“不大”與“不太”的比較分析

樊荔紅

（淮北師范大學(xué) 語(yǔ)言研究所，安徽 淮北 235000）

現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“不大”與“不太”是兩個(gè)比較特殊的詞，在表示程度時(shí)，二者有很多相似之處，經(jīng)常可以互相替換。有關(guān)“不大”與“不太”是否成詞的問(wèn)題，一直是學(xué)界討論的熱點(diǎn)。傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為，“不大”和“不太”都是短語(yǔ)，“不大”是由否定副詞“不”和表程度深的副詞“大”構(gòu)成的副詞性偏正短語(yǔ)；“不太”是由否定詞“不”和副詞“太”結(jié)合而成的短語(yǔ)?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第七版）尚未收錄二詞。童勝?gòu)?qiáng)認(rèn)為“不大”是副詞性短語(yǔ)，“大”相當(dāng)于副詞“很”或“太”，若將“不大”歸為程度副詞，那么“不怎么、不太、挺不、不很”等也應(yīng)劃歸為詞，這無(wú)疑就擴(kuò)大了詞的范圍[1]。然而隨著對(duì)“不大”與“不太”研究的不斷深入，目前學(xué)界逐漸開(kāi)始認(rèn)同“不大”已經(jīng)凝結(jié)成詞，完成了詞匯化的過(guò)程。趙元任、朱德熙、張誼生等都已經(jīng)把“不大”認(rèn)定為程度副詞?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)副詞分類(lèi)詞典》就把表程度淺的“不大”歸為程度副詞，把表示不經(jīng)常的“不大”看做是時(shí)間副詞[2]。與“不大”相比，“不太”的虛化程度較低。學(xué)界對(duì)“不太”的研究多集中在對(duì)程度副詞“太”的考察上，周小兵對(duì)“不太A”的格式做了深入的分析并將該格式分化為S1（“不太笨”） 與S2（“不太聰明”） 兩種，認(rèn)為S1中的“太”表示程度深，而S2中的“太”主要起緩和否定語(yǔ)氣的作用[3]196?！冬F(xiàn)代副詞分類(lèi)實(shí)用詞典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞詞典》都收錄了“不大”卻沒(méi)有收錄“不太”，而且這兩部著作對(duì)“不大”的解釋也各異。目前學(xué)界對(duì)“不大”或者“不太”的產(chǎn)生、用法以及詞性界定等方面的研究較多，但對(duì)二者做全面比較尤其是差異性分析的較少，本文試圖從這個(gè)角度做以考察。

一、“不大X”與“不太X”的結(jié)構(gòu)與分布

（一） “不大X”與“不太X”的結(jié)構(gòu)

從結(jié)構(gòu)上來(lái)看，傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為，“不大”只有一種結(jié)構(gòu)，即“不大/X”，而“不太”有兩種結(jié)構(gòu)，分別為“不太/X”與“不/太X”。例如：

（1） 秀秀看著他搖了搖頭，她不大明白他的話，也不大想象得出來(lái)他們走了以后小站會(huì)是什么樣兒。（禮平《小戰(zhàn)的黃昏》）

（2）馬而立對(duì)所謂方案不大熟悉，不知道從方案到行動(dòng)有多長(zhǎng)的距離。（陸文夫《圍墻》）

例（1）（2） 中的“不大明白”“不大想象得出來(lái)”“不大熟悉”只能分析為“不大/明白、不大/想象、不大/熟悉”，而不能分析為“不/大明白、不/大想象、不/大熟悉”。

“不大”在這里做狀語(yǔ)，分別修飾“明白”“想象”“熟悉”?！安淮蟆本哂姓w認(rèn)讀性，表達(dá)一個(gè)完整意義，內(nèi)部凝固性較強(qiáng)，中間不能插入其他成分，我們不能說(shuō)“不是大明白”“不是大想象”“不是大熟悉”。因此，這里“不大”是一個(gè)詞。

周小兵對(duì)“不太A”作過(guò)詳細(xì)分析，他根據(jù)語(yǔ)法重讀、前加表程度淺義“還”的可能性以及層次構(gòu)造等方面特征將其分為兩種格式：“不太/X”與“不/太X”。例如：

