漢兩種語言的詞類在句法功能方面差常明顯。具體差異如下圖1所示:

    通過上述對比,可以看出英漢詞類的句法功能差異中充當(dāng)謂語的詞類差異最大,因而在漢英翻譯句子中,謂語翻譯錯誤的數(shù)量也是相對較多的。其次是在漢語中名詞可以做謂語,在漢譯英的句子中,有些學(xué)生也會把名詞用作謂語、表語;形容詞用作介詞賓語。這些錯誤根源在于學(xué)生對漢英兩種語言的詞類句法功能差異認識不足,因而未能在漢英翻譯過程中進行有效無誤的語碼轉(zhuǎn)換。

    (二)英漢句法差異造成的漢英翻譯語法誤譯

    英漢兩種語言在句法方面的差異更大。具體而言,英語簡單句有5種句型:主謂,主系表,主謂賓,主謂雙賓,主謂賓補。漢語單句分為主謂句和非主謂句。主謂句包括動詞、形容詞、名詞謂語句;非主謂句包括動詞、形容詞、名詞非主謂句。英漢兩種語言的這種句法差異為中國學(xué)生進行正確的漢英翻譯造成了一定的難度。

    英語句子的成分之間還存在語法一致、意義一致和毗鄰一致的關(guān)系。這一方面是學(xué)生最易忽略而又最易犯的句法錯誤。英漢兩種語言定語的位置也有很大差異。英語的定語位置可放中心語之前或之后,而漢語定語總是在中心語之前。中國學(xué)生在進行漢譯英時,常常會按照漢語定語的位置將英語修飾詞心放在中心語的前面,造成了句子結(jié)構(gòu)混亂。這些錯誤深刻地體現(xiàn)了中國學(xué)生所寫的句子具有漢語化的特征,同時也可以說是漢英簡單句差異的外化體現(xiàn)。

    英漢兩種語言的復(fù)合句差異清晰地展示了兩種語言的本質(zhì)特征。首先是概念差異。英語的復(fù)合句是指由一個主句和一個或幾個從句構(gòu)成的句子,其中從句作為主句的句法成分,并由從屬關(guān)聯(lián)詞引出。漢語的復(fù)句是指由兩個或兩個以上意義上相關(guān)、結(jié)構(gòu)上互不作句法成分的分句加上貫通全局的句調(diào)構(gòu)成的。其次,英語為樹狀型語言,句與句之間的關(guān)系完全顯性化,而漢語是竹節(jié)型的語言,句與句之間關(guān)系是隱性化的,不需要有連接詞。中國學(xué)生在進行漢英翻譯時,如果沒有上述知識的話,在復(fù)合句的漢英翻譯中總是出現(xiàn)各種各樣的錯誤。

    四、消除非英語專業(yè)大學(xué)生漢英翻譯語法誤譯的教學(xué)策略探析

    (一)理論教學(xué)內(nèi)容探析

    1. 漢英語法差異突出講解

    在認知語言學(xué)的焦點、背景理論中, Langacker 把焦點和背景歸結(jié)為人類認知構(gòu)建活動,把它們放在“視角”這個大的理論框架內(nèi)進行研究。他認為一個情景中的“焦點”在被感知時,相對于情景的其余部分(背景)更“突出”,被給予特殊的顯著性,成為中心實體,情景圍繞“焦點”組織起來,并為它提供一個環(huán)境。

    我們將此理論應(yīng)用到漢英語法誤譯研究中,英漢語法體系較為突出的差異可以被看作是“焦點”,其他較為相似的語法知識將作為“背景”。教師如果對于“焦點”知識重點詳細地講解,會使“焦點”知識成學(xué)生重點掌握的知識點,會使學(xué)生在進行漢英翻譯時,對這些“焦點”知識更為敏感,會極大的減少這方面的錯誤。另一方面,突出“焦點”知識的講解對“背景”知識的掌握和學(xué)習(xí)也會有較好的幫助,因為消除了“焦點”知識學(xué)習(xí)的障礙,其余英漢語法中較為相似的語法點的學(xué)習(xí)難度就會下降,這樣會增強學(xué)生學(xué)習(xí)的自信心,使得他們對英漢兩種語法體系的整體理解和掌握更為容易。

