語言規(guī)范下的媒體口語生態(tài):電視新聞節(jié)目字母詞使用狀況調(diào)查*

■ 舒笑梅 張 彤

一、引言:語言規(guī)范與語言規(guī)劃

改革開放以來,隨著外語教學(xué)的普及,雙語人群不斷壯大,且隨著國際交流的不斷深入和互聯(lián)網(wǎng)的全面覆蓋,中外語言接觸更加密切,人們在漢語中使用的外來成分越來越多。本世紀(jì)以來,漢語中的字母詞呈現(xiàn)爆發(fā)式增長,不但新版《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄的西文字母詞數(shù)量不斷增加,專門的字母詞詞典也層出不窮,如《字母詞詞典》(2001)、《實(shí)用字母詞詞典》(2002)、《漢語字母詞詞典》(2009)、《中國媒體常用字母詞詞典》(2012)、《實(shí)用字母詞詞典》(2014)等,收詞量從一兩千條增長到五千余條,語種也越來越多。但字母詞的使用既給人們帶來了便利也帶來了困擾。

字母詞鮮明的異質(zhì)性在語言使用和語言研究領(lǐng)域引起了極大的爭議。世紀(jì)之交的中國語言學(xué)界圍繞字母詞的使用展開了論戰(zhàn)。反對字母詞使用的學(xué)者認(rèn)為異質(zhì)成分的滲透“污染”了漢語本體,使?jié)h語變成不倫不類的大雜燴,破壞了漢語的生態(tài),影響了漢語的語言聲望(Language prestige),要求保持漢語的“純潔”,需像法國、俄羅斯等國家那樣采取“純潔語言”、清除外來語言影響的行動。而支持字母詞使用的學(xué)者則以英語為例,認(rèn)為英語中的外來詞占多數(shù),卻是目前使用最廣的通用語,所以語言應(yīng)有容納性,不必排外。對字母詞態(tài)度的分歧曾經(jīng)一度引發(fā)學(xué)界關(guān)于字母詞使用合法性的討論。為了規(guī)范外來詞的使用,2010年廣電總局下發(fā)通知,要求在主持人口播、記者采訪和字幕中,不能再使用諸如NBA、GDP、WTO、CPI等外語縮略詞。這政令一度被解讀為要屏蔽字母詞,引起輿論嘩然。

面對字母詞的大量使用和語言規(guī)范政策飽受詬病的現(xiàn)狀,我們需要通過語言調(diào)查來摸清字母詞使用的特點(diǎn)和主要問題,為政策的制定提供參考依據(jù)。筆者認(rèn)為字母詞使用調(diào)查有兩方面的意義, 一方面,語言規(guī)范要為字母詞的使用定規(guī)矩,屬于規(guī)定主義語言學(xué)(Prescriptive linguistics)的范疇,而現(xiàn)代的規(guī)定主義是建立在描寫主義語言學(xué)(Descriptive linguistics)充分地觀察、充分地描寫、充分地解釋基礎(chǔ)之上的。語言學(xué)界對于字母詞結(jié)構(gòu)的靜態(tài)描寫比較充分,但是對于字母詞使用的動態(tài)描寫研究欠缺。因此,進(jìn)行字母詞使用狀況調(diào)查可以彌補(bǔ)動態(tài)描寫研究的不足。

另一方面,語言規(guī)范化(Language standardization)是語言規(guī)劃(Language planning)中本體規(guī)劃(Corpus planning)的重要組成部分。①語言規(guī)劃作為社會語言學(xué)的主要關(guān)注領(lǐng)域之一,同樣遵循社會語言學(xué)定量分析、定性描寫的研究方法?！墩Z言交融及其影響因素研究》通過對外來詞進(jìn)行定量統(tǒng)計和定性分析,運(yùn)用統(tǒng)計模型測算出現(xiàn)代漢語中外來詞量為總詞匯量的9.88%±2.58%,②與俄語(10%)③、法語(12%)④的情況最為接近,遠(yuǎn)低于英語(80%)⑤、德語(75%)⑥、日語(46%)⑦的外來詞比例,認(rèn)為漢語被污染的擔(dān)憂顯得沒有太大必要了。但是,由于《語言交融及其影響因素研究》的外來詞樣本為21世紀(jì)之前的、且其中沒有字母詞；因此,字母詞使用之爭的關(guān)鍵問題,如漢語中有多少外來詞、有多少字母詞、外來詞和字母詞的比例多少是合適的、漢語被污染的標(biāo)準(zhǔn)是什么？依然需要我們本著客觀、科學(xué)的態(tài)度進(jìn)行語言調(diào)查,通過數(shù)據(jù)來說明人們的字母詞使用狀況,從而決定需制定什么樣的規(guī)范方略。這也為本研究的開展提供了動力。