（3）肉很嫩，也不太瘦，和豬的精肉差不多。（楊絳《干校六記》）

（4）而且這是一幅畫(huà)，凡是畫(huà)，只要畫(huà)得不太難看，人們還是愿意看一眼的。（汪曾祺《故人往事》）

（5）我是一個(gè)對(duì)女性不太挑剔的人，可是你真是讓我惡心了。（王朔《誰(shuí)比誰(shuí)傻多少》）

例（3）（4）（5） 中的“不太”既可以分析為“不太/瘦、不太/難看、不太/挑剔”，也可以分析為“不/太瘦、不/太難看、不/太挑剔”。二者意義有很大差異，“不太/瘦、不太/難看、不太/挑剔”的意思是不怎么瘦、不怎么難看、不怎么挑剔，表程度淺義。而“不/太瘦、不/太難看、不/太挑剔”表達(dá)的意思是有點(diǎn)兒瘦、有點(diǎn)兒難看、有點(diǎn)兒挑剔。前者“不太”是一個(gè)整體，表達(dá)肯定的意思，后者中間可以插入“是”，表達(dá)否定的意思。如“不是太瘦”想表達(dá)的仍是覺(jué)得有點(diǎn)瘦了，這里的“太”修飾后面的“瘦”，“不”表否定義否定后面的整體部分。前者的“不太”可以替換為“不大”，表達(dá)的意義完全相同，而后者替換后表達(dá)的意義不同，不能替換。因此，前者“不太”是一個(gè)詞，后者“不太”是一個(gè)短語(yǔ)。

（二） “不大X”與“不太X”的分布

通過(guò)對(duì)郭銳語(yǔ)料庫(kù)中的現(xiàn)代漢語(yǔ)以及人民日?qǐng)?bào)相關(guān)語(yǔ)料進(jìn)行檢索，我們檢索到有關(guān)“不大X”的語(yǔ)料共2554條，其中有1686條語(yǔ)料符合我們研究的要求；有關(guān)“不太X”的語(yǔ)料共806條，其中有723條語(yǔ)料符合我們研究的要求。通過(guò)對(duì)這些語(yǔ)料的歸納我們發(fā)現(xiàn)，“不大X”與“不太X”的分布呈現(xiàn)出比較明顯的特征，詳見(jiàn)表1。

表1 “不大X”與“不太X”的分布

從表1可以看出，“不大”與“不太”都能夠修飾動(dòng)詞、形容詞、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，“不大”還能夠修飾一部分時(shí)間名詞。此外，“不大”的總體使用頻率明顯多于“不太”。在“不大X”的用法中，修飾動(dòng)詞的用例明顯較多，而在“不太X”的用法中，修飾形容詞的用例較多，究竟為什么會(huì)出現(xiàn)這種趨向呢？筆者將試著從“不大”與“不太”對(duì)“X”的選擇進(jìn)行分析，從而解釋這一現(xiàn)象。

二、“不大X”與“不太X”對(duì)“X”的選擇

（一） “X”為動(dòng)詞

“不大”與“不太”都能夠修飾動(dòng)詞，然而“不大”修飾動(dòng)詞的比例有53.97%，遠(yuǎn)比“不太”修飾動(dòng)詞的比例34.44%高。通過(guò)分析語(yǔ)料我們發(fā)現(xiàn)，“不大”修飾的動(dòng)詞主要有以下幾種：

（6） 而且她還有嫂嫂，雖然那些嫂嫂并非壞人，可是，對(duì)艾莉不大關(guān)心。（岑凱倫《合家歡》）

（7）在家里不大肯做事，一天三餐，要老婆端到桌上來(lái)吃。（高曉生《陳奐生包產(chǎn)》）

（8）兒媳顯得不大情愿。一來(lái)是正準(zhǔn)備考試；二來(lái)是不便在打工時(shí)間和他長(zhǎng)談。（《作家文摘》1995年報(bào)刊）

（9） 我看這個(gè)地方還清靜，不大有人進(jìn)來(lái)。（姚雪垠《李自成1》）

（10）出于各種原因，許多反戰(zhàn)同盟的朋友不大講自己的經(jīng)歷。（鄧友梅《別了，瀨戶(hù)內(nèi)海!》）

例（6） 中“不大”修飾心理動(dòng)詞，意為“關(guān)心”，表示關(guān)心的程度輕微。例（7） 和例（8） 中“不大”分別修飾能愿動(dòng)詞“肯、情愿”，表達(dá)對(duì)個(gè)人主觀意愿的委婉否定。例（9） 中“不大”修飾動(dòng)詞短語(yǔ)“有人進(jìn)來(lái)”，表次數(shù)少或者頻率低。例（10）中“不大”修飾動(dòng)詞短語(yǔ)“講自己的經(jīng)歷”表示頻率低、次數(shù)少。

如果把上面例句中的“不大”全部替換為“不太”，我們可以看到：

不大關(guān)心——不太關(guān)心

不大肯做事——不太肯做事

不大情愿——不太情愿

不大有人進(jìn)來(lái)——？不太有人進(jìn)來(lái)

