說(shuō)中文的洋網(wǎng)紅

金姬

Papi醬一夜爆紅后，一批嗅覺(jué)敏銳兼具搞笑天分在華“歪果仁”也開(kāi)始以中文短視頻“打天下”，收獲了大批粉絲。通過(guò)插科打諢的短視頻，這批老外無(wú)意間打破了外國(guó)人對(duì)中國(guó)的偏見(jiàn)或中國(guó)人對(duì)外國(guó)的偏見(jiàn)，同時(shí)向世界展示立體生動(dòng)的中國(guó)。

轉(zhuǎn)型中的德國(guó)阿福

2018年春節(jié)期間，30歲的德國(guó)小胖阿福（Thomas Derksen）上傳了視頻《我過(guò)了一個(gè)很有年味的春節(jié)，你呢？》。視頻里，這個(gè)德國(guó)小伙跟隨上海老婆朱莉萍（Jolie）走親訪(fǎng)友，感受普通中國(guó)人家的年味。阿福告訴記者，他最喜歡中國(guó)的春節(jié)了，很熱鬧，又可以享受美食并和親朋好友團(tuán)聚。

關(guān)注阿福的粉絲會(huì)發(fā)現(xiàn)，和他2016年一炮而紅的“吐槽”系列不同的是，如今的視頻內(nèi)容都是阿福生活的真實(shí)寫(xiě)照，充滿(mǎn)人情味。已成網(wǎng)紅2年的阿福，希望自己的短視頻事業(yè)在2018年有所轉(zhuǎn)型一一視頻創(chuàng)造內(nèi)容從以吐槽為主轉(zhuǎn)為傳播正能量。

阿福在中國(guó)成為網(wǎng)紅，完全是無(wú)心之舉。他來(lái)自德國(guó)北威州小鎮(zhèn)馬林海德。2005年，還在念高中的阿福跟隨一位拿到漢學(xué)博士學(xué)位的老師學(xué)習(xí)中文?！爱?dāng)時(shí)對(duì)我來(lái)說(shuō)，中國(guó)是一個(gè)很神秘的國(guó)家?！彼聸Q心要更認(rèn)真地學(xué)習(xí)中文，以深入了解中國(guó)和中國(guó)人。

2012年，在波鴻魯爾大學(xué)就讀的阿福以交換生身份前來(lái)同濟(jì)大學(xué)學(xué)習(xí)2個(gè)月，隨后又到復(fù)旦大學(xué)進(jìn)修。在阿福眼中，上海是一座開(kāi)放的國(guó)際大都市。在這里，阿福通過(guò)朋友與上海女孩Jolie相識(shí)并確立了戀愛(ài)關(guān)系。2015年，阿福迎娶了Jolie。

阿福的語(yǔ)言能力和搞笑天賦，讓他具備了網(wǎng)紅的潛質(zhì)。2016年春節(jié)過(guò)后，阿福和老婆在家里閑著沒(méi)事可做，就想拍個(gè)視頻讓別人開(kāi)心。但沒(méi)想到的是，這個(gè)用中文介紹德國(guó)蔬菜的視頻一周之內(nèi)就在中國(guó)視頻網(wǎng)站“嗶哩嗶哩”（以下簡(jiǎn)稱(chēng)B站）收獲了近30萬(wàn)點(diǎn)擊量。“怎么會(huì)有這么多人覺(jué)得德國(guó)蔬菜有意思呢？”阿福不明白。一位網(wǎng)友跟他說(shuō)：“不是德國(guó)蔬菜有意思，是你有意思。”這句話(huà)讓阿福有了繼續(xù)下去的動(dòng)力。

當(dāng)時(shí)，Papi醬剛剛走紅，阿福和老婆都很喜歡Papi醬。他覺(jué)得“在家里拍拍視頻也蠻好的，又不需要什么成本”，就想要拍攝自己作為一個(gè)洋女婿在中國(guó)的生活，于是有了第二條視頻《娶個(gè)中國(guó)老婆啥感覺(jué)》。這條視頻在微博上的播放量超過(guò)90萬(wàn)，也確立了阿福早期視頻的范式一一一人分飾多角，用上海話(huà)吐槽。和Papi醬不同的是，這些視頻里多了一個(gè)揪著他耳朵，問(wèn)他“碗洗好了嗎？衣服晾好了嗎？地掃好了嗎？”的福太。