二、調(diào)查背景

長期以來,媒體由于引領(lǐng)語言使用的潮流而成為字母詞的研究與規(guī)范重點(diǎn)關(guān)注的領(lǐng)域。由于字母詞詞形在報刊和網(wǎng)絡(luò)中易于甄別,便于搜集語料,所以對媒體書面語中的字母詞使用和規(guī)范研究較多,相對而言,媒體口語中的使用情況研究較為薄弱。

本世紀(jì)針對報刊或網(wǎng)絡(luò)語料的字母詞抽樣調(diào)查和研究主要有《我國大眾傳媒中字母詞使用狀況的調(diào)查與分析》⑧《從〈文匯報〉看漢字字母詞的歷史演變》⑨《漢語真實(shí)文本字母詞語考察》⑩,以及碩士論文《經(jīng)濟(jì)新聞中字母詞的使用狀況與公眾態(tài)度調(diào)查研究》等。此外,《報紙、廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)(新聞)字母詞與使用狀況調(diào)查》《權(quán)威媒體字母詞使用狀況的調(diào)查與分析》《2015年與2006年媒體字母詞語使用比較分析》等研究則是以紙媒的抽樣為主,有聲媒體的口語語料為輔。

廣電總局的政令曾被誤讀為要屏蔽字母詞,在全球化的時代大背景下,想要屏蔽字母詞是不可能的,但作為語言規(guī)范的政策和措施之一對媒體口語中的字母詞使用肯定會起到一定的作用。在這種前提下開展的語言調(diào)查主要考察的是語言規(guī)范下的媒體口語生態(tài)。

三、調(diào)查對象與目的

針對媒體口語的字母詞使用研究相對薄弱的現(xiàn)狀,我們確定以媒體口語作為切入點(diǎn)進(jìn)行調(diào)查研究。媒體口語也包含多種語體形式和專業(yè)領(lǐng)域。語體形式上有播新聞、說新聞、脫口秀主持、訪談、現(xiàn)場采訪等。就語言使用的正式程度而言,播新聞應(yīng)該是最正式、最規(guī)范的口語形式。專業(yè)領(lǐng)域方面有政治、財經(jīng)、體育、娛樂、健康、美食、旅游等節(jié)目,不同領(lǐng)域的字母詞使用差別很大,財經(jīng)、體育、娛樂節(jié)目字母詞使用明顯較多,而中醫(yī)養(yǎng)生方面的健康類節(jié)目則很少使用字母詞,相對而言綜合類新聞能較好地平衡不同語體形式領(lǐng)域間的差別。

在綜合考慮媒體口語的語體形式特點(diǎn)、專業(yè)領(lǐng)域平衡和受眾范圍這些因素的基礎(chǔ)上,本研究將調(diào)查對象確定為綜合性電視新聞；研究目的為:(1)考察電視新聞中字母成分的使用狀況和規(guī)范程度；(2)分析綜合性電視新聞中字母詞的特點(diǎn)；(3)考察字母詞使用的媒體差異或地域差異。

四、調(diào)查方法

(一)電視新聞?wù)Z料的抽樣與處理

根據(jù)已確定的研究對象與目的，語料抽樣需在一定程度上兼顧到時間上的隨機(jī)和地域上的平衡。根據(jù)這一原則,本調(diào)查選取了2016年中央電視臺綜合頻道(下稱“中央1臺”)、北京電視臺、山東電視臺、安徽電視臺、云南電視臺的綜合性電視新聞節(jié)目各52期(共260期),覆蓋260天(詳見表1)。

