用中國話語講述中國夢

趙政鑫 劉水靜

中國的發(fā)展離不開世界，世界的繁榮離不開中國。中國夢與世界夢作為中國人民和世界人民的美好愿景，關(guān)乎中國與世界的未來和人類的前途命運。中國話語是中國特色社會主義的道路、制度、理論、文化的言說方式，傳達了中國智慧，彰顯了中國自信，講述了中國故事。中國話語為中國夢與世界夢相融相通提供了支點，是中國在國際舞臺上的“講稿”和“話筒”。

“中國夢”的提出

2012年11月29日，習(xí)近平同志在參觀《復(fù)興之路》展覽時首次提出以國家富強、民族復(fù)興、人民幸福為核心的中國夢的概念。中國夢的概念一經(jīng)提出，立刻在世界范圍內(nèi)引起熱議。世界各國的官員、學(xué)者、民眾對中國夢的闡釋各不相同，其中既有正確的理解，也存在誤讀和妄議。針對這樣的狀況，習(xí)近平同志利用出訪美國、俄羅斯、非洲、拉美等地的機會，結(jié)合世界各國和各地區(qū)人民的實際需要與現(xiàn)實夢想，主動向國際社會進一步詮釋了中國夢的內(nèi)涵與目標，強調(diào)指出“中國夢的實現(xiàn)帶給世界各國人民的將是機遇而非威脅，是和平而非戰(zhàn)爭，是共贏而非獨贏”。除此之外，基于幫助世界各國更好理解“中國夢”的概念、打造人類命運共同體和營造更好國際環(huán)境的客觀需要，黨的十九大報告強調(diào)：“中國人民的夢想同各國人民的夢想息息相通?！?/p>

中國夢與世界夢的關(guān)系

中國夢與世界夢的關(guān)系主要表現(xiàn)為中國夢需要世界夢的參照，世界夢凝聚了中國夢的期待。

中國夢的實現(xiàn)必須要放在國際社會語境中去衡量。衡量國家富強、民族復(fù)興、人民幸福的具體標準需要放在時空領(lǐng)域去考量。不僅要以歷史和現(xiàn)實作為參照，也需要以世界環(huán)境作為參照。如果忽視以國際環(huán)境作為比較的語境，僅僅從歷史和現(xiàn)實的比較出發(fā)，那么我們很容易犯盲目自大的錯誤。不考慮時代條件、國際局勢單方面地宣布實現(xiàn)了“中國夢”，這種復(fù)興只能算是一種自我肯定，而未上升為國際認同的層面。

中國夢與世界各國、各地區(qū)之夢是相聯(lián)系的。習(xí)近平總書記強調(diào)：“中國夢要實現(xiàn)國家富強、民族復(fù)興、人民幸福，是和平、發(fā)展、合作、共贏的夢，與包括美國夢在內(nèi)的世界各國人民的美好夢想相通?！泵乐嘘P(guān)系全國委員會委員斯蒂芬·歐倫斯認為，中國夢的內(nèi)涵也應(yīng)該更加廣泛，“當中國領(lǐng)導(dǎo)人在外面談?wù)撝腥A民族的復(fù)興時，就應(yīng)該解釋‘中國夢對其他國家和人民意味著什么。當他們訪問非洲的時候，就應(yīng)將‘中國夢與讓非洲人民脫離貧困聯(lián)系在一起。當他們訪問歐洲的時候，‘中國夢的部分含義應(yīng)該是中歐之間可以在文化和經(jīng)濟之間開展更多合作。當他們訪問美國的時候，他們需要談?wù)撘粋€復(fù)興的中國可以為世界帶來和平。”他的觀點表明了人類文明的發(fā)展方向有其內(nèi)在一致性，這也是世界各國達成共識的基本條件。

中國話語為“中國夢”的國際傳播撰寫“講稿”

由于世界各國對“中國夢”的生成條件、發(fā)展環(huán)境和核心概念的熟悉程度與本國存在差異，其對“中國夢”的解讀也會有所不同。這就要求中國話語要寫好“講稿”，也就是明確所講內(nèi)容。

“中國夢”的提出根植于中國特色社會主義道路、制度、理論、文化，是對中國發(fā)展未來的精準規(guī)劃和自信表達。在國內(nèi)場域中，“中國夢”概念的生發(fā)本身就是圍繞中國人民的實踐所展開的。中國人民處在“中國夢”的生成、發(fā)展環(huán)境中，處于中國特色社會主義偉大事業(yè)的建設(shè)過程之中，本身就對“中國夢”的含義有著充分、準確的實踐認知。換言之，中國人民是中國夢的“第一手資料獲得者”。此外，中國人民本身處于中國話語的體系之中，是“中國話”的實踐者和維護者。所以說，在國內(nèi)場域，中國人民能準確領(lǐng)會、理解“中國夢”的基本內(nèi)涵。黨的十九大報告強調(diào)，“中國特色社會主義和中國夢深入人心”，也正是對此的一個印證。在國際場域中，“中國夢”得到了世界各國的廣泛認同與諸多稱贊，一些學(xué)者認為“中國夢”是復(fù)興之夢、和平之夢與世界之夢。但是，國際社會對“中國夢”也存在著部分的誤讀和誤解，“中國夢只是標語”“中國夢是中國的稱霸之夢”等言論流傳甚廣。部分西方國家也借此有針對性地對中國進行敵對、攻擊。在這樣的情況下，只有“中國話”才能準確表達“中國夢”的內(nèi)涵。中國話語和中國夢的形成環(huán)境一樣，生成根基也相同，這就使它們本質(zhì)上具有一致性。中國話語的言說邏輯與廣大發(fā)展中國家相契合，表達了一個國家想要實現(xiàn)和平發(fā)展的美好期待。在全球化的過程當中，中國話語也為發(fā)達國家提供了新的“收聽頻道”。作為世界話語體系的有機組成部分，中國話語能夠為世界所接受，世界也愿意聽“中國話”。我們必須寫好“中國夢”的“底稿”，堅持“中國話語”的“底色”，表達“中國立場”的“底線”，把中國夢“講稿”的撰寫權(quán)牢牢把握在自己手中。

中國話語為中國夢的世界影響提供“話筒”

在新的歷史時期，隨著中國綜合國力的增強、國際地位的提升，中國的聲音越來越受到世界的重視。165個國家、452個主要政黨向中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會發(fā)來855份賀電賀信。其中，有814份是國家元首、政府首腦、政黨和重要組織機構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)來的。但是，“讓他人能聽懂”和“使大家好好聽”的重擔(dān)要依靠中國話語來挑。國際社會獲取中國信息的來源不能是西方國家，一旦中國信息經(jīng)過“西式加工”就會偏離原來的意思，從而變?yōu)槲鞣絿矣心康牡墓ぞ?。這就要求中國話語搶占話語制高點，使“中國故事”由“中國話語”來講。

總的來說，“中國夢”只能由中國話語來講，也只有中國話語能夠把“中國夢”講清楚、講明白。需要注意的是，“中國夢”之所以能夠與“世界夢”相融相通，其根源還是在于中國特色社會主義偉大實踐。作為“中國夢”與“世界夢”相融相通的支點，中國話語會將支撐“中國夢”的中國理念、中國自信、中國故事完整地展現(xiàn)給世界，讓中國夢被世界“聽見”，使世界夢被中國人所理解，是 “中國夢”與“世界夢”相融相通的關(guān)鍵支點。

（作者單位：武漢大學(xué)馬克思主義學(xué)院）