    2. 漢英語法知識系統(tǒng)對比講解

    認知語言學(xué)中的概念合成理論展示了人類普遍認知活動的模式。理論的提出者將心理空間定義為“人們思維或交際中為局部理解或行為而構(gòu)建的小的概念組合。心理空間在工作記憶模塊中運行,但也可通過激活儲存于長時記憶中的結(jié)構(gòu)而構(gòu)建?!毙睦砜臻g可分為輸入空間I, 輸入空間II, 合成空間及類屬空間。四個空間通過映射鏈互相連接,構(gòu)成一個概念合成網(wǎng)絡(luò)。該理論具有強大的解釋力,可分析外語學(xué)習(xí)或二語習(xí)得過程中出現(xiàn)的諸多現(xiàn)象。Fauconnier&Turner(2002:48)將這四個空間的關(guān)系用下面圖示加以描述:

    將這一理論應(yīng)用到漢英翻譯語法誤譯現(xiàn)象的解釋中,輸入空間I 可以看作是源語言,輸入空間II 可以看作是目標語,類屬空間可以看作是學(xué)生頭腦中儲備的英漢兩種語言法語法系統(tǒng),合成空間則是翻譯的工作間,即從類屬空間提取的源語言相關(guān)信息與目標語相關(guān)信息完成匹配過程的地方。如果在類屬空間內(nèi)英漢兩種語言的語法系統(tǒng)信息不夠健全,則匹配過程會出現(xiàn)不對稱,匹配過程很可能會失敗,造成的結(jié)果就是漢譯英譯文存在語法錯誤。

    因此,教師在翻譯教學(xué)中,用對比的方式將漢英兩種語言的語法系統(tǒng)性展示給學(xué)生,會幫助學(xué)生對兩種語言的特性有比較深刻的理解,對翻譯過程中的漢英兩種語言突出性的差異也會形成部分和整體,微觀與宏觀的系統(tǒng)性的認識,對自己在漢英翻譯中所犯的錯誤也會進行理性的分析,從而有效地消除學(xué)生的漢英語法誤譯數(shù)量。

    (二)實踐操練內(nèi)容探析

    1. 針對典型性語法誤譯項強化訓(xùn)練

    認知語言學(xué)認為語法知識是在對具體形式和意義配對項的習(xí)得和反復(fù)使用的基礎(chǔ)上,通過學(xué)習(xí)者抽象、概況而獲得的。這里所強調(diào)的“反復(fù)”是指構(gòu)式出現(xiàn)的頻率。在語言使用中出現(xiàn)頻率最高的語言構(gòu)式容易得到共性特征的強化,成為語言知識的一部分。不管是具體的還是高度抽象的,所有語言知識都來自于語言的反復(fù)使用。

    將這一理論應(yīng)用于漢英翻譯的實踐訓(xùn)練中,針對典型性語法誤譯項目進行強化訓(xùn)練可以使學(xué)生在翻譯實踐體驗中習(xí)得漢英兩種語言的突出的語法差異項目。一方面,學(xué)生可以加深對英漢兩種語法知識的理解,形成比理論性學(xué)習(xí)更為深刻的體驗式的語言知識,另一方面對減少乃至消除漢英翻譯中的語法誤譯的出現(xiàn)會有極大的幫助。

    2.聽、說、讀、寫、譯結(jié)合起來訓(xùn)練

    I.M. Tiedt 提出了語言習(xí)得的整合模式(the Integrated Model,1989),這個模式呈金字塔型,金字塔的底部就是基本功:

    劉宓慶在此基礎(chǔ)上提出了語言-翻譯教學(xué)的整體觀,如下所示:

    劉宓慶認為在五會整合的前提條件下,“譯”可以成為合力達致外語教學(xué)基本目標的非常有效的手段,這個手段的啟用和“參合力度”視情況而定。所以,在漢英翻譯訓(xùn)練的教學(xué)活動中未必一定采用單一的形式進行訓(xùn)練,可以讓學(xué)生圍繞典型性語法誤譯的項目,進行聽-譯,說-譯,讀-譯,寫-譯的操練模式。一方面能夠通過增強漢英翻譯訓(xùn)練的多樣性而避免翻譯訓(xùn)練活動的單一枯燥,進而減少甚至消除漢英翻譯中的語法誤譯,另一方面也能夠提高學(xué)生英漢兩種語言聽、說、讀、寫的能力。