表1 2016年電視新聞節(jié)目抽樣表

調(diào)查刪除了抽樣語料中的新聞編輯技術(shù)標(biāo)簽詞,如“導(dǎo)語”“正文”“同期聲”“現(xiàn)場”“轉(zhuǎn)場”等,保留了出現(xiàn)在字幕中的新聞標(biāo)題、采訪對象的身份標(biāo)簽和其他可視文字內(nèi)容。最終用于字母詞提取的新聞?wù)Z料規(guī)模(詳見表2)為總字符數(shù)1839333,總詞種數(shù)45133,總詞次數(shù)868669,平均詞頻19.2。

表2 抽樣新聞?wù)Z料規(guī)模

(二)字母詞的提取與分類

抽樣新聞?wù)Z料中字母詞的提取,由中國傳媒大學(xué)國家語言資源監(jiān)測與研究有聲媒體中心侯敏教授運(yùn)用該中心研制的字母詞監(jiān)測軟件CUCLems完成,所有帶字母的單位通過軟件提取,并自動進(jìn)行分類和標(biāo)注。

軟件提取使用的分類系統(tǒng)將含字母的成分分為三大類16個子類,我們根據(jù)必要的程度合并了其中的3個小類。最終的分類體系為三大類14個子類:(1)典型字母詞,包含8個子類型:普通縮略、帶漢字縮略、縮略機(jī)構(gòu)名、排序替代、量詞、特殊字母詞、帶漢字字母詞(字母非縮略)、化學(xué)符號；(2)非典型字母詞,包含4個子類型:專有名詞(由“人名”“機(jī)構(gòu)名”“其他專名”合并而來,非縮略的機(jī)構(gòu)名稱被歸入此類)、型號、交通(車次路線)、車牌號；(3)非字母詞,包含英文單詞和郵箱網(wǎng)址2個子類型。

由于我們提供的是口語語料轉(zhuǎn)寫的文本,存在大小寫不統(tǒng)一等問題,軟件處理有少數(shù)分類和標(biāo)注不準(zhǔn)確。因此,我們對字母成分提取的結(jié)果進(jìn)行了人工復(fù)核,修正了拼寫、分詞和分類標(biāo)注當(dāng)中存在的問題(見表3)。

表3 人工修正標(biāo)注的詞條

五、調(diào)查結(jié)果統(tǒng)計與分析

(一)樣本中字母成分的總體狀況(表4)

在1,839,333字的抽樣語料中,含字母形式的詞311種,共出現(xiàn)890次,其中字母詞284種,占全部語料總詞種數(shù)的0.63%,字母詞共出現(xiàn)863次,占全部語料總詞次數(shù)0.1%,每個字母詞平均出現(xiàn)3次,遠(yuǎn)低于19.2次的總語料平均詞頻。僅從數(shù)量和頻次來看,綜合類電視新聞中字母詞的使用比例極低,可以認(rèn)為是微不足道的。倘若260期節(jié)目以每期30分鐘計,則平均每隔9分鐘會出現(xiàn)一次字母詞。

表4 含字母成分單位的統(tǒng)計

在抽樣語料所含的字母形式單位中,字母詞占條目總量的91.3%,使用頻次占含字母形式單位總詞頻的97%(具體情況見表5)；非字母詞僅27種,在語料中各出現(xiàn)一次,其中只有5個英文單詞,其他為郵箱、網(wǎng)址。英文“Hello”“It’s perfect”出現(xiàn)在采訪對象的同期聲當(dāng)中,英文人名“Kevin Nolan”顯示在采訪對象信息的字幕中。在284種字母詞中,意大利語1條,5條是羅馬數(shù)字,其余均使用英文字母。

表5 字母詞總體狀況

(二)抽樣語料中的字母詞分布和使用特點(diǎn)

1.縮略類字母詞占絕對多數(shù)

