• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      中西方飲酒詩(shī)之異曲同工之趣

      2018-09-10 06:49:13李指南
      現(xiàn)代鹽化工 2018年4期
      關(guān)鍵詞:異曲同工王維

      李指南

      摘 要:中西方飲酒詩(shī)歌中有很大的差異。中國(guó)人自古有勸酒之說(shuō),給酒附加了很多的個(gè)人感情和行為,這明顯地體現(xiàn)在中國(guó)古詩(shī)中;而西方人對(duì)于酒,只是單純的品酒和賞酒,很少有個(gè)人感情摻雜在里面。然而在這個(gè)大差異下,也不乏中西方異曲同工的詩(shī)歌。本文通過(guò)分析王維的《渭城曲》和羅伯特·彭斯的《友誼天長(zhǎng)地久》,發(fā)現(xiàn)這兩首詩(shī)歌有異曲同工之妙,很值得探討。雖然處于不同時(shí)代不同地域,卻同樣是勸酒,酒在這兩首詩(shī)里不再是一種飲品,而是一個(gè)朋友,寄友誼之情于酒中,歌頌友誼其情“情意殷切,韻味深永”,說(shuō)明了無(wú)論什么文化差異下,友誼總是無(wú)處不在,友誼亙古永恒。

      關(guān)鍵詞:飲酒詩(shī);異曲同工;王維

      這兩首詩(shī)歌都是借飲酒來(lái)歌頌朋友之間的真摯友誼的,是在中西方飲酒詩(shī)歌文化大差異前提下的一個(gè)相對(duì)比較特殊的例子。我們?cè)诹私庵形鞣骄莆幕牟町惡惋嬀莆幕c詩(shī)歌關(guān)系的差異后,再具體分析這兩首飲酒詩(shī)歌的異曲同工之處。

      1 中西方飲酒文化差異

      中國(guó)人歷來(lái)就有勸酒之說(shuō),人們常常通過(guò)酒來(lái)取得人際關(guān)系的溝通。中國(guó)人一向看重友誼,友人相逢,都要把酒敘情。這相逢暢飲稱(chēng)作“接風(fēng)酒”、“洗塵酒”。餞別時(shí)也離不開(kāi)酒,即“餞別酒”。由此可見(jiàn),酒在中國(guó)較之西方更多地融入了人際關(guān)系,酒是人們用來(lái)交際的一種中介。在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生的中國(guó)飲酒禮儀也體現(xiàn)了對(duì)飲酒人的尊重。在禮儀上特別講究敬酒勸酒,而敬酒一定要先敬長(zhǎng)輩或上級(jí),且講究先干為敬。顯然,中國(guó)的飲酒文化深受中國(guó)尊卑長(zhǎng)幼傳統(tǒng)文化的影響,把對(duì)飲酒人的尊重放在最重要的位置上。而在西方,飲酒很少涉及個(gè)人感情,就只是單純地飲酒,西方人飲用葡萄酒的禮儀和酒器,也反映出對(duì)酒的尊重。西方人把酒當(dāng)作一種特殊的藝術(shù)品來(lái)品鑒。西方人也從來(lái)沒(méi)有勸酒之說(shuō)。無(wú)聊時(shí)隨時(shí)都會(huì)和朋友喝一杯,隨意喝,不講究一干而盡。即使有正式場(chǎng)合需要舉杯高呼“Cheers”也是意思下,不必在碰杯后一飲而盡。仔細(xì)對(duì)比,可以發(fā)現(xiàn):中國(guó)人飲酒重視的是人,看飲酒人跟自己的關(guān)系;西方人在飲酒過(guò)程中沒(méi)有那么多的感情融入。

      2 中西方飲酒文化與詩(shī)歌的關(guān)系。

      數(shù)千年來(lái),在中國(guó),酒與詩(shī)從來(lái)就有不解之緣。所謂“有美酒便有佳詩(shī),詩(shī)亦乞靈于酒”,正說(shuō)出了詩(shī)與酒的重要關(guān)系。中國(guó)古代文人使酒成為表達(dá)詩(shī)人個(gè)人情感、個(gè)人遭遇的載體。詩(shī)人喝酒寫(xiě)酒都是以自己為中心的,都是個(gè)人化的行為。詩(shī)人好酒是基于以酒助詩(shī)興,自有一番深沉的感受。中國(guó)的飲酒詩(shī)大多借酒抒發(fā)個(gè)人情感,給酒本身附加了太多的文化和個(gè)人感情。