    五、結(jié)束語

    本文通過大學(xué)英語四級真題的漢英翻譯試題考察了甘肅三所高校的非英語專業(yè)大學(xué)生漢英翻譯中的典型性語法誤譯,并按照典型性語法誤譯由高到低的出現(xiàn)頻率進行了排序;從英漢詞法和句法的差異兩個角度分析了造成的漢英翻譯語法誤譯的原因,并應(yīng)用認知語言學(xué)理論及翻譯教學(xué)的理論成果從理論教學(xué)和實踐操練兩個角度探討了消除這些誤譯的教學(xué)方法。這些方法包括漢英語法差異突出講解,漢英語法知識系統(tǒng)對比講解,針對典型性語法誤譯項強化訓(xùn)練,聽、說、讀、寫、譯結(jié)合起來訓(xùn)練。本文可以為消除漢英翻譯語法誤譯的教學(xué)活動提供一定的借鑒,為系統(tǒng)深入研究漢英翻譯誤譯提供實踐依據(jù),但是因為數(shù)據(jù)的數(shù)量及測試卷范圍所限,研究成果的深度和廣度還有待提高,未來將從這兩個方面進行進一步的研究。

    參考文獻:

    [1]F.Ungerer,H.J.Schmid, An Introduction to Cognitive Linguistics, 北京:外語教學(xué)與研究出版社,2008年10月.

    [2]Boers,F(xiàn).&Lindstromberg,S.(Eds.).(2008a). How cognitive linguistics can foster effective vocabulary teaching. In Boers, F.&Lindstromberg, S.(Eds.).Cognitive Linguistics Approaches to Teaching Vocabulary and Phraseology (pp.1-61). Berlin: Mouton de Gruyter.

    [3]Broccias, C.(2008).Cognitive linguistics theories of grammar and grammar teaching. In de knop, S. & de Rycker, T (Eds.). Cognitive Approaches to Pedagogical Grammar-A Volume in Honor of Rene Dirven (pp.67-90).Berlin/New York:Mouton de Gruyter.

    [4]Littlemore,J.(2009).Applying Cognitive Linguistics to Second Language Learning and Teaching. New York: Palgrave Macmillan. [5]Langacher, Romald W.Foundation of Cognitive Grammar: Theoretical Prerequisites.Vol. II. Stanford: Stanford University Press. 1987

    [6]劉小梅.英漢語法特征:傳統(tǒng)與形式[M].北京:化學(xué)工業(yè)出版社,2014.

    [7]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京:高等教育出版社,2014.

    [8]張道真.實用英語語法[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2013.

    [9]劉普.非英語專業(yè)大學(xué)生漢英翻譯語法誤譯研究[J].高教學(xué)刊,2017(19).

    [10]王丹丹.基于英漢對比研究的獨立學(xué)院大學(xué)英語漢英翻譯教學(xué)內(nèi)容研究——以蘭州交通大學(xué)博文學(xué)院為例[J].高教學(xué)刊,2015(19).

    [11]潘文國,楊自檢.共性.個性.視角:英漢對比的理論與方法研究[M].上海:上海外語教育出版社,2008,1.

    [12]李俊峰,汪家揚.大學(xué)英語語法講座和練習(xí)[M].北京:航空工業(yè)出版社,2015,05.

    [13]邵志洪.結(jié)構(gòu)·語義·關(guān)系-英漢微觀對比研究[M].上海:上海外語教育出版社,2008,12.

    [14]劉宓慶.翻譯教學(xué):實務(wù)與理論[M].北京:中國對外翻譯出版社,2003,1.

    [15]劉宓慶.英漢翻譯技能指引[M].北京:中國對外翻譯出版公司, 2006,7.

    [16]文秋芳,等.認知語言學(xué)與二語教學(xué)[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2013,12.

    [17]吳為善.認知語言學(xué)與漢語研究[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社, 2011,3.

    [18]李福印.認知語言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2009.