樣本字母詞中的主體是典型字母詞,而在8類典型字母詞當(dāng)中(見表6),不論是從數(shù)量還是從使用頻次上來看,普通縮略字母詞都是絕對的主角,詞種和詞次均排第一。帶漢字縮略字母詞(3G時代、APEC會議、B超、IT公司、K歌、ph值、PQ認(rèn)證、TNT炸藥、U盤、V密、X光機(jī)、大V等等)居第三位?？s略機(jī)構(gòu)名雖然在數(shù)量上居第四位僅占11.2%,但在典型字母詞中平均詞頻排第一。以上三種縮略類字母詞合計占典型字母詞詞種超過三分之二(為69.2%),而合計詞次更是占典型字母詞詞次超過六分之五(為86.7%),平均詞頻5.1次,遠(yuǎn)超其他類型的字母詞?？梢婋娨曅侣勚惺褂玫臄?shù)量和頻次最多的字母詞是縮略語。

表6 典型字母詞的分布

雖然縮略機(jī)構(gòu)名在典型字母詞中平均詞頻最高,平均每個詞出現(xiàn)6.5次,但是對縮略機(jī)構(gòu)名的數(shù)據(jù)分析(見表7)顯示這類詞的高頻其實(shí)是一種假象,是因抽樣中的偶然性造成的。因為在19個縮略機(jī)構(gòu)名的123次使用中,僅G20和BTV兩個詞就占了96次,且BTV全部出自《北京新聞》,其他17個詞的平均詞頻僅為1.6次,所以89.5%的縮略機(jī)構(gòu)名字母詞都是低頻詞。

表7 縮略機(jī)構(gòu)名字母詞詞頻排序

排序替代類字母詞(如景區(qū)的分級、建筑物的編號、股票類型、血型、服裝的大小號、打印紙的類型等等)絕對數(shù)量在典型字母詞中居第二位,但使用的頻次卻很低,僅平均1.8次,遠(yuǎn)低于典型字母詞的平均詞頻率4。后面按詞種和詞次依次為量詞、帶漢字字母詞(字母非縮略:QQ群,U行,V形,“AB角工作制”中的AB角)、特殊字母詞(“3+X”中的X,“N次”中的N,LOGO)、化學(xué)符號,但除量詞之外其他類別的字母詞數(shù)量都很少。

與典型字母詞相比(表5),非典型字母詞的詞種雖然只少19%,但出現(xiàn)的詞次卻少了58.2%,說明非典型字母詞雖然總體數(shù)量不少,但使用頻次很低,平均詞頻只有1.6次。在專有名詞、型號、交通(車次路線)、車牌號四類非典型字母詞中(見表8),專有名詞的平均詞頻最高,也僅為2.4。在 17個專有名詞中有6個屬于國人自創(chuàng)或改造的字母詞(e租寶,QQ,TFBOYS,WM眾創(chuàng)智慧谷,V藍(lán)·北京)或國人使用的外語原詞(Twins),其余全部為外來專有名詞(A cappella,AECOM,ApplePay,BIGBANG,C羅,Google,Hello Kitty,Sabin株,KKS傳媒公司,MONO文化集團(tuán),TOP500)。

表8 非典型字母詞的分布

2.科技領(lǐng)域是生產(chǎn)字母詞的主力

由于普通縮略詞是樣本字母詞中的主角,詞種和詞次均排第一,所以需要重點(diǎn)分析。對76條普通縮略字母詞分布領(lǐng)域(見表9)的考察顯示,科技類占60.5%,其中多數(shù)來自高新技術(shù)領(lǐng)域,經(jīng)貿(mào)類占27.6%,交通和體育與休閑領(lǐng)域的占11.8%。抽樣語料搜集的過程顯示,綜合類新聞中政治、經(jīng)貿(mào)類的新聞比例最高,科技類新聞比例較小,而恰恰是這部份比例較小的科技類新聞對字母詞引進(jìn)和使用的貢獻(xiàn)率最大,而且越是高新技術(shù)領(lǐng)域,字母詞使用的越多。由此可見,伴隨著科技的不斷進(jìn)步和發(fā)展,字母詞的使用也會生生不息。