不大講自己經(jīng)歷——？不太講自己經(jīng)歷

當(dāng)“不大”修飾“關(guān)心”“肯”“情愿”這樣的心理動(dòng)詞或能愿動(dòng)詞時(shí)，可以和“不太”相互替換。這類(lèi)動(dòng)詞主要表達(dá)人的主觀情感態(tài)度，表示抽象的性狀義，能夠被程度副詞修飾。“不大”或“不太”在修飾這類(lèi)動(dòng)詞時(shí)，一般表程度低或個(gè)人主觀意愿的委婉否定。而當(dāng)“不大”修飾“有人進(jìn)來(lái)”以及“講自己經(jīng)歷”這樣的表行為義的動(dòng)詞短語(yǔ)時(shí)，用“不太”替換后的表達(dá)效果遠(yuǎn)不及“不大”。通過(guò)語(yǔ)料整理我們發(fā)現(xiàn)，“不大”能夠修飾表具體行為義的動(dòng)詞或動(dòng)詞短語(yǔ)，表“頻率低、次數(shù)少、不經(jīng)?！?。《現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞分類(lèi)實(shí)用詞典》把表示程度低的“不大”看作程度副詞，把表示不經(jīng)常的“不大”看作時(shí)間頻率副詞。因此，當(dāng)“不大”表程度義時(shí)，可以和“不太”替換；當(dāng)“不大”表頻率義時(shí)，一般不能和“不太”替換。由此可推斷，“不大”修飾動(dòng)詞的用例稍多于“不太”，是因?yàn)椤安淮蟆蹦軌蛐揎棻砭唧w行為義的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組，表“頻率低、次數(shù)少、不經(jīng)?！?，一般不用“不太”替換，因?yàn)樘鎿Q后的表達(dá)效果更差。

（二）“X”為形容詞

“不大”與“不太”都能夠修飾形容詞，與修飾動(dòng)詞不同的是，二者修飾形容詞的比例與修飾動(dòng)詞的比例正好呈現(xiàn)相反的狀態(tài)?！安淮蟆毙揎椥稳菰~的例子約占35.87%，而“不太”修飾形容詞的例子約占64.31%。

周小兵在“‘不太A’析”中指出，“不大A”與“不太A”有兩點(diǎn)不同：一是“不太”可以跟褒、中、貶三類(lèi)詞組合，“不大”不能跟貶義詞組合，很少能跟中性詞組合。二是“不太A”包含S1（不A）、S2（不算太A，有些A） 兩種格式，“不大A”只能是S1[3]199。對(duì)于第一點(diǎn)，我們認(rèn)為，雖然“不大”可以修飾大部分褒義形容詞及部分中性形容詞，但隨著語(yǔ)言的發(fā)展，漸漸地它也可以修飾貶義形容詞。如：“不大壞”可以說(shuō)，“不太壞”也可以說(shuō)。第二點(diǎn)對(duì)以下用例仍然適用。例如：

（11）看他們臉上的神氣似乎都不大聰明，可是分明的顯出小氣與毒狠的樣子。（老舍《貓城記》）

（12） 他心情不好的主要原因，是因?yàn)樗@一段身體也不大好。（劉震云《官場(chǎng)》）

（13） 不過(guò)，由于自來(lái)水不大干凈的概念在澳門(mén)居民心目中根深蒂固，所以在家中直接飲用自來(lái)水的澳門(mén)居民為數(shù)很少。（新華社2004年7月份新聞報(bào)道）

（14）一天清晨，費(fèi)格拉哈起床后發(fā)現(xiàn)洛克非英在院里練功。細(xì)看那身手、招式，盡管不太標(biāo)準(zhǔn)、有力，倒還是那個(gè)路子。（李文澄《努爾哈赤》）

（15） 有時(shí)原因不太明顯，自己可能找不出來(lái)，這時(shí)你可以要求對(duì)方學(xué)校予以說(shuō)明。（《M BA寶典》）

（16）還是剛剛開(kāi)始刻煙斗時(shí)的作品，藝術(shù)上還不太純熟。（馮驥才《雕花煙斗》）

（17）然而，為什么一些不太大的彎子自己卻轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)呢?（張勝利《八舅》）

將以上用例用“不大”替換后我們發(fā)現(xiàn)：

不大聰明——不太聰明

不大好——不太好

不大干凈——不太干凈

不太標(biāo)準(zhǔn)——不大標(biāo)準(zhǔn)