    猜你喜歡
    認知語言學(xué)
    隱喻認知的雙維理論整合研究
    基于認知語言學(xué)視角的網(wǎng)絡(luò)英語新詞構(gòu)詞特征和發(fā)展研究
    認知語言學(xué)翻譯觀及其對英語翻譯教學(xué)的啟示探索
    基于圖形一背景理論的英語簡單句的認知分析
    基于認知語言學(xué)“事態(tài)把握”的視角分析日語學(xué)習(xí)者授受表達的使用
    亞太教育(2016年33期)2016-12-19 05:26:31
    認知語言學(xué)在日語慣用語教學(xué)中的應(yīng)用
    構(gòu)式語法與句法淺析
    英語虛擬語氣的認知研究綜述
    認知語言學(xué)視角下英語一詞多義現(xiàn)象分析
    考試周刊(2016年64期)2016-09-22 18:20:04
    認知語言學(xué)視角下英語一詞多義現(xiàn)象分析
    考試周刊(2016年64期)2016-09-22 18:20:04
    欧美人与善性xxx| 久久6这里有精品| 最近在线观看免费完整版| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲在线自拍视频| 国产精品国产高清国产av| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 精品一区二区三区视频在线| 亚洲av成人精品一区久久| 网址你懂的国产日韩在线| 国产精品一二三区在线看| 国产色婷婷99| 不卡一级毛片| 九色成人免费人妻av| 午夜免费激情av| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产探花极品一区二区| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久久久久大精品| 麻豆国产av国片精品| 丝袜喷水一区| 国产一级毛片七仙女欲春2| www.色视频.com| 欧美性感艳星| 成人二区视频| 国产伦在线观看视频一区| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 久久精品影院6| 高清毛片免费观看视频网站| 丝袜喷水一区| 悠悠久久av| 亚洲精品色激情综合| 97热精品久久久久久| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 又黄又爽又免费观看的视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| а√天堂www在线а√下载| 成人鲁丝片一二三区免费| 啦啦啦韩国在线观看视频| 成年女人看的毛片在线观看| 国产av不卡久久| 亚洲欧美清纯卡通| 黄色欧美视频在线观看| 日本免费一区二区三区高清不卡| 九九热线精品视视频播放| 国产淫片久久久久久久久| 久久久精品大字幕| 久久热精品热| 精品久久国产蜜桃| 在线免费十八禁| 日韩大尺度精品在线看网址| 又粗又爽又猛毛片免费看| 麻豆国产97在线/欧美| 麻豆成人午夜福利视频| 人人妻人人看人人澡| 精品人妻偷拍中文字幕| 乱人视频在线观看| 国产69精品久久久久777片| 尾随美女入室| 3wmmmm亚洲av在线观看| 成人无遮挡网站| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 三级经典国产精品| 97超视频在线观看视频| 久久精品夜色国产| 国产成人一区二区在线| 国产精品av视频在线免费观看| 一区二区三区四区激情视频 | 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 婷婷色综合大香蕉| av卡一久久| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 波野结衣二区三区在线| 色综合亚洲欧美另类图片| 亚洲高清免费不卡视频| 亚洲在线自拍视频| av天堂在线播放| 我要看日韩黄色一级片| 特大巨黑吊av在线直播| 一级黄色大片毛片| 亚洲av成人av| 精品无人区乱码1区二区| 午夜免费男女啪啪视频观看 | 中文字幕免费在线视频6| 国产黄片美女视频| 波多野结衣高清作品| 99久国产av精品国产电影| 亚洲av成人精品一区久久| 精品一区二区三区人妻视频| 欧美性猛交黑人性爽| 在线免费观看不下载黄p国产| 真人做人爱边吃奶动态| 深夜a级毛片| 69人妻影院| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 久久精品国产自在天天线| 免费搜索国产男女视频| 国产精品一区二区免费欧美| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产精品爽爽va在线观看网站| 精品无人区乱码1区二区| 国产精品亚洲美女久久久| 国产精品无大码| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | 日本成人三级电影网站| 国产高清三级在线| 男女那种视频在线观看| 久久久久久久久久久丰满| 国产综合懂色| 淫妇啪啪啪对白视频| 不卡视频在线观看欧美| 97碰自拍视频| 欧美bdsm另类| 91久久精品国产一区二区三区| 午夜免费激情av| 中出人妻视频一区二区| 搡老熟女国产l中国老女人| 日韩av不卡免费在线播放| 国产不卡一卡二| 亚洲最大成人av| 日韩欧美精品免费久久| 免费看av在线观看网站| 九九在线视频观看精品| 麻豆国产97在线/欧美| 99热这里只有是精品在线观看| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 亚洲成人久久性| a级毛片免费高清观看在线播放| 干丝袜人妻中文字幕| 日韩精品中文字幕看吧| 99久久中文字幕三级久久日本| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 国产精品电影一区二区三区| 少妇丰满av| 