表9 普通縮略字母詞的分布領(lǐng)域

科技類普通縮略字母詞的特點(diǎn)導(dǎo)致了它們在媒體中被大量使用的狀況,而且這種狀況估計很難改變。首先,很多科技縮略字母詞的中文術(shù)語很長,例如AIS(船舶自動識別系統(tǒng))、CBTC(基于通信的列車控制)、CT(計算機(jī)斷層掃描)、ETC(電子不停車收費(fèi))、FAST(500米口徑球面射電望遠(yuǎn)鏡)、GNC(航天器制導(dǎo)導(dǎo)航與控制系統(tǒng))、GMP(藥品生產(chǎn)質(zhì)量管理規(guī)范)、HPV(人類乳頭狀瘤病毒)、IPV(滅活脊髓灰質(zhì)炎病毒疫苗)等,轉(zhuǎn)化為漢語都在6字以上,音節(jié)數(shù)都是縮略字母詞的兩倍以上,從語言使用的經(jīng)濟(jì)性上來看,使用縮略字母詞是必然的；其次,普通縮略字母詞使用頻率也比較高,本次調(diào)查樣本中每個普通縮略字母詞平均出現(xiàn)5.2次。在時間或版面控制要求極高的媒體新聞領(lǐng)域,反復(fù)使用縮略語是必要的策略,所以科技類縮略字母詞在新聞播報中大量使用的狀況很難改變。

在抽樣語料中排名前十位的高頻字母詞中(表10),11個詞中(兩個詞詞頻并列第十)僅2個縮略機(jī)構(gòu)名(BTV和G20),其余全部為普通縮略。按領(lǐng)域來看,除了BTV可以劃歸休閑類之外,科技類(PM2.5、APP、3D、Wi-Fi、4G)和經(jīng)貿(mào)類(G20、GDP、PPP、CBD、CPI)的字母詞各5個,科技類高頻字母詞多是各地普通百姓日常生活中十分常用的,經(jīng)貿(mào)類高頻字母詞則是政府層面使用較多的或是地域性的高頻詞(如CBD)。

表10 排名前10位的高頻字母詞

3.不同媒體的字母詞使用存在一定差異

從圖1所顯示的統(tǒng)計結(jié)果來看,不同電視媒體綜合類新聞的字母詞使用狀況差異是比較清楚的,但地域性差異不明顯,如北京臺與中央臺在同北京,但字母詞使用卻差別明顯。

圖1 樣本字母詞使用的媒體間差異

在詞種方面,《山東新聞聯(lián)播》使用的字母詞種數(shù)最多(109種),比詞種使用最少的《安徽新聞聯(lián)播》(46種)和《云南新聞聯(lián)播》(47種)多一倍多。但這種數(shù)量上的優(yōu)勢主要是由于專有名詞、型號、車次路線、車牌號這些非典型字母詞使用得最多。典型字母詞使用種數(shù)最多的是《北京新聞》(71種),也比字母詞種數(shù)使用最少的《安徽新聞聯(lián)播》(33種)和《云南新聞聯(lián)播》(36種)多一倍。

表11 樣本字母詞使用頻率的媒體間差異

在詞次和平均詞頻(表11)方面,《北京新聞》也是使用字母詞次數(shù)最多的(共307次,平均每詞3.4次),而且主要是典型字母詞使用頻繁(274次,平均每詞3.9次)。使用字母詞次數(shù)最少的是《安徽新聞聯(lián)播》(86次),而且它的典型字母詞使用次數(shù)和頻率也最低(共70次,平均每詞2.1次)。

因此,綜合考慮詞種、詞次、平均詞頻的總體狀況,以及典型字母詞這一重要指標(biāo)的狀況,在這批電視新聞樣本中,《北京新聞》是字母詞使用最多的,《安徽新聞聯(lián)播》是最少的,中間依次為山東臺《山東新聞聯(lián)播》、中央1臺《新聞聯(lián)播》、云南臺《云南新聞聯(lián)播》。這僅僅是基于這批樣本統(tǒng)計結(jié)果得到的排序,如果變換這五家媒體抽樣的日期,或許會得到不同的統(tǒng)計結(jié)果和排序。

抽樣媒體字母詞使用的多少只是這批樣本之間的相對情況,不能被放大解讀；不能僅憑一檔節(jié)目的抽樣結(jié)果就以篇概全地說哪個臺所有節(jié)目整體上字母詞使用得多或少。因為在180多萬字的總體抽樣語料中,字母詞種數(shù)僅占總詞種數(shù)的0.63%,詞次僅占語料總詞次數(shù)0.1%,所以總體而言,字母詞在電視新聞中的使用極少。

