了不起的狐貍爸爸（節(jié)選）

[英]羅爾德·達(dá)爾

山谷里有三個(gè)飼養(yǎng)場，胖得出奇的博吉斯是養(yǎng)雞場的場主，小矮個(gè)兒邦斯是鴨鵝飼養(yǎng)場的主人，比恩則負(fù)責(zé)火雞飼養(yǎng)場和蘋果園。他們?nèi)齻€(gè)是你所能遇到的最卑鄙、最小氣的人。

山谷旁的小山上有一片樹林，樹林里有一棵巨樹，巨樹下有一個(gè)地洞，地洞里住著狐貍先生、狐貍太太和他們的四只小狐貍。

一天晚上，狐貍先生沿著黑漆漆的地道爬到了洞口，他先把鼻子伸到外面嗅了嗅，向前挪動(dòng)了四五寸又停下來嗅了嗅。從洞里出來時(shí)，他總是特別小心。接著，他又往前挪了半個(gè)身子，抽動(dòng)著鼻子左聞聞，右聞聞，并沒有發(fā)現(xiàn)什么危險(xiǎn)的氣息。

狐貍先生正要往前面的樹林里跑，突然聽到——或者說，是他感覺他聽到了一絲細(xì)微的沙沙聲，好像有人從一堆干樹葉上輕輕地、輕輕地移動(dòng)了一下腳。狐貍先生把身子放平，貼在地上，一動(dòng)不動(dòng)地豎起兩只耳朵，聽了好大一會(huì)兒，卻再?zèng)]聽到什么動(dòng)靜。

“剛才那一定是一只田鼠?！焙傁壬匝宰哉Z地說，“或是別的什么小動(dòng)物?！彼滞馀懒艘稽c(diǎn)點(diǎn)，突然，狐貍先生那雙格外明亮的眼睛，注意到不遠(yuǎn)處的一棵樹后，有個(gè)東西在閃閃發(fā)亮。那是月光反射出來的一塊銀色的小光斑。狐貍先生一動(dòng)不動(dòng)地趴在地上，聚精會(huì)神地看著。

光斑在一點(diǎn)點(diǎn)抬高……天哪，是支槍！狐貍先生噌的一下就掉頭往洞里鉆。就在這一眨眼的工夫，整個(gè)樹林仿佛在他周圍炸開了！

“打中了嗎？”比恩走上前，就著手電的光，拾起來一條血跡斑斑的狐貍尾巴。

“真是活見鬼！”博吉斯說，“我們的槍開得太晚了。一時(shí)半會(huì)兒他是不會(huì)再把腦袋伸出來了?！?/p>

“我估摸著他全家都在里頭。”比恩從口袋里掏出一小瓶酒喝了一大口，“要把他餓出來，至少得三天。我可不想坐在這里干等，咱們挖吧。”

“給他來個(gè)一鍋端?！卑钏拐f，“去拿鐵鍬！”

在地下的洞里，狐貍太太一邊體貼地給狐貍先生舔著尾巴上的斷頭止血，一邊心疼地說：“方圓幾英里之內(nèi)最漂亮的尾巴就這么沒了。”

“疼死了。”狐貍先生郁悶極了，“它再也長不出來了，在我的有生之年，我再也沒有尾巴了?！?/p>

那天晚上，小狐貍們餓著肚子早早睡了，可尾巴上的痛讓狐貍先生睡不著。

“我看，這次能活著就已經(jīng)是萬幸了。我們得盡快搬家，不然……咦？”狐貍先生機(jī)警地側(cè)耳細(xì)聽——是鐵鍬挖土?xí)r發(fā)出的咔嚓咔嚓聲！這可是狐貍一生中最怕聽到的動(dòng)靜！

“快醒醒！”狐貍先生喊了起來，“他們要把我們挖出去！”

狐貍太太一下子驚醒了，她嚇得渾身發(fā)抖：“你確定那是他們的動(dòng)靜嗎？他們會(huì)殺了我的孩子們！”

咔、咔，鐵鍬在他們頭上不停地挖著，地道上的石子、土粒開始從頂上往下掉。

“他們會(huì)怎么殺死我們，媽媽？”一只小狐貍問，他那雙圓圓的黑眼睛因?yàn)轶@恐而睜得大大的，“會(huì)有狗嗎？”

狐貍太太大哭著把四個(gè)孩子緊緊地抱在懷里。

突然，狐貍先生像觸電似的跳起來喊道：“我有辦法了！快！狐貍挖洞比人快！這世上沒有誰比狐貍挖洞更快！”

狐貍先生決意用自己的前爪挖出一條生路，土在他身后如塵暴一般飛舞著。狐貍太太和四個(gè)孩子趕忙過來幫忙?！巴峦?！”狐貍先生指揮著，“我們必須往深處挖，越深越好！”