在线观看午夜福利视频| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲自拍偷在线| 国产极品精品免费视频能看的| 国产精品av视频在线免费观看| 一本久久中文字幕| 欧美日韩国产亚洲二区| 色吧在线观看| 美女高潮的动态| 欧美最新免费一区二区三区| or卡值多少钱| 精品久久久久久成人av| 高清午夜精品一区二区三区 | 99在线人妻在线中文字幕| 精品一区二区三区视频在线| 大香蕉久久网| 色哟哟·www| 国产69精品久久久久777片| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产白丝娇喘喷水9色精品| 在线免费观看的www视频| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 午夜视频国产福利| 亚洲欧美成人综合另类久久久 | 美女内射精品一级片tv| 成人精品一区二区免费| 日韩中字成人| 午夜爱爱视频在线播放| 黄色一级大片看看| 久久精品综合一区二区三区| 国产av一区在线观看免费| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 国产在线男女| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 亚洲国产色片| 欧美激情久久久久久爽电影| 欧美精品国产亚洲| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 亚洲欧美精品自产自拍| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产精品一区二区免费欧美| 久久精品国产自在天天线| 国产亚洲精品久久久com| 午夜日韩欧美国产| 99久久中文字幕三级久久日本| 欧美国产日韩亚洲一区| 久久久久久九九精品二区国产| 日本a在线网址| 国产高清三级在线| 久久精品久久久久久噜噜老黄 | 一个人观看的视频www高清免费观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 午夜影院日韩av| 精品久久久久久久末码| 尾随美女入室| 国产欧美日韩精品亚洲av| 免费看日本二区| 插逼视频在线观看| 搡老妇女老女人老熟妇| 最近最新中文字幕大全电影3| 久久精品人妻少妇| 美女cb高潮喷水在线观看| 在线国产一区二区在线| 久久中文看片网| 在线看三级毛片| 黄色日韩在线| 欧美一区二区亚洲| 欧美最黄视频在线播放免费| 一区福利在线观看| 麻豆乱淫一区二区| 寂寞人妻少妇视频99o| 在线观看美女被高潮喷水网站| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲精品亚洲一区二区| 一区二区三区免费毛片| 国产探花极品一区二区| 久久久久久大精品| 亚洲三级黄色毛片| 久久久成人免费电影| 99在线视频只有这里精品首页| 直男gayav资源| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 九九爱精品视频在线观看| 波多野结衣巨乳人妻| 成人av一区二区三区在线看| 在线观看av片永久免费下载| 欧美日韩国产亚洲二区| 精华霜和精华液先用哪个| 日韩欧美免费精品| 1024手机看黄色片| 欧美高清性xxxxhd video| 黄色日韩在线| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国产高清有码在线观看视频| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久鲁丝午夜福利片| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 69人妻影院| 校园春色视频在线观看| 亚洲专区国产一区二区| 日日撸夜夜添| 日本欧美国产在线视频| 天堂网av新在线| 日本免费一区二区三区高清不卡| 国国产精品蜜臀av免费| 国产日本99.免费观看| 日韩成人伦理影院| 少妇人妻一区二区三区视频| 欧美在线一区亚洲| 欧美日本视频| 国产一区二区激情短视频| 高清毛片免费看| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 在线观看午夜福利视频| 91狼人影院| 国产成年人精品一区二区| 欧美丝袜亚洲另类| 91久久精品电影网| 亚洲欧美清纯卡通| 在线a可以看的网站| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产激情偷乱视频一区二区| 丰满的人妻完整版| 亚洲av电影不卡..在线观看| 91av网一区二区| 久99久视频精品免费| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲最大成人av| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看 | 国产精品野战在线观看| 日日撸夜夜添| 在线看三级毛片| 三级国产精品欧美在线观看| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲av五月六月丁香网| 69人妻影院| 日韩欧美在线乱码| 国产一区二区在线av高清观看| 国产av一区在线观看免费| 久久国产乱子免费精品| 乱系列少妇在线播放| 女同久久另类99精品国产91| 天美传媒精品一区二区| 赤兔流量卡办理| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 欧美中文日本在线观看视频| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 春色校园在线视频观看| 国产高清不卡午夜福利| 一个人观看的视频www高清免费观看| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产av不卡久久| 一本精品99久久精品77| 少妇丰满av| 免费看av在线观看网站| 