(三) 抽樣電視新聞字母詞使用規(guī)范程度比較高

調(diào)查結(jié)果顯示,抽樣電視新聞字母詞使用規(guī)范程度較高。抽樣得到的典型字母詞中,很多縮略字母詞存在一詞多義情況,表3中的BT、FC、THG因其一詞多義而導(dǎo)致電腦分類誤判,表7、表9中圓括號內(nèi)的標(biāo)注是一些多義縮略字母詞在抽樣語料中使用的意義?？梢?縮略字母詞的一詞多義狀況使規(guī)范地使用十分必要,否則受眾難免一頭霧水。

在對軟件提取的字母詞核查的過程中,我們注意到縮略語類字母詞的使用方式主要有以下幾種:(1)直接規(guī)范,包括使用“漢語+縮略語”的規(guī)范形式播報,或使用中文字幕為字母詞標(biāo)注等；(2)間接規(guī)范,使用說明性的語體方式編輯新聞內(nèi)容在一定程度上普及了字母詞知識；(3)語境暗示,在沒有特別說明的情況下,字母詞出現(xiàn)的語境對消除歧義作用也很大；(4)直接使用,雖然電視新聞直接使用字母詞的情況也很普遍,但多數(shù)是人們知曉度比較高的、與日常生活關(guān)系密切的常用詞(如APP、ETC、GPS、PM2.5、Wi-Fi、4G等)或高頻詞(如CEO、DNA、G20、LED、3D等),或字母詞用于新聞標(biāo)題字幕,配以中文播報,需要借助詞典或網(wǎng)絡(luò)搜索確定字母詞意義的情況比較少。

媒體主動規(guī)范字母詞使用的行為明確,但規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)和措施松緊不一。例如,表12中的新聞片段節(jié)選自同一家媒體,有的新聞當(dāng)中使用“漢語+縮略語”的播報形式,甚至連采訪對象使用的字母詞都配以中文字幕,規(guī)范得十分周到,有的新聞當(dāng)中則直接使用外來詞。另外,有些字母詞在媒體口語中使用的必要性并不是很強(qiáng),如Google(谷歌)等有固定的簡單音譯形式的詞和LOGO(標(biāo)志,標(biāo)識)、R&D(研發(fā))等有簡單意譯形式的詞,所以規(guī)范還是有提升空間的。

另外,從不同調(diào)查的歷時比較來看,抽樣媒體的字母詞使用頻率比以往有所下降。段業(yè)輝、劉樹晟(2014)對2013年4月1-15日《新聞聯(lián)播》進(jìn)行的比較寬泛的字母詞使用(將網(wǎng)址、郵箱都算作字母詞)統(tǒng)計為:詞種23,詞次109,平均詞頻為4.7次,平均出現(xiàn)頻率為0.242次/分鐘。本次調(diào)查中,《新聞聯(lián)播》被歸入非字母詞的只有一條出現(xiàn)了一次的網(wǎng)址,如果按照段業(yè)輝、劉樹晟的標(biāo)準(zhǔn)計算這次的《新聞聯(lián)播》字母詞使用狀況為:詞種63,詞次161,平均詞頻為2.6次,平均出現(xiàn)頻率為0.103次/分鐘。從有可比性的平均詞頻和平均出現(xiàn)頻率來看,《新聞聯(lián)播》2016年比2013字母詞使用的平均詞頻和出現(xiàn)頻率都明顯下降了,可以被解讀為使用的規(guī)范程度提高了。

表12 電視新聞中的字母詞使用方式舉例

六、結(jié)論

此次電視新聞節(jié)目字母詞使用狀況調(diào)查,從2016年1-12月綜合性新聞中均衡地抽取了五家電視媒體各52期節(jié)目,在總計183.9萬字的語料中,字母詞共284種,占全部語料總詞種數(shù)的0.63%,字母詞共出現(xiàn)863次,占語料總詞次數(shù)0.1%,每個字母詞平均出現(xiàn)3次。此次調(diào)查結(jié)果的字母詞使用水平大大低于《中國語言生活報告2016》對2015年報紙、廣播電視、網(wǎng)絡(luò)新聞字母詞使用狀況的調(diào)查結(jié)果:字母詞種數(shù)占總詞種數(shù)2.6%,字母詞出現(xiàn)次數(shù)占總詞次數(shù)0.22%?？梢娋C合類電視新聞中字母詞使用是足夠“保守”的。