2016年，阿福和老婆一起創(chuàng)業(yè)，投身短視頻的藍(lán)海。創(chuàng)業(yè)初期，阿福的搞笑視頻主題涉及中德飲食、語(yǔ)言和生活習(xí)俗等方面。他吃昆蟲(chóng)菜、吃牛蛙，挑戰(zhàn)豬腦、皮蛋、風(fēng)爪、辣條、臭豆腐等“外國(guó)人最害怕的中國(guó)菜”；他談留學(xué)經(jīng)驗(yàn)，講述在中國(guó)當(dāng)?shù)抡Z(yǔ)老師的感受；他敘說(shuō)如何在中國(guó)過(guò)七夕節(jié)和春節(jié)，也向中國(guó)網(wǎng)民介紹德國(guó)人是如何過(guò)圣誕節(jié)的。

如今，阿福希望自己的視頻能夠提供更多“正能量”。在狗年春節(jié)前夕，他特意上傳了《挑戰(zhàn)！當(dāng)一個(gè)怕狗的人遇到七條大狗……》這個(gè)視頻。怕狗的阿福，去養(yǎng)狗的朋友家拜訪(fǎng)。他表示：“這也算一種挑戰(zhàn)吧，希望我能在2018年不斷挑戰(zhàn)自己。”2018年的另一大挑戰(zhàn)是他將成為一名作家一一有關(guān)他的中國(guó)故事即將在德國(guó)出版，目前正在商討大綱。

而以中文創(chuàng)作為主的他，也深深影響了遠(yuǎn)在德國(guó)的家人?！拔业母改敢呀?jīng)來(lái)中國(guó)三次了。姐姐一家也開(kāi)始對(duì)漢字、中文感興趣?！痹谒磥?lái)，自己并不是一名“網(wǎng)紅”，而是中德兩國(guó)人民之間的文化交流大使。

B站外籍網(wǎng)紅多

除了阿福，來(lái)自英國(guó)的“拂菻坊”、來(lái)自美國(guó)的“王霸膽”、來(lái)自納米比亞的“1nno巧克力”、來(lái)自日本的山下智博和一之瀨以及來(lái)自加拿大的杰里德等外籍UP主（在視頻網(wǎng)站、論壇、FTP站點(diǎn)上傳視頻音頻文件的人）也是B站的網(wǎng)紅，粉絲數(shù)從幾十萬(wàn)到上百萬(wàn)不等。這些人最開(kāi)始都是到中國(guó)留學(xué)，中文也說(shuō)得很溜，因?yàn)橄矚g中國(guó)而在互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)時(shí)代成為了“網(wǎng)紅”。

2013年就在B站注冊(cè)成為UP主的日本人山下智博如今已有182.7萬(wàn)的粉絲，算是B站資歷最久、粉絲最多的外國(guó)網(wǎng)紅了。

山下智博教的日本文化很有趣——“生姜手電筒是什么鬼”“如何使用泡面表白”“日本也山寨中國(guó)”“另類(lèi)絲襪的花樣穿法”……教的日語(yǔ)也很另類(lèi)，如“已報(bào)警”“我很適合你”“警察叔叔，就是這個(gè)人”“幸災(zāi)樂(lè)禍”……

做短視頻節(jié)目的他，中文水平也突飛猛進(jìn)。他還在上海大學(xué)讀了研究生，課題為《日中年輕人文化交流的現(xiàn)狀和課題研究》。

山下智博的短視頻，不僅影響了中國(guó)年輕人，也影響了日本青年。而今年22歲的一之瀨也是看了許多UP主的視頻才成為B站UP主的。在此之前，他的愿望是成為藝人，而現(xiàn)在也算是“曲線(xiàn)救國(guó)”了。