亚洲成人精品中文字幕电影| 免费在线观看成人毛片| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲经典国产精华液单| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲成av人片在线播放无| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲在线自拍视频| 美女黄网站色视频| av在线老鸭窝| 少妇丰满av| 免费看av在线观看网站| 国产精品无大码| 午夜激情福利司机影院| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 亚洲人与动物交配视频| 91久久精品电影网| 午夜爱爱视频在线播放| 日本免费一区二区三区高清不卡| 精品人妻熟女av久视频| 久久精品人妻少妇| 精品无人区乱码1区二区| 国产高清视频在线播放一区| 久99久视频精品免费| 永久网站在线| 欧美色视频一区免费| 国产精品久久久久久久电影| 97热精品久久久久久| 少妇高潮的动态图| 色播亚洲综合网| 国产精品99久久久久久久久| 欧美一区二区亚洲| 91在线观看av| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产探花在线观看一区二区| 精品久久久久久久久av| 看片在线看免费视频| 哪里可以看免费的av片| 国产av麻豆久久久久久久| 日本精品一区二区三区蜜桃| 亚洲三级黄色毛片| 国国产精品蜜臀av免费| 日韩欧美在线乱码| 国产精品女同一区二区软件| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 免费观看人在逋| av在线亚洲专区| 淫秽高清视频在线观看| 18+在线观看网站| 国产黄a三级三级三级人| 国产精品一区二区免费欧美| 国产精品一区二区三区四区久久| 淫妇啪啪啪对白视频| 久久久久久久久久黄片| 国产精品一区二区免费欧美| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 美女被艹到高潮喷水动态| 哪里可以看免费的av片| 成人精品一区二区免费| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲18禁久久av| 亚洲av成人精品一区久久| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产综合懂色| 国产男人的电影天堂91| 日韩一区二区视频免费看| 波多野结衣高清作品| 欧美一级a爱片免费观看看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 国产精品电影一区二区三区| a级毛片a级免费在线| a级一级毛片免费在线观看| 99在线人妻在线中文字幕| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 国产成人91sexporn| 亚洲不卡免费看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 特大巨黑吊av在线直播| 国产伦精品一区二区三区视频9| 欧美丝袜亚洲另类| 两个人的视频大全免费| 国产精品三级大全| 少妇的逼好多水| 午夜亚洲福利在线播放| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲av中文av极速乱| 亚洲va在线va天堂va国产| 特级一级黄色大片| 亚洲av.av天堂| 又爽又黄无遮挡网站| 1000部很黄的大片| 日本免费a在线| 亚洲av成人精品一区久久| 精华霜和精华液先用哪个| 成人av在线播放网站| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美高清性xxxxhd video| av天堂在线播放| 午夜福利视频1000在线观看| 又黄又爽又免费观看的视频| 淫秽高清视频在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频| 最新中文字幕久久久久| 欧美色欧美亚洲另类二区| 一级黄色大片毛片| 亚洲av美国av| 久久精品国产亚洲网站| 一个人看的www免费观看视频| 草草在线视频免费看| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 乱系列少妇在线播放| 国产老妇女一区| 搡老妇女老女人老熟妇| 少妇的逼水好多| 丰满人妻一区二区三区视频av| 中出人妻视频一区二区| 97碰自拍视频| 国产精华一区二区三区| 三级经典国产精品| 午夜亚洲福利在线播放| 赤兔流量卡办理| 国产成年人精品一区二区| 亚洲人成网站在线播| av天堂在线播放| 成人av在线播放网站| 高清午夜精品一区二区三区 | 简卡轻食公司| 你懂的网址亚洲精品在线观看 | 精品人妻偷拍中文字幕| 高清毛片免费观看视频网站| 亚洲最大成人中文| 一级毛片电影观看 | 无遮挡黄片免费观看| 在线免费十八禁| 亚洲第一区二区三区不卡| 男女视频在线观看网站免费| 在线国产一区二区在线| 欧美精品国产亚洲| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 国产精品亚洲一级av第二区| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 久久久久久久亚洲中文字幕| 久久这里只有精品中国| 成熟少妇高潮喷水视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 中国美女看黄片| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 亚洲成人av在线免费| 一夜夜www| 18+在线观看网站| 亚洲精品色激情综合| 级片在线观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 