此次調(diào)查結(jié)果顯示,包含3種縮略詞、排序替代、量詞、特殊字母詞、帶漢字字母詞(字母非縮略)、化學(xué)符號的典型字母詞是新聞當(dāng)中的字母詞主體,而縮略類字母詞在使用中占絕對優(yōu)勢。普通縮略詞的詞種和詞次在各類字母詞中排第一位,其中源于科技領(lǐng)域的縮略詞最多。科技領(lǐng)域縮略字母詞大行其道的局面估計很難打破,這既有詞語本身的經(jīng)濟(jì)性內(nèi)因,也有電視新聞節(jié)目的限時性外因。

五家抽樣媒體的字母詞使用呈現(xiàn)一定的相對差異,但地域性差異不顯著,在綜合類電視新聞總體字母詞使用極低的大背景下,這種基于樣本的差異不宜被放大解讀或曲解。抽樣媒體字母詞使用規(guī)范程度比較高,媒體使用直接或間接的方式規(guī)范字母詞的使用,而且歷時考察也顯示字母詞使用頻率有所下降,可見語言規(guī)范政策和措施起到了一定的作用。

學(xué)界對字母詞研究的分類體系和標(biāo)準(zhǔn)并不十分統(tǒng)一,比如對于英文原詞與字母詞之間界限的判定就會因人而異,對于本次調(diào)查,就會涉及到若干個全英文的機(jī)構(gòu)名和人名是應(yīng)該判定為英文還是字母詞,相應(yīng)的統(tǒng)計結(jié)果方面存在爭議在所難免,不過有爭議的字母詞數(shù)量很少,不足以影響到調(diào)查的主要結(jié)果和結(jié)論,調(diào)查達(dá)到了預(yù)定的研究目的。

七、字母詞的使用與規(guī)范余論

此次電視新聞字母詞調(diào)查的一點(diǎn)意外收獲是通過媒體觀察到了百姓日常的字母詞使用,這讓我們多少有了一點(diǎn)社會語言學(xué)研究過程中隨機(jī)錄語料進(jìn)行田野調(diào)查的感受。

口頭播報的新聞?wù)Z料不同于日常口語語料,因為口頭播報的新聞?wù)Z料實(shí)際上是口語化的書面語,它是介于口語與書面語之間的中介形式,既有書面語規(guī)范的語法表達(dá)形式,又有口頭交際中相對通俗易懂的詞匯。抽樣獲取的采訪對象字母詞使用語料雖然不多,但因其高度的隨機(jī)性而顯得極有代表性。由于北京電視臺的字母詞使用詞次最高,且主要使用的是典型字母詞,我們從中篩選出了以下被采訪對象使用字母詞的語料。

(1)……LED的顯示驗證驗票,老弱病殘孕的專題候車區(qū),以及這個熱水的供應(yīng),都比我們的正常的候車區(qū)呢沒有什么差別……(《北京新聞》2016.01.05)

(2)比如說《末代皇帝》包括《亂》4K這次的修復(fù)版,我覺得都應(yīng)該是很熱門的作品……(《北京新聞》2016.03.29)

(3)IPTV不僅僅是TV,實(shí)際上我們打造的是一個家庭多媒體互動平臺……(《北京新聞》2016.05.17)

(4)……這些公司都會向我們咨詢,咨詢我們的動漫IP,傳播中國的動漫文化。(《北京新聞》2016.05.31)

(5)……我們在軟件方面的話,已經(jīng)達(dá)到了國際IES的一個最新的標(biāo)準(zhǔn)認(rèn)證。(《北京新聞》2016.06.07)

(6)像我們這種疾病,肯定門診老得去那做CT啊,做核磁,然后有可能會做化療和放療……(《北京新聞》2016.12.13)