      西方的飲酒詩(shī)很少有借酒抒發(fā)個(gè)人感情,僅有的可以數(shù)過(guò)來(lái)。如本·約翰遜的“致西莉亞”,狄金森的“我品嘗從未釀造的美酒”和霍維的“同志們”等。

      3 中西方飲酒詩(shī)中異曲同工之例

      上面我們了解了中西方飲酒文化差異和飲酒詩(shī)差異后,我們來(lái)具體地看看本文的這兩首飲酒詩(shī)。令人新奇的是在這兩首詩(shī)里,卻沒(méi)有了明顯的中西方飲酒文化的差異,反而很有異曲同工之趣。王維的濤是在唐朝安史之亂(公元755-762年)之后寫(xiě)的,而“Auld Lang Syne”是18世紀(jì)彭斯根據(jù)古老蘇格蘭口傳錄下修改而成。雖然年代和地域相差很遠(yuǎn),但是兩者同樣都是勸酒,借酒抒發(fā)真摯的友誼之情。不難發(fā)現(xiàn)這兩首詩(shī)歌有很多的相同點(diǎn)。

      (1)這兩首詩(shī)都因歌頌友誼其情“情意殷切,韻味深永”而出名,均被譜成了曲,成為經(jīng)典世代傳唱流傳不息。先看王維的《渭城曲》,此濤被樂(lè)府譜為樂(lè)曲傳唱,使之成為風(fēng)靡一時(shí)的“流行歌曲”,并命名為《陽(yáng)關(guān)三疊》。

      而‘‘Auld Lang Syne”這首詩(shī)也被配上了傳統(tǒng)音樂(lè)的曲調(diào),成了一首歌。在許多講英語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū),這首歇都象征著新年的開(kāi)始,于是人們經(jīng)常在除夕夜午夜鐘聲敲響時(shí)高唱友誼地久天長(zhǎng)這首詩(shī)歌。在此我們需要特別關(guān)注兩個(gè)最基本的版本,即蘇格蘭方言版本和英文翻譯的版本。英文翻譯的版本如今己隨著電影《魂斷藍(lán)橋》的巨大成功而為世界各國(guó)人民欣然接納,詞曲作為了該電影的主旋律。

      (2)這兩首詩(shī)都是借勸酒之說(shuō)來(lái)抒發(fā)深厚真摯的朋友之情,畫(huà)面生動(dòng)溫馨,意境感人深遠(yuǎn)。這與我們上面說(shuō)到的中西方酒文化明顯差異并不符合。說(shuō)明了中西方飲酒文化中還是有某些相似地方的。酒在這兩首詩(shī)里,均不再是一種飲品,而是一個(gè)朋友。兩者都把情寄予在酒里了。王維的“勸君更盡一杯酒,西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”是典型的中國(guó)人餞別時(shí)朋友之間的餞別酒。所謂“惜別意悠長(zhǎng)不露”,情真意切而不說(shuō)破。而彭斯的詩(shī),一反西方典型的單純品酒習(xí)俗,在此也勸酒和祝酒,借酒指代昔日老朋友和昔日時(shí)光,讓我們喝酒不忘老朋友,珍惜友誼。

      (3)這兩首濤在感情色彩上都是采用了陽(yáng)光健康的抒情模式,突出了友情,淡化了悲情。王維用瀟灑曠達(dá)的形象突破以往離別詩(shī)反襯離別之悲的抒情藩籬,為離別詩(shī)開(kāi)拓了一種健康、積極的情感模式。后兩句“勸酒”一則顯示了我國(guó)由來(lái)己久的以酒餞行的習(xí)俗,更表現(xiàn)了王維對(duì)友人的關(guān)懷體貼?!皠窬M一杯酒,西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”是詩(shī)人直抒胸臆,不是客氣婉轉(zhuǎn)之辭,可見(jiàn)與友人交情頗深??此浦卑兹缭?,卻語(yǔ)淡情濃,脈脈溫情里飽含了無(wú)限的留戀與關(guān)懷,耐人咀嚼。此詩(shī)一反常規(guī),突顯故友情誼之深,強(qiáng)調(diào)挽留之情,而一掃悲戚之態(tài),其瀟灑曠達(dá)的形象如在眼前,詩(shī)人樂(lè)觀的心態(tài)為我們創(chuàng)造了一種健康、積極的抒情方式。王維采取情感轉(zhuǎn)移法,強(qiáng)調(diào)友情,淡化悲情,給友人一份溫馨,一種動(dòng)力,使之能以一種健康陽(yáng)光的心態(tài)輕裝上陣,從容面對(duì)未來(lái)。由此可看出,王維是一個(gè)頗具人性關(guān)懷與仁者之風(fēng)的性情中人。

