中西方飲酒詩(shī)之異曲同工之趣

李指南

摘 要：中西方飲酒詩(shī)歌中有很大的差異。中國(guó)人自古有勸酒之說(shuō)，給酒附加了很多的個(gè)人感情和行為，這明顯地體現(xiàn)在中國(guó)古詩(shī)中；而西方人對(duì)于酒，只是單純的品酒和賞酒，很少有個(gè)人感情摻雜在里面。然而在這個(gè)大差異下，也不乏中西方異曲同工的詩(shī)歌。本文通過(guò)分析王維的《渭城曲》和羅伯特·彭斯的《友誼天長(zhǎng)地久》，發(fā)現(xiàn)這兩首詩(shī)歌有異曲同工之妙，很值得探討。雖然處于不同時(shí)代不同地域，卻同樣是勸酒，酒在這兩首詩(shī)里不再是一種飲品，而是一個(gè)朋友，寄友誼之情于酒中，歌頌友誼其情“情意殷切，韻味深永”，說(shuō)明了無(wú)論什么文化差異下，友誼總是無(wú)處不在，友誼亙古永恒。

關(guān)鍵詞：飲酒詩(shī)；異曲同工；王維

這兩首詩(shī)歌都是借飲酒來(lái)歌頌朋友之間的真摯友誼的，是在中西方飲酒詩(shī)歌文化大差異前提下的一個(gè)相對(duì)比較特殊的例子。我們?cè)诹私庵形鞣骄莆幕牟町惡惋嬀莆幕c詩(shī)歌關(guān)系的差異后，再具體分析這兩首飲酒詩(shī)歌的異曲同工之處。

1 中西方飲酒文化差異

中國(guó)人歷來(lái)就有勸酒之說(shuō)，人們常常通過(guò)酒來(lái)取得人際關(guān)系的溝通。中國(guó)人一向看重友誼，友人相逢，都要把酒敘情。這相逢暢飲稱(chēng)作“接風(fēng)酒”、“洗塵酒”。餞別時(shí)也離不開(kāi)酒，即“餞別酒”。由此可見(jiàn)，酒在中國(guó)較之西方更多地融入了人際關(guān)系，酒是人們用來(lái)交際的一種中介。在此基礎(chǔ)上產(chǎn)生的中國(guó)飲酒禮儀也體現(xiàn)了對(duì)飲酒人的尊重。在禮儀上特別講究敬酒勸酒，而敬酒一定要先敬長(zhǎng)輩或上級(jí)，且講究先干為敬。顯然，中國(guó)的飲酒文化深受中國(guó)尊卑長(zhǎng)幼傳統(tǒng)文化的影響，把對(duì)飲酒人的尊重放在最重要的位置上。而在西方，飲酒很少涉及個(gè)人感情，就只是單純地飲酒，西方人飲用葡萄酒的禮儀和酒器，也反映出對(duì)酒的尊重。西方人把酒當(dāng)作一種特殊的藝術(shù)品來(lái)品鑒。西方人也從來(lái)沒(méi)有勸酒之說(shuō)。無(wú)聊時(shí)隨時(shí)都會(huì)和朋友喝一杯，隨意喝，不講究一干而盡。即使有正式場(chǎng)合需要舉杯高呼“Cheers”也是意思下，不必在碰杯后一飲而盡。仔細(xì)對(duì)比，可以發(fā)現(xiàn)：中國(guó)人飲酒重視的是人，看飲酒人跟自己的關(guān)系；西方人在飲酒過(guò)程中沒(méi)有那么多的感情融入。

2 中西方飲酒文化與詩(shī)歌的關(guān)系。

數(shù)千年來(lái)，在中國(guó)，酒與詩(shī)從來(lái)就有不解之緣。所謂“有美酒便有佳詩(shī)，詩(shī)亦乞靈于酒”，正說(shuō)出了詩(shī)與酒的重要關(guān)系。中國(guó)古代文人使酒成為表達(dá)詩(shī)人個(gè)人情感、個(gè)人遭遇的載體。詩(shī)人喝酒寫(xiě)酒都是以自己為中心的，都是個(gè)人化的行為。詩(shī)人好酒是基于以酒助詩(shī)興，自有一番深沉的感受。中國(guó)的飲酒詩(shī)大多借酒抒發(fā)個(gè)人情感，給酒本身附加了太多的文化和個(gè)人感情。

西方的飲酒詩(shī)很少有借酒抒發(fā)個(gè)人感情，僅有的可以數(shù)過(guò)來(lái)。如本·約翰遜的“致西莉亞”，狄金森的“我品嘗從未釀造的美酒”和霍維的“同志們”等。

3 中西方飲酒詩(shī)中異曲同工之例

上面我們了解了中西方飲酒文化差異和飲酒詩(shī)差異后，我們來(lái)具體地看看本文的這兩首飲酒詩(shī)。令人新奇的是在這兩首詩(shī)里，卻沒(méi)有了明顯的中西方飲酒文化的差異，反而很有異曲同工之趣。王維的濤是在唐朝安史之亂（公元755-762年）之后寫(xiě)的，而“Auld Lang Syne”是18世紀(jì)彭斯根據(jù)古老蘇格蘭口傳錄下修改而成。雖然年代和地域相差很遠(yuǎn)，但是兩者同樣都是勸酒，借酒抒發(fā)真摯的友誼之情。不難發(fā)現(xiàn)這兩首詩(shī)歌有很多的相同點(diǎn)。

