Pandora's box

陜西省城固第二中學(xué) 晏江梅

普羅米修斯 潘多拉 禮物 災(zāi)難 希望

話說普羅米修斯(Prometheus)盜得火種造福人間之后，人類學(xué)會(huì)了用火，開始有了文明。宙斯(Zeus)眼看無(wú)法把火從人類那里奪走，于是就設(shè)計(jì)了一個(gè)新的災(zāi)難來懲罰人類，以便抵消火給人類帶來的福祉。他命令火神赫菲斯托斯(Hephaestus)制造了一位年輕美麗的女子。光有美貌還不夠，宙斯找來奧林匹斯山的諸神，對(duì)她進(jìn)行“加工”，眾神的使者赫耳墨斯 (Hermes)賜予這嫵媚迷人的形體以語(yǔ)言的技能和能說會(huì)道的口才，愛神阿弗洛狄忒(Aphrodite)讓她身上充滿各種誘人的魅力。月亮女神阿耳忒彌斯(Artemis)送了她力量和活力，天后赫拉(Hera)送了她貴婦人的高雅，宙斯在這尊美麗的形象背后注入了惡毒的禍水，并將其取名為“Pandora(潘多拉)”。古希臘語(yǔ)中，“pan”是“所有”的意思，“dora”則是“禮物”的意思，“潘多拉”就是“大家的禮物”，也有人說是“擁有一切天賦的女人”，因?yàn)楸娚穸假?zèng)給了她一件危害人類的禮物。

宙斯把潘多拉送到了人間，在此之前，人類還沒有女人，可以說她是人間第一位女子。宙斯想讓潘多拉帶著無(wú)窮的災(zāi)難禍害到人間，于是把她嫁給了普羅米修斯的弟弟埃庇米修斯(Epimetheus)，并送了她一個(gè)盒子。普羅米修斯是先知者，他知道宙斯不懷好意，也警告過他的弟弟不要接受來自宙斯的任何禮物，否則人類會(huì)因?yàn)檫@個(gè)禮物而招致禍害的，可是埃庇米修斯沒有聽進(jìn)去，娶了潘多拉為妻，還收下了禮物。后來，出于好奇的潘多拉打開了那個(gè)盒子，沒想到從盒子里出來的竟是災(zāi)難(disaster)、瘟疫(plague)、貧窮(poverty)，疾病(disease)和嫉妒(envy)等，所有的不幸和禍患都飛了出來，潘多拉趕緊關(guān)上盒子，可是為時(shí)已晚，那些禍害已經(jīng)遍布人間了，只留下了希望(hope)在盒子里。從此，人類就遭受到了種種的災(zāi)難和禍害。

后來，人們就用“潘多拉的盒子(Pandora's box)”來比喻災(zāi)難的根源和禍害之源。前面已經(jīng)提到了，Pandora中的“pan”為“全”，“dora”是“禮物(gift)”的意思，來源于詞根do-，“給予”的意思，禮物不就是別人送給你的東西嗎?

詞匯擴(kuò)展

donate v.捐贈(zèng)；贈(zèng)予(-ate動(dòng)詞后綴)

donation n.捐贈(zèng)；捐款(-tion名詞后綴)

donor n.捐贈(zèng)者(-or表示人的后綴)

condone v.原諒；寬恕

dose n.一劑藥

endow v.捐助；賦予(en-使……）

語(yǔ)境助記

◆Like a Pandora's box，he unpacked every horror and every evil.

像潘多拉的盒子似的，他打開了所有的恐怖和所有的邪惡。

◆More than 100 men hurried to the scene to donate their blood.

有100多人趕到現(xiàn)場(chǎng)獻(xiàn)血。

◆She made a donation of$5，000 to the Children's Hospital.

她捐了5,000美元給兒童醫(yī)院。

◆The donor's blood is compatible with the recipient's.

供血者的血和受血者的血是相容的。

◆I cannot condone such a crime.

我不能寬恕這樣的罪行。

◆ In the accident，the workers received a heavy dose of radiation.

在這次事故中，工人受到大劑量的輻射。

◆He endowed the hospital with a large fortune.

他捐贈(zèng)一筆巨款給這家醫(yī)院。

（河南 向杰）pick up的含義非常豐富，我總是記不住，能有好的記憶方法嗎?

【CE解答】短語(yǔ)pick up有“無(wú)意間學(xué)會(huì)；身體恢復(fù)、有起色；中途搭載；抱起；接收電子信號(hào)；撿起、拾起”等含義，我們可以將其不同含義串聯(lián)起來，編成下面的小故事進(jìn)行記憶。

Mr Li was going to France with his little son.The ship was on the point of setting off when he was in such a hurry that he dropped his cap on the floor and had a fall.Quickly，he picked it as well as himself up and put it back on his head.Picking up his child and putting him on his shoulders，he rushed to the port，where the ship stopped to pick up passengers and their luggage.A few days later，he got to France.Unfortunately，he picked up a mysterious illness and had to stay in hospital.He picked up slowly and came out of hospital in the end.To defeat culture shock，he bought a radio to pick up the local program every day.Soon he picked up a lot of French and also picked up some Frenchmen，who became his best friends there.Step by step，his conditions picked up.

李先生即將帶著年少的兒子去法國(guó)。輪船正要起航時(shí)，他非常匆忙，以致把帽子都丟在了地上，自己還摔了一跤。他迅速站了起來，拾起了帽子并戴在頭上。抱起孩子放在肩膀上后，就沖向了港口。輪船就停在那兒以搭載乘客和行李。幾天后，他到了法國(guó)。不幸的是，他染上了一種怪病，不得不住進(jìn)醫(yī)院。他慢慢地康復(fù)著，最后終于出院了。為了克服文化沖擊，他買了一臺(tái)收音機(jī)，每天都要收聽當(dāng)?shù)氐墓?jié)目。不久，他學(xué)會(huì)了很多法語(yǔ)并結(jié)交了一些法國(guó)人，這些人成了他在那兒最好的朋友。慢慢地，他的境況好轉(zhuǎn)起來了。

用法擴(kuò)展

pick at挑挑揀揀地吃；批評(píng)

pick out挑選；挑出

pick over仔細(xì)挑選

pick through搜查；搜尋

背誦單詞時(shí)，要堅(jiān)持詞不離句的原則，最好的方法是重復(fù)。請(qǐng)反復(fù)背誦一下吧。

祝你進(jìn)步！