地道沿著陡坡向下，越挖越長，越挖越深，離地面越來越遠(yuǎn)。父親、母親和四個(gè)孩子并肩挖著，十二只前爪動(dòng)得飛快。漸漸地，鐵鍬的咔嚓聲離他們越來越遠(yuǎn)了。大約過了一個(gè)小時(shí)，狐貍先生停住前爪，轉(zhuǎn)身看著后面挖出來的長長的地道，喘息著說：“我看咱們算是脫離危險(xiǎn)了！他們不可能挖到這么深的地方來。大家干得很好！”

狐貍一家坐了下來，歇一歇，喘口氣。狐貍太太對孩子們說：“我要告訴你們，剛才要不是你們爸爸，咱們現(xiàn)在早都沒命了。你們的爸爸是一只多么出色的狐貍呀！”

第二天早上，太陽升起來時(shí)，博吉斯、邦斯和比恩還在那兒挖呢。他們已經(jīng)挖了一個(gè)房子那么深的大洞，可還是沒有挖到狐貍洞地道的盡頭，一個(gè)個(gè)累得要死，又氣得要命。

“我們光這么挖肯定抓不到他，”博吉斯說，“我挖夠了！”

“我們需要機(jī)器——機(jī)械鏟?！北榷髡f，“用上機(jī)械鏟，只要五分鐘，我們就能把他挖出來。”

這個(gè)主意真不賴，就連博吉斯和邦斯也承認(rèn)這是個(gè)好主意。

沒過一會(huì)兒，比恩和邦斯就各自駕駛著一臺(tái)前邊帶機(jī)械鏟的大型履帶式挖掘機(jī)，轟隆隆地開進(jìn)了樹林。這兩臺(tái)黑色的機(jī)器看上去殺氣騰騰的，像兩只要吃人的怪獸。

挖掘機(jī)開足了馬力，用機(jī)械鏟把大塊大塊的土從小山上挖下來，一時(shí)間，山上碎石亂飛，樹木紛紛倒地，噪聲震耳欲聾。

“上面出什么事了，爸爸？”小狐貍們大聲問，“他們在干什么？”

狐貍先生一頭霧水，不知道發(fā)生了什么。

“快看！”一只小狐貍說，“我們的地道變短了，我能看見亮光了！”

順著洞口的亮光望過去，那兩臺(tái)巨大的黑色機(jī)器已經(jīng)快開到他們的頭頂上了。

“是挖掘機(jī)！”狐貍先生大喊，“還帶著機(jī)械鏟！趕快挖洞逃命！快！”

機(jī)器和狐貍之間展開了一場殊死比賽。起初，那座小山像一個(gè)大三角形，山上一片蔥綠。一個(gè)小時(shí)之后，小山已經(jīng)被挖掉了一半，尖尖的山頭已經(jīng)消失了。

每當(dāng)狐貍們?nèi)〉靡稽c(diǎn)兒進(jìn)展、叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)捻懧暆u漸減弱時(shí)，狐貍先生就會(huì)說：“我們就要成功了！我敢肯定！”但是隨后不久，機(jī)器就又會(huì)追到他們身后。有一次，當(dāng)其中一個(gè)機(jī)械鏟就在他們身后挖土?xí)r，他們真切地看到了鋒利的金屬鏟。

“別停下，親愛的！”狐貍先生氣喘吁吁地說，“不要灰心！”

“別停下！”博吉斯沖邦斯和比恩喊道，“我們隨時(shí)都能逮住他！”

但是直到吃午飯的時(shí)候，挖掘機(jī)仍然還在挖著，可憐的狐貍們也在拼命地干著。現(xiàn)在小山被挖去了一大半，只剩下一點(diǎn)兒土地了。

飼養(yǎng)場場主們也沒停下來吃午飯，他們干上了癮，不肯罷手。比恩直到下午六點(diǎn)才關(guān)閉了馬達(dá)，從駕駛座上爬了下來，累得渾身僵直。他們向大坑底部的那個(gè)狐貍的小洞口緩緩走去，氣得臉色發(fā)青。

“不能罷手，”比恩說道，“咱們不能讓他跑掉！”

“那么現(xiàn)在就只有一件事可以做了，”邦斯說，“我們把他餓出來。我們在這里看著這個(gè)洞口。最后他會(huì)出來的，他肯定會(huì)出來的?！?/p>

那天晚上，三頂帳篷圍著狐貍的洞口支了起來。濃郁的雞肉香飄進(jìn)地道，一直飄到狐貍們正蹲著的地方。

“爸爸，咱們不能悄悄溜上去從他們手里把雞搶過來嗎？”

“那可不行！”狐貍先生說，“那正是他們想讓你去做的?！?/p>

“可是我們餓了呀！”小狐貍們喊道，“我們什么時(shí)候才能弄到吃的東西？”

他們的媽媽沒有回答，爸爸也沒有說話。這是一個(gè)沒法回答的問題。

這種堅(jiān)守的游戲整整持續(xù)了三天三夜。狐貍先生已經(jīng)好長時(shí)間不說話了。他兩眼緊閉，蹲在那里一動(dòng)不動(dòng)。狐貍太太知道，他正在竭盡全力思索著出去的辦法。突然，狐貍先生緩緩站了起來，眼睛里跳動(dòng)著興奮的火花。