這些未經(jīng)任何規(guī)范化加工的字母詞使用,顯示了日?？谡Z中字母詞使用的原生態(tài),雖然(1)和(6)中使用的字母詞LED、CT是百姓日常生活中經(jīng)常接觸到的事物,但和(2)—(5)當(dāng)中專業(yè)人士使用的IPTV、IP、4K、IES一樣都屬于科技詞匯,是專業(yè)性比較強(qiáng)的概念；表12中的LP(Limited Partnership)雖然是經(jīng)貿(mào)類詞匯,但也是專業(yè)領(lǐng)域的概念。從社會語言學(xué)角度來看,這些實(shí)例說明雖然日?？谡Z整體的正式程度(Formality)很低,但是字母詞的使用更多是與專業(yè)語域(Language domain)相關(guān)的,而非與基于正式程度的語體(Language register)相關(guān)。也就是說口語中使用的多數(shù)字母詞與書面語當(dāng)中的專業(yè)詞匯沒有太大區(qū)別,只是書面語在呈現(xiàn)方式上更有靈活性優(yōu)勢,可以使用注釋或括號等說明性手段；而口語中只有漢外語碼混合(Code mixing),陌生的字母詞會造成交際困難,額外的說明無疑會增加交際成本,所以口語中大量使用和傳播的高頻字母詞多是知曉度比較高的詞。

因此,口語字母詞使用的特點(diǎn)與飽受詬病的網(wǎng)絡(luò)字母詞使用特點(diǎn)是截然不同的。社交網(wǎng)絡(luò)當(dāng)中使用的字母詞雖然也以縮略為主,但卻與專業(yè)語域關(guān)聯(lián)不大,更多是語體上的非正式、俚俗化表達(dá),如“asap”(as soon as possible)、“l(fā)ol”(laughing out loud)、“B4”(before)、BB(寶貝)、MM(美美/眉)等。對于便于使用規(guī)范形式的書面語,字母詞的使用可以嚴(yán)加約束；對于口語可以尊重語言自身的使用規(guī)律,不適合口頭交際的字母詞在交際中會自行淘汰；對于網(wǎng)絡(luò)交際中使用的字母詞,應(yīng)該重點(diǎn)防止低俗詞語流入書面語。

語言規(guī)范政策的制定往往滯后于語言生活,經(jīng)常是問題出現(xiàn)了再去定政策；而新聞是要保持信息前沿性的,必然會大量地接觸到新字母詞,不斷應(yīng)對新的語言問題。從語言服務(wù)的角度來說,新聞既要新又要通俗易懂,還要擔(dān)起語言示范的責(zé)任,所以新聞媒體有必要規(guī)范地使用字母詞。字母詞規(guī)范方略要充分考慮新聞媒體大量接收新詞的特殊性,對字母詞的規(guī)范需要剛?cè)岵?jì),既要考慮政策的可操作性,也要有針對性；使規(guī)范政策保持一定的張力,防止標(biāo)準(zhǔn)僵化單一,能夠兼顧書面媒體、有聲媒體、社交網(wǎng)絡(luò)媒體字母詞使用的不同特點(diǎn)和交際需要。

注釋:

① Bernard Spolsky.Sociolinguistics.Oxford University Press,1998:66.

② 張彤:《語言交融及其影響因素研究》,中國傳媒大學(xué)出版社2016年版,第133頁。

③ 孫漢軍:《俄語外來詞研究》,《外語與外語教學(xué)》,2002年第11期。

④ 轉(zhuǎn)引自胡飛萍:《淺談法語中的英語借詞》,《劍南文學(xué)(經(jīng)典閱讀)》,2014年第1期。

⑤ 轉(zhuǎn)引自史有為:《漢語外來詞》,商務(wù)印書館2003年版,第97頁注2。

⑥ 何濤:《德語中外來詞的演變與規(guī)范》,《首都師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)》,1998年第2期。

⑦ 吳侃:《日語詞匯研究》,上海外語教育出版社2005年版,第3-4頁。

⑧ 陳佳璇、胡范鑄:《我國大眾傳媒中字母詞使用狀況的調(diào)查與分析》,《修辭學(xué)習(xí)》,2003年第4期。

⑨ 皇甫素飛:《從〈文匯報〉看漢字字母詞的歷史演變》,《修辭學(xué)習(xí)》,2004年第5期。

⑩ 鄭澤之、張普:《漢語真實(shí)文本字母詞語考察》,《語言科學(xué)》,2005年第6期。