淺談俄羅斯諺語與俄羅斯民族性格的相互關(guān)系

摘 要：作為俄羅斯口頭文學(xué)的重要組成部分——俄羅斯諺語是俄羅斯民族智慧的結(jié)晶。俄羅斯諺語與中國諺語相似都具有言簡意賅的特點(diǎn)，正是因?yàn)檫@一特點(diǎn)使其在俄羅斯人民的生活中廣泛傳播，并對俄羅斯民族性格的塑造發(fā)揮著潛移默化的作用。

關(guān)鍵詞：俄羅斯諺語；俄羅斯民族性格；俄羅斯文化

作者簡介：陳妙然（1995-），女，滿族，遼寧營口人，俄語語言文學(xué)專業(yè)碩士研究生，研究方向：俄羅斯語言文化學(xué)。

[中圖分類號]：H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-18--01

一、俄羅斯民族性格為俄羅斯諺語的形成奠定基礎(chǔ)

別林斯基曾說：“一個(gè)民族的奧秘不在于吃和穿，而在于其理解事物的方式?！辈煌褡寰哂胁煌男愿裉攸c(diǎn)，不同的性格特點(diǎn)鑄就不同的文化。俄羅斯諺語的發(fā)展以俄羅斯民族性格的分類為基礎(chǔ)，主要體現(xiàn)在以下幾方面：

1、勤勞：勤勞是俄羅斯人具有代表性的性格特點(diǎn)之一?？v觀歷史發(fā)展，俄羅斯人民在人類發(fā)展的絕大多數(shù)領(lǐng)域都有杰出的貢獻(xiàn)，上至天文航空，下至地理人文，俄羅斯人民勤勞的性格特點(diǎn)都得到充分體現(xiàn)。在勤勞的性格之上發(fā)展出許多關(guān)于勤懇勞動(dòng)的諺語，例如：?счастье и труд рядом живут?（幸福與勞動(dòng)并存）， ? от труда-радость， от безделья- усталость?（勞動(dòng)使人愉悅，無所事事使人懶惰）。

2、勇敢：俄羅斯人認(rèn)為勇敢是一種能夠使人們正面危險(xiǎn)與困難精神品質(zhì)，也是一種堅(jiān)守真理的強(qiáng)烈信念。當(dāng)我們閱讀列夫托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》，肖洛霍夫的《靜靜的頓河》時(shí)就會(huì)對此深有體會(huì)。俄羅斯人英勇無畏的性格豐富了俄羅斯諺語文化，由此發(fā)展出的俄羅斯諺語有：?тот，кто смел， не знает страха?（勇者無懼），?Кто смелее， тот светлее?（越勇敢，越幸福）。

3、善良：善良是一種不漠視他人的不幸，在他人需要幫助時(shí)及時(shí)給予幫助的精神品質(zhì)。對于俄羅斯人而言善良的概念是廣泛的，不僅要對周圍人保持善良，對于地球上的所有生物也要保持善良，且善良的養(yǎng)成源于對于親人朋友的尊敬與愛。俄羅斯諺語中關(guān)于善良的諺語也有很多，如：?Добро творить - себя веселить?（做善事使人快樂），?Добро и во сне хорошо?（行善事，做夢也香甜）。

4、愛國情懷：愛國情懷即人們對自己祖國的深厚感情，是人們與本民族之間深刻的、內(nèi)在的、緊密的聯(lián)系。俄羅斯人民的愛國情懷形成于多年來與外敵的爭戰(zhàn)中，跌宕起伏的歷史進(jìn)程也使得俄羅斯人民更加珍惜當(dāng)下安穩(wěn)和平的生活并時(shí)刻準(zhǔn)備著為祖國的獨(dú)立和自由奉獻(xiàn)生命。關(guān)于愛國情懷的諺語有很多，例如： ?Человек без Родины， что соловей без песни?（人沒有祖國，就像夜鶯無法歌唱），?Одна у человека мать， одна у него и родина?（祖國就像母親一樣，人人都有）。

二、俄羅斯諺語促進(jìn)俄羅斯民族性格的發(fā)展與完善

民族個(gè)性即一個(gè)民族最鮮明的社會(huì)心理特性。西方學(xué)者曾嘗試通過研究俄羅斯民族的文學(xué)、藝術(shù)和哲學(xué)等方面來揭示一個(gè)民族的性格特點(diǎn)。民族性格的形成受多方面因素的影響，諺語作為俄羅斯口頭文學(xué)的重要組成部分對俄羅斯民族性格的形成起著重要作用。特別是一些家喻戶曉的諺語，影響著一代又一代俄羅斯人民，使得俄羅斯的民族個(gè)性得以傳承。其中較為典型的諺語有：

1.?Моска не сразу строилась ?（莫斯科不是一天建成的）俄羅斯人民勤勞且性格堅(jiān)韌，他們深知努力勞動(dòng)和堅(jiān)持勞動(dòng)的重要性，也正是因?yàn)槿绱?，俄羅斯在人類發(fā)展的諸多領(lǐng)域都取得杰出成就。

2.?волков боится ， в лес не ходить?（不入虎穴焉得虎子）俄羅斯人驍勇善戰(zhàn)，在苦難面前無所畏懼，且俄羅斯人民樂于探索，喜歡挑戰(zhàn)，危險(xiǎn)不但不會(huì)讓俄羅斯人畏懼，相反會(huì)激發(fā)他們冒險(xiǎn)的興趣。

3.?кто рано встаёт ， тому бог даёт?（天助早起之人）如果一個(gè)人經(jīng)常遲到或者遲到時(shí)間過長會(huì)激起俄羅斯人強(qiáng)烈的不滿，?время дорожа золота?（時(shí)間貴如金）的觀念更是深深扎根于人們的觀念之中。

4.?худо тому ， кто не делает добра никому?（不做善事不得善果）做善事，存善念似乎是每一個(gè)俄羅斯人的準(zhǔn)則。倘若冬天一個(gè)人在大街上不戴帽子，一路上會(huì)不斷有人叮囑你要戴帽子；看見有人提著重重的行李，俄羅斯人會(huì)耿直的幫你把的行李放到該放的位置上；幫助他人，心存善念已經(jīng)成為俄羅斯人的一種生活習(xí)慣。

結(jié)語：

俄羅斯民族性格和俄羅斯諺語相輔相承，相互影響。俄羅斯民族性格時(shí)俄羅斯諺語形成發(fā)展的重要土壤，在性格的基礎(chǔ)之上諺語的種類更加多樣；同時(shí)諺語也反作用于俄羅斯的民族性格，影響著俄羅斯人民世界觀、人生觀和價(jià)值觀的形成。

參考文獻(xiàn)：

[1]В.П.Аникин <русский фольклор>. М. <Высшая школа>1987 год..

[2]Даль.В. Пословицы русского народа[М]. Государственное издательство художественной литературы， 1957 г .

[3]李向東，楊秀杰，陳戈. 當(dāng)代俄羅斯語言與文化研究[M].北京：北京大學(xué)出版社，2015.8.