简卡轻食公司| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 日韩av在线大香蕉| 搞女人的毛片| 丰满乱子伦码专区| 免费观看精品视频网站| 国产精品一及| 国产久久久一区二区三区| 国产男靠女视频免费网站| 国产欧美日韩一区二区精品| 成人亚洲精品av一区二区| 午夜a级毛片| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 黑人高潮一二区| 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美在线一区亚洲| 国产免费一级a男人的天堂| 51国产日韩欧美| 22中文网久久字幕| 国产单亲对白刺激| 国产成人91sexporn| 免费人成在线观看视频色| 深爱激情五月婷婷| 在线观看66精品国产| 毛片女人毛片| 欧美日本亚洲视频在线播放| 成人亚洲精品av一区二区| 日韩欧美三级三区| 亚洲精华国产精华液的使用体验 | 亚洲久久久久久中文字幕| 国产成年人精品一区二区| 18+在线观看网站| 卡戴珊不雅视频在线播放| 寂寞人妻少妇视频99o| a级毛色黄片| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 天堂动漫精品| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 亚洲不卡免费看| 久久精品影院6| 免费一级毛片在线播放高清视频| 一区二区三区四区激情视频 | 国产精品,欧美在线| 少妇的逼水好多| 欧美在线一区亚洲| 一进一出抽搐gif免费好疼| 老司机午夜福利在线观看视频| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 成人精品一区二区免费| 男女视频在线观看网站免费| 午夜福利高清视频| 精品99又大又爽又粗少妇毛片| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 日韩国内少妇激情av| 一级毛片我不卡| 又粗又爽又猛毛片免费看| 精品久久久久久成人av| 精品久久国产蜜桃| 亚洲无线观看免费| 深爱激情五月婷婷| 伦精品一区二区三区| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 天堂动漫精品| 日韩一区二区视频免费看| 露出奶头的视频| 波多野结衣巨乳人妻| 丰满乱子伦码专区| 成人精品一区二区免费| 久久人人爽人人爽人人片va| 我要看日韩黄色一级片| 一级毛片aaaaaa免费看小| 久久久久久大精品| 十八禁国产超污无遮挡网站| 99热只有精品国产| 亚洲三级黄色毛片| 久久久久久久午夜电影| 在线播放无遮挡| 亚洲av熟女| 黄色日韩在线| 欧美一区二区亚洲| 真人做人爱边吃奶动态| or卡值多少钱| 欧美激情国产日韩精品一区| 一夜夜www| 大香蕉久久网| 国产精品久久视频播放| 国产老妇女一区| 久久国内精品自在自线图片| 国内精品美女久久久久久| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 秋霞在线观看毛片| 久久人人精品亚洲av| 国产av麻豆久久久久久久| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 免费av观看视频| 深爱激情五月婷婷| 黄色一级大片看看| 高清毛片免费观看视频网站| 免费在线观看影片大全网站| 精品一区二区三区视频在线| 神马国产精品三级电影在线观看| 性欧美人与动物交配| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 国产大屁股一区二区在线视频| av免费在线看不卡| 欧美国产日韩亚洲一区| 久久久久久久久久黄片| 国产精品野战在线观看| 国产精品女同一区二区软件| 又黄又爽又免费观看的视频| 国产成人a∨麻豆精品| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 中国美女看黄片| 少妇高潮的动态图| 一区二区三区四区激情视频 | 97热精品久久久久久| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 成人无遮挡网站| 不卡一级毛片| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲美女黄片视频| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产av一区在线观看免费| 我的女老师完整版在线观看| 国产色婷婷99| 舔av片在线| 欧美+日韩+精品| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 欧美人与善性xxx| 一个人观看的视频www高清免费观看| 欧美区成人在线视频| 久久九九热精品免费| 久久精品人妻少妇| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 日本 av在线| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 久久久久久久午夜电影| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 老熟妇乱子伦视频在线观看| 美女cb高潮喷水在线观看| 又粗又爽又猛毛片免费看| 极品教师在线视频| 久久中文看片网| 99久久精品一区二区三区| 精品免费久久久久久久清纯| 九九在线视频观看精品| 国产精品美女特级片免费视频播放器| 亚洲自拍偷在线| 在线播放国产精品三级| 国产精品三级大全| 国产精品乱码一区二三区的特点| 嫩草影院入口| 12—13女人毛片做爰片一| 性欧美人与动物交配| 久久久久久伊人网av| 成人欧美大片| 夜夜爽天天搞| 日韩欧美精品v在线| 啦啦啦韩国在线观看视频| 成人无遮挡网站| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲欧美成人精品一区二区|