“我剛剛想到了一個(gè)主意，”狐貍先生謹(jǐn)慎地說，“咱們繼續(xù)挖洞，但是三天三夜沒吃東西了，不知道還有沒有足夠的力氣干下去了?！?/p>

“我們能行，爸爸！”小狐貍們叫著跳起來，“我們能不能行，您就瞧著吧！您也能行的！”

狐貍先生看了看自己的孩子，臉上露出了微笑：“我……我想咱們也許可以試一試。我想帶你們?nèi)ヒ粋€(gè)非常棒的地方。”

狐貍先生帶著四只小狐貍不停地挖了好長時(shí)間，究竟有多久，他們自己也不知道，因?yàn)榈氐览镆粓F(tuán)漆黑，沒有白天，也沒有夜晚。最后，狐貍先生說：“咱們最好悄悄到上面看看，弄清楚現(xiàn)在咱們到哪兒了。我知道要去的地方，但是我搞不準(zhǔn)咱們是不是到了那附近了?！?/p>

他們開始緩慢地向地面方向挖，一點(diǎn)點(diǎn)向上延伸。突然，他們挖到了頭頂上的某個(gè)硬東西，狐貍先生上前一看，發(fā)現(xiàn)是塊木頭。他悄聲說道：“是木頭板子！要是我沒有大錯(cuò)特錯(cuò)的話，我們正好在某個(gè)人家的房子下面！”

狐貍先生小心地向上推起其中一塊木板，木板發(fā)出了可怕的嘎吱聲，但除此之外，什么事也沒有發(fā)生。接著，狐貍先生小心翼翼地從空隙里探出腦袋，不由自主地發(fā)出了一聲興奮的尖叫：“我成功了！”他一提身子，從地板的空隙里爬了上去，高興得手舞足蹈：“快上來呀！上來看看你們在哪里呀！對一只饑餓的狐貍來說，這是多么美妙的情景??！”

四只小狐貍爭先恐后地從地道里爬了出去——他們正在一個(gè)很大的棚舍里，這個(gè)地方到處都是雞，有上千只白色和黑色的雞！

“博吉斯的1號雞舍！”狐貍先生喊道，“這正是我看準(zhǔn)的地方！我正好挖到了雞舍的中間！一次就成功了！”

狐貍先生讓大家先到雞的飲水槽那兒喝些水，隨后，狐貍先生挑了三只最肥的母雞，遞給四個(gè)孩子中最大的那個(gè)說：“快跑回去，把這個(gè)帶給你媽媽，讓她準(zhǔn)備一個(gè)宴會(huì)，告訴她說我們幾個(gè)安排好幾件別的小事，馬上就到！”

狐貍先生和留下來的三只小狐貍在地道里飛快地向前挖著，挖通了邦斯的大倉庫和比恩的蘋果酒窖之后，帶走了些鴨子和蘋果酒。

“在這些飼養(yǎng)場周圍，我就是蒙著眼也迷不了路。對我來說，在地底下和在地上，都是一樣熟門熟路的。”狐貍先生咧嘴笑了笑，露出了白色的牙齒，“博吉斯、邦斯和比恩正在外邊要?dú)⑺牢覀?，可是我們并沒有壞到他們那種程度，也并不想把他們殺死。我們只是從這兒拿些食物，讓我們一家活下去，我們是迫不得已的。”

狐貍先生帶著大家飛快地前行，他們知道，狐貍太太正在這段路通向的那個(gè)地方等著他們。

他們一邊唱著歌，一邊拐過了最后一個(gè)彎，一個(gè)最美妙的場景展現(xiàn)在他們眼前。宴會(huì)剛剛開始，這是一個(gè)從地底下挖成的大餐廳，正中擺著一個(gè)大餐桌，山上那些因?yàn)椴┘勾笏镣诰蚨ゼ覉@的小動(dòng)物們正狼吞虎咽地吃著美味的食物。

“我親愛的，”狐貍太太跳起來擁抱狐貍先生，“我們等不及了，請?jiān)?！?/p>

“為狐貍先生干杯！”大家都站了起來，舉起酒杯大聲喊道。

狐貍太太羞澀地說：“我只想說一句話，那就是，我丈夫是一只了不起的狐貍?！?/p>

“這美味的食物?！焙傁壬又_口說道，然后又停了下來，在隨后的沉默中，他打了一個(gè)很響的嗝兒，“這美味的食物是博吉斯、邦斯和比恩三位先生款待我們的。我邀請大家留在這里，我們永遠(yuǎn)在一起?！?/p>

在狐貍洞外，博吉斯、邦斯和比恩坐在他們的帳篷旁邊，把槍擱在膝蓋上。天開始下雨了，雨水順著這三個(gè)人的脖子流進(jìn)去，一直灌到他們的鞋子里。

“他不會(huì)再在下面待很長時(shí)間?！辈┘拐f，“他肯定餓壞了?！?/p>

“說得對?！北榷髡f，“他隨時(shí)都會(huì)沖出來，咱們一定要把槍拿好?！?/p>