全國科技名詞委、中國解剖學(xué)會共同舉辦“海峽兩岸人體解剖、組織胚胎學(xué)名詞研討會”

2018 年4 月9—13日由全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會、中國解剖學(xué)會共同舉辦的“海峽兩岸人體解剖、組織胚胎學(xué)名詞研討會”在廈門召開。與會大陸專家有中國解剖學(xué)會理事長張紹祥教授、空軍醫(yī)科大學(xué)李金蓮教授、中山大學(xué)中山醫(yī)學(xué)院曾園山教授、四川大學(xué)華西基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)與法醫(yī)學(xué)院齊建國教授、中國解剖學(xué)會副秘書長房桂珍老師、全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會高素婷編審。臺灣地區(qū)的臺灣解剖學(xué)會理事長馬國興教授、慈濟(jì)大學(xué)劉鴻文教授、成功大學(xué)許鐘瑜教授參加了會議。

會議由海峽兩岸人體解剖、組織胚胎學(xué)名詞工作委員會副主任李金蓮教授主持。張紹祥理事長致辭講話，他認(rèn)為這次兩岸專家們坐在一起共同研討，統(tǒng)一認(rèn)識，完成最后的選詞工作，是一次具有歷史意義的會議。作為龍的傳人，海峽兩岸同宗同源，用漢語更好地、規(guī)范地表達(dá)解剖學(xué)名詞不僅是規(guī)范教學(xué)科研和促進(jìn)兩岸交流所亟需，也是今后臨床上解剖學(xué)的應(yīng)用和走向國際化的良好基礎(chǔ)。他倡議海峽兩岸專家要本著“求同存異”的基本原則，加強(qiáng)溝通，團(tuán)結(jié)協(xié)作，共同將這項具有歷史意義的工作做好。馬國興教授也做了講話，他認(rèn)為編寫兩岸名詞對照工作非常重要，將進(jìn)一步推動海峽兩岸的文化交流，是具有基礎(chǔ)性、長遠(yuǎn)性和戰(zhàn)略性的一項工作。全國科技名詞委高素婷向大家簡要地介紹了科技名詞工作當(dāng)前的進(jìn)展情況。最后，李金蓮教授就目前海峽兩岸解剖學(xué)、組織學(xué)與胚胎學(xué)名詞編寫工作的進(jìn)展情況和本次會議需要討論的問題做了說明。

與會專家開展了充分討論和交流。會議確定，在全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會組織下，以大陸和臺灣地區(qū)已經(jīng)出版的四個對照本所收錄的詞為基礎(chǔ)，進(jìn)行修訂，并補(bǔ)充一些新名詞；確定了選詞原則、定名原則及編排體例，對兩岸定名不一致的名詞以尊重習(xí)慣、求同存異為原則。2018年6月底完成《海峽兩岸人體解剖、組織胚胎學(xué)名詞》初稿。