對(duì)生活保持樂觀

By Pedro/朱德春(譯)

◆語篇導(dǎo)讀

生活中的確會(huì)有很多不盡如人意的事情，但生活就是一片荒涼的土地。面對(duì)荒涼的景色，我們應(yīng)充滿斗志，而不應(yīng)該一開始就失去信心，用悲觀的態(tài)度來開始你的耕種。樂觀地面對(duì)生活，生活就會(huì)回以你微笑，而悲觀地面對(duì)生活，生活也會(huì)讓你飽受辛酸！

Last summer I was walking in a park.In front of me there was a mum and her 5-year-old daughter.The little girl was holding a string,which had a balloon at the other end.

All of a sudden,a light wind took the balloon away from the little girl.I thought she would cry.

But,no!As the little girl turned to watch her balloon rise to the sky,she cheerfully shouted out“Wow!”

That little girl taught me something.Later that day,I received a phone call from my friend,and he told me an unexpected problem.I felt like replying with“Oh no,what should we do?”But remembering that little girl,I found myself saying,“Wow,that is interesting!How can I help you?”

One thing is for sure-Life is always going to make us face unexpected problems.However,how to deal with them is our choice.We can choose to be annoyed or optimistic.We can’t lose our confidence at the very beginning.We should be optimistic to our lives,in this way,life will reward us with a smile;otherwise,it will be filled with different kinds of sadness and pain.

No matter what the situation is,a“Wow!”will always beat“Oh,no.”

So the next time you meet one of life’s unexpected guests,remember that little girl and make it a“Wow!”experience.The“Wow”always works.

◆詞語積淀

string/str??/n.線；細(xì)繩

cheerfully/'t?i?f?li/adv.愉快地；高興地

unexpected/?n?k'spekt?d/adj.想不到的；出乎意料的

annoyed/?'n??d/adj.生氣的；惹惱怒的

reward sb.with sth.以某物獎(jiǎng)勵(lì)某人

different kinds of各種各樣的

situation/s?tj?'e??(?)n/n.情況；形勢(shì)；處境

experience/ik'sp??r??ns/n.經(jīng)驗(yàn)；經(jīng)歷

◆典句賞析

1.I felt like replying with“Oh no,what should we do?”我想說“噢，天哪，那該怎么辦？”

句中的feel like doing sth.是一個(gè)常見的固定搭配，意為“想要做……”，其同義短語有want to do sth.和would like to do sth.等。此外，feel like也可以表示“感覺好像……”，后面可以跟名詞。

【即時(shí)嘗試】我想在今天晚上十點(diǎn)前看完這本書。

2.Life is always going to make us face unexpected problems.生活中我們總是能碰到意想不到的事情。

make這里用作使役動(dòng)詞，意為“使；讓”，在主動(dòng)語態(tài)中其后跟省略to的動(dòng)詞不定式（短語）作賓語補(bǔ)足語，而在被動(dòng)語態(tài)中，to卻不能省略。

【即時(shí)嘗試】湯姆把他的弟弟弄哭了，所以媽媽要求他向弟弟道歉。

3.So the next time you meet one of life’s unexpected guests,remember that little girl and make it a“Wow!”experience.所以下一次如果你在生活中碰到了意外的事情，請(qǐng)記得那個(gè)小女孩并且保持樂觀。

句中的“one of...”意為“……其中之一”，后面跟名詞的復(fù)數(shù)形式，常和形容詞最高級(jí)一起搭配使用。該詞組作主語時(shí)，謂語動(dòng)詞用單數(shù)形式。

【即時(shí)嘗試】他的缺點(diǎn)之一是抽煙太多。

譯文助讀

去年夏天，我在公園散步的時(shí)候，一位母親和她五歲的女兒走在我的前面。那個(gè)小女孩手里拿著一根線，線的另一端是一個(gè)氣球。

突然，一陣微風(fēng)吹走了小女孩手里的氣球。我想她會(huì)哭。

但是，沒有！這個(gè)小女孩轉(zhuǎn)身看著氣球升入空中，她高興地大叫“哇！”

那個(gè)小女孩讓我明白了一些事情。那天晚些時(shí)候，我接到了我朋友的一個(gè)電話，他給我說了一件出乎意料的事情。我想說“噢，天哪，那該怎么辦？”但是想到那個(gè)小女孩，我改口道，“哇，那有點(diǎn)意思！我怎樣才能幫到你呢？”

有一件事情是肯定的——生活中我們總是能碰到意想不到的事情。然而，我們應(yīng)該選擇如何去解決它們。我們可以選擇生氣，也可以選擇樂觀。我們不能一開始就失去信心。我們應(yīng)該樂觀地面對(duì)生活，這樣的話，生活就會(huì)回以我們微笑，而悲觀地面對(duì)生活，生活也會(huì)讓你飽受辛酸。

不管情況如何，一聲“哇”總會(huì)好于一聲“哎”。

所以下一次如果你在生活中碰到了意外的事情，請(qǐng)記得那個(gè)小女孩并且保持樂觀。那一聲“哇”一定會(huì)對(duì)你產(chǎn)生積極的影響。