      而彭斯這首歌語(yǔ)言真摯,風(fēng)格淳樸,韻律優(yōu)美,流傳廣泛。字里行間也是流露著簡(jiǎn)潔明快、直截了當(dāng)、樂(lè)觀向上。

      (4)這兩首均被用在告別時(shí)表達(dá)對(duì)朋友戀戀不舍。王維的詩(shī)自不必說(shuō),是很典型的離別詩(shī)。彭斯的這首詩(shī)也常常象征著告別,成了所有說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的人民告別時(shí)的歌曲。雖然這首詩(shī)歌是用方言創(chuàng)作的,卻決不能用“老土”來(lái)形容。它如夏日里的一陣涼風(fēng),給人帶來(lái)了精神上的無(wú)限愉悅。只要人間還有離別時(shí),必有吟唱此詩(shī)日。這永恒的經(jīng)典必將世世代代流傳下去。

      4 結(jié)語(yǔ)

      盡管中西方飲酒文化差異很大,具體在中西方飲酒詩(shī)中差異也很大,但是也不乏相似之處。王維的《渭城曲》和彭斯的《友誼天長(zhǎng)地久》無(wú)論是在勸酒行為、譜曲吟唱、畫(huà)面和意境,還是抒情方式上均有異曲同工之趣。讓我們認(rèn)識(shí)到,無(wú)論在什么樣的文化差異之下,真摯的友誼之情永遠(yuǎn)都是全世界人民最渴望和最懷念的,友誼無(wú)處不在,友誼亙古永恒。

      [參考文獻(xiàn)]

      [1]楊 婷.中西詩(shī)歌中的酒文化比較略談[J].重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào),2004,17 (4):40-42.

      [2]江麗容,劉首昌中西飲酒文化差異探析[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2010,26 (4):33-38.

      [3]魏紅艷.溫情瀟灑轉(zhuǎn)移離別之悲——論王維《渭城曲》中的“柳”的抒情模式的創(chuàng)新[J].中國(guó)校外教育,2010(20):54.

      猜你喜歡
      異曲同工王維
      Promoting the International Dissemination of Chinese Culture Through International Chinese Language Education: A Case Study of Chinese-English Idiomatic Equivalence
      大海里并不能自由往來(lái)
      《異曲同工》新傳
      走哪條路好
      偷襲與反偷襲
      電學(xué)“搭臺(tái)” 力學(xué)“唱戲”——兩道異曲同工的力、電問(wèn)題進(jìn)階式分析
      “半條被子”與“三張收據(jù)”的異曲同工之美
      鳥(niǎo)鳴澗
      兒童繪本(2018年18期)2018-10-31 14:47:42
      誰(shuí)是誰(shuí)
      新教育(2018年9期)2018-07-12 09:14:48
      High-temperature tribological behaviors of a Cr-Si co-alloyed layer on TA15 alloy
      安塞县| 临高县| 钦州市| 平乐县| 岳西县| 黑水县| 保靖县| 古交市| 永靖县| 华池县| 贵港市| 孟村| 姚安县| 蓝山县| 清原| 北流市| 洱源县| 吉木萨尔县| 阿尔山市| 天台县| 海淀区| 延津县| 白河县| 石泉县| 宝鸡市| 长子县| 金川县| 道孚县| 澜沧| 绍兴县| 江西省| 永嘉县| 五寨县| 芒康县| 陆川县| 温泉县| 汤阴县| 石城县| 客服| 南宁市| 米林县|