（1）這兩首詩(shī)都因歌頌友誼其情“情意殷切，韻味深永”而出名，均被譜成了曲，成為經(jīng)典世代傳唱流傳不息。先看王維的《渭城曲》，此濤被樂(lè)府譜為樂(lè)曲傳唱，使之成為風(fēng)靡一時(shí)的“流行歌曲”，并命名為《陽(yáng)關(guān)三疊》。

而‘‘Auld Lang Syne”這首詩(shī)也被配上了傳統(tǒng)音樂(lè)的曲調(diào)，成了一首歌。在許多講英語(yǔ)的國(guó)家和地區(qū)，這首歇都象征著新年的開(kāi)始，于是人們經(jīng)常在除夕夜午夜鐘聲敲響時(shí)高唱友誼地久天長(zhǎng)這首詩(shī)歌。在此我們需要特別關(guān)注兩個(gè)最基本的版本，即蘇格蘭方言版本和英文翻譯的版本。英文翻譯的版本如今己隨著電影《魂斷藍(lán)橋》的巨大成功而為世界各國(guó)人民欣然接納，詞曲作為了該電影的主旋律。

（2）這兩首詩(shī)都是借勸酒之說(shuō)來(lái)抒發(fā)深厚真摯的朋友之情，畫(huà)面生動(dòng)溫馨，意境感人深遠(yuǎn)。這與我們上面說(shuō)到的中西方酒文化明顯差異并不符合。說(shuō)明了中西方飲酒文化中還是有某些相似地方的。酒在這兩首詩(shī)里，均不再是一種飲品，而是一個(gè)朋友。兩者都把情寄予在酒里了。王維的“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”是典型的中國(guó)人餞別時(shí)朋友之間的餞別酒。所謂“惜別意悠長(zhǎng)不露”，情真意切而不說(shuō)破。而彭斯的詩(shī)，一反西方典型的單純品酒習(xí)俗，在此也勸酒和祝酒，借酒指代昔日老朋友和昔日時(shí)光，讓我們喝酒不忘老朋友，珍惜友誼。

（3）這兩首濤在感情色彩上都是采用了陽(yáng)光健康的抒情模式，突出了友情，淡化了悲情。王維用瀟灑曠達(dá)的形象突破以往離別詩(shī)反襯離別之悲的抒情藩籬，為離別詩(shī)開(kāi)拓了一種健康、積極的情感模式。后兩句“勸酒”一則顯示了我國(guó)由來(lái)己久的以酒餞行的習(xí)俗，更表現(xiàn)了王維對(duì)友人的關(guān)懷體貼?！皠窬M一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”是詩(shī)人直抒胸臆，不是客氣婉轉(zhuǎn)之辭，可見(jiàn)與友人交情頗深?？此浦卑兹缭?，卻語(yǔ)淡情濃，脈脈溫情里飽含了無(wú)限的留戀與關(guān)懷，耐人咀嚼。此詩(shī)一反常規(guī)，突顯故友情誼之深，強(qiáng)調(diào)挽留之情，而一掃悲戚之態(tài)，其瀟灑曠達(dá)的形象如在眼前，詩(shī)人樂(lè)觀的心態(tài)為我們創(chuàng)造了一種健康、積極的抒情方式。王維采取情感轉(zhuǎn)移法，強(qiáng)調(diào)友情，淡化悲情，給友人一份溫馨，一種動(dòng)力，使之能以一種健康陽(yáng)光的心態(tài)輕裝上陣，從容面對(duì)未來(lái)。由此可看出，王維是一個(gè)頗具人性關(guān)懷與仁者之風(fēng)的性情中人。

而彭斯這首歌語(yǔ)言真摯，風(fēng)格淳樸，韻律優(yōu)美，流傳廣泛。字里行間也是流露著簡(jiǎn)潔明快、直截了當(dāng)、樂(lè)觀向上。

（4）這兩首均被用在告別時(shí)表達(dá)對(duì)朋友戀戀不舍。王維的詩(shī)自不必說(shuō)，是很典型的離別詩(shī)。彭斯的這首詩(shī)也常常象征著告別，成了所有說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的人民告別時(shí)的歌曲。雖然這首詩(shī)歌是用方言創(chuàng)作的，卻決不能用“老土”來(lái)形容。它如夏日里的一陣涼風(fēng)，給人帶來(lái)了精神上的無(wú)限愉悅。只要人間還有離別時(shí)，必有吟唱此詩(shī)日。這永恒的經(jīng)典必將世世代代流傳下去。

4 結(jié)語(yǔ)

盡管中西方飲酒文化差異很大，具體在中西方飲酒詩(shī)中差異也很大，但是也不乏相似之處。王維的《渭城曲》和彭斯的《友誼天長(zhǎng)地久》無(wú)論是在勸酒行為、譜曲吟唱、畫(huà)面和意境，還是抒情方式上均有異曲同工之趣。讓我們認(rèn)識(shí)到，無(wú)論在什么樣的文化差異之下，真摯的友誼之情永遠(yuǎn)都是全世界人民最渴望和最懷念的，友誼無(wú)處不在，友誼亙古永恒。

[參考文獻(xiàn)]

[1]楊 婷.中西詩(shī)歌中的酒文化比較略談[J].重慶教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，17 （4）：40-42.

[2]江麗容，劉首昌中西飲酒文化差異探析[J].中北大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，26 （4）：33-38.

[3]魏紅艷.溫情瀟灑轉(zhuǎn)移離別之悲——論王維《渭城曲》中的“柳”的抒情模式的創(chuàng)新[J].中國(guó)校外教育，2010（20）：54.