不太純熟——？不大純熟

不太大——*不大大

例（11）（12）（13） 中“不大”能夠修飾“聰明”“好”“干凈”等表性質(zhì)的形容詞，意思是“不聰明”“不好”“不干凈”，表示程度輕或者表達(dá)委婉語(yǔ)氣。這種用法的“不大”可以替換為“不太”且意義不變。例（14）（15） 中“不太”修飾“標(biāo)準(zhǔn)”“明顯”，意思是“不標(biāo)準(zhǔn)”“不明顯”，只是用“不太”修飾后，表達(dá)的語(yǔ)氣更加委婉，可以與“不大”替換。例（16）（17） 中，“不太純熟”“不太大”意思是“不怎么純熟”“不怎么大”，表達(dá)相對(duì)肯定的意思。這時(shí)，“不太”不能替換為“不大”。因此，在修飾形容詞時(shí)“不太”的用例更多，就是因?yàn)椤安惶毙揎椥稳菰~時(shí)有兩種結(jié)構(gòu)，兩種結(jié)構(gòu)就能夠表達(dá)兩種意義，而“不太”只能表達(dá)一種意義。

（三）“X”為述補(bǔ)結(jié)構(gòu)

“不大”與“不太”都能夠進(jìn)入述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，主要形式是“述+不大／不太+補(bǔ)”。例如：

（19）爸爸和馬叔叔聊得很歡，我坐在一邊聽(tīng)得也很帶勁——盡管他們有的話我聽(tīng)不大懂。（劉心武《我可不怕十三歲》）

（20）好在這種差異外人看不大出來(lái)。（王小波《紅拂夜奔》）

（21）馬林生進(jìn)了派出所院子，見(jiàn)東西廂房都亮著燈，有人在大聲呵斥有人在刻板地念著什么有人在小聲嘟噥說(shuō)的內(nèi)容都聽(tīng)不大清。（王朔《我是你爸爸》）

（22）許我這人還是比較倔強(qiáng)的，雖然表面上看不太出來(lái)。（馮驥才《一百個(gè)人的十年》）

當(dāng)“X”是述補(bǔ)結(jié)構(gòu)時(shí)，“不大”和“不太”可以互相替換，且意義不發(fā)生變化。

（四） “X”為時(shí)間名詞

“不大”可以修飾時(shí)間名詞，“不太”沒(méi)有此用法。例如：

（23） 這碼事兒象一只長(zhǎng)著翅膀的小鳥(niǎo)兒，不大工夫就飛遍了全村，男女社員都擁進(jìn)了院子。（浩然《新媳婦》）

（24）人多好辦事，不大的工夫，木樁已有些活動(dòng)氣兒了。（老舍《小坡的生日》）

（25） 鴨，一個(gè)搖頭，個(gè)個(gè)搖頭，不大一會(huì)，都不動(dòng)了。（汪曾祺《雞鴨名家》）

例（23）（24）（25） 中，“不大”可以修飾“工夫”“一會(huì)”這樣的時(shí)間名詞，表示時(shí)間比較短。通過(guò)檢索語(yǔ)料庫(kù)，我們發(fā)現(xiàn)“不大”能夠搭配的時(shí)間名詞一般只有“工夫”“一會(huì)”“一會(huì)兒”等幾個(gè)，其他時(shí)間名詞一般不能進(jìn)入該格式?！安淮蟆蹦軌蚺c時(shí)間名詞搭配是因?yàn)椤安淮蟆边@里是做時(shí)間副詞，表示時(shí)間較短?！安惶眲t沒(méi)有這種用法。

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，通過(guò)對(duì)“不大”和“不太”的對(duì)比研究，我們發(fā)現(xiàn)，二者有相同的用法，即“不大”和“不太”都能夠進(jìn)入述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，且可以互相替換。但二者的不同點(diǎn)多于相同點(diǎn)：“不大”與“不太”都能夠修飾動(dòng)詞、形容詞、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，但“不大”能夠修飾表具體行為義的動(dòng)詞或動(dòng)詞詞組，表示“頻率低、次數(shù)少、不經(jīng)?！钡日Z(yǔ)法意義，而“不太”沒(méi)有此用法，且“不大”修飾動(dòng)詞的用例稍多于“不太”；在修飾形容詞時(shí)，“不太”的使用頻率多于“不大”，其原因是“不太A”有兩種結(jié)構(gòu)，“不大A”則只有一種結(jié)構(gòu)，且只有當(dāng)“不太A”表“不A”時(shí)，“不大”可以替換為“不太”；“不大”還能夠修飾一部分時(shí)間名詞，“不太”則沒(méi)有這種用法。