一之瀨的成名速度不像阿福那樣快，再加上B站已有2013年就注冊(cè)的山下智博這樣的搞笑UP主，一之瀨的爆款產(chǎn)品直到2017年4月才出現(xiàn)——《日本人唱中文歌有什么感覺(jué)？》，這是一之瀨在B站發(fā)布的第56個(gè)短視頻，他在里面翻唱《大家一起喜羊羊》，點(diǎn)擊量近40萬(wàn)次。

B站工作人員向記者透露，B站UP主的短視頻都不簡(jiǎn)單，內(nèi)容不僅要經(jīng)過(guò)剪輯、還要有片頭片尾、字幕和一些特效?？梢哉f(shuō)，這些UP主不是傳統(tǒng)的UGC（用戶(hù)原創(chuàng)內(nèi)容），而是PUGC （Professional User Generated Content專(zhuān)業(yè)用戶(hù)原創(chuàng)內(nèi)容）。

如今，一之瀨在B站的粉絲數(shù)超過(guò)32.4萬(wàn)，已經(jīng)是僅次于山下智博的日本網(wǎng)紅了。一之瀨謙虛地表示，目前自己的中文水平仍然不夠好。而即將于2018年6月大學(xué)畢業(yè)的他，認(rèn)為拍攝短視頻也好、做直播也罷，算是鍛煉成為藝人的一種途徑。而且，上海是一座包容的城市，中日關(guān)系的起起落落并沒(méi)有讓他感受到有何困擾和不便。

在B站，很多外籍UP主之間會(huì)合作拍視頻。除了在上海的日本前輩山下智博，一之瀨最近和27歲的加拿大留學(xué)生杰里德也拍了幾個(gè)短視頻，反響很不錯(cuò)。

杰里德也是2014年來(lái)到中國(guó)學(xué)中文的，“有朋友推薦說(shuō)，上海交大是個(gè)很好的學(xué)校，所以我就過(guò)來(lái)了?！焙鸵恢疄|不同，杰里德很早就對(duì)搞笑視頻感興趣了，但一直沒(méi)有入門(mén)。2017年初的某一天，有個(gè)中國(guó)男孩在上海交大徐匯校區(qū)拍一個(gè)采訪(fǎng)視頻，正好遇到杰里德?！拔耶?dāng)時(shí)趕著要去上課，沒(méi)時(shí)間接受采訪(fǎng)，就先加了他的微信另約時(shí)間。過(guò)了一個(gè)月他叫我跟他一起做個(gè)視頻，然后過(guò)了兩個(gè)月他也幫我開(kāi)了自己的頻道?！?/p>

這個(gè)中國(guó)男孩叫凱文，是個(gè)全職做短視頻的高手。在他的幫助下，杰里德自2017年4月注冊(cè)成為B站UP主后，雖然只發(fā)布了30個(gè)視頻，但是人氣直逼一之瀨，尤其是《老外剛來(lái)中國(guó)vs來(lái)中國(guó)很久以后》系列，最高一集的點(diǎn)擊量達(dá)到162.4萬(wàn)。

當(dāng)愈來(lái)愈多的老外在中國(guó)通過(guò)短視頻成為網(wǎng)紅，起步較晚的杰里德倒是看得很開(kāi)：“我其實(shí)沒(méi)有什么壓力，因?yàn)槲乙恢毕氲氖菍W(xué)好中文，專(zhuān)注于自己的生活，為大家?guī)?lái)更多有趣的視頻。”讓杰里德得意的是，他的影響力已經(jīng)不僅僅在中國(guó)——遠(yuǎn)在加拿大的小侄女因?yàn)榭戳怂囊曨l而學(xué)著模仿叔叔的樣子，杰里德計(jì)劃下次回國(guó)可以多教她一點(diǎn)中文。

也許在如今這個(gè)時(shí)代，我們可以這么說(shuō)：學(xué)好中國(guó)話(huà)，走遍天下都不怕。