小說《麥琪的禮物》中話語的人際意義分析

摘 要：作為韓禮德元功能之一的人際功能，在文本敘事尤其是話語分析中發(fā)揮著重要作用。本文從人際功能的語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)等角度，分析《麥琪的禮物》中話語的人際意義，從而為分析文學(xué)作品及人物形象提供重要途徑。

關(guān)鍵詞：《麥琪的禮物》；語氣；情態(tài)；人際意義

作者簡介：于婉瑩（1993-），女，黑龍江牡丹江人，哈爾濱師范大學(xué)西語學(xué)院2017級碩士研究生，研究方向：英語語言學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-18--01

一、引言

《麥琪的禮物》是歐.亨利比較能反映其特點的短篇小說，該故事主要述說了德拉和吉姆這對夫妻由于生活窘迫，為了給對方準(zhǔn)備圣誕節(jié)禮物不惜賣掉了自己最珍貴的禮物，可換來的禮物對對方來說卻是無用的了。小說所贊揚的是比金錢更珍貴純潔的感情。本文主要從人際功能出發(fā)，以評價理論為補充，分析小說中的人物話語，從而反映人際意義和小說的主題。

二、人際功能理論

人際功能是韓禮德功能語法中的純理功能之一，主要強調(diào)社會情境中交際雙方的對話所帶來的顯性或者隱性的影響。正如Thompson所認(rèn)為的那樣：溝通的重要目的就是和他人創(chuàng)建或者維持一種穩(wěn)定的關(guān)系[1]。韓禮德的人際功能立足于社會學(xué)的角度，主要從語氣和情態(tài)來分析小句的，而后Martin總結(jié)并發(fā)展了評價理論。

（一）語氣系統(tǒng)和情態(tài)系統(tǒng)

語氣是指講話者在語境中根據(jù)自己選擇的角色而表達的一種話語方式。韓禮德將語言的角色劃分為最基本的兩種：給予和求取[2]。而人際意義的實現(xiàn)也與語氣的類型有關(guān)，比如陳述或者感嘆等語氣的表達就會產(chǎn)生不同的效果。情態(tài)表示講話者對某一事物或現(xiàn)象的態(tài)度或觀念，比如承認(rèn)、反對、愿意或者不愿意等。情態(tài)由情態(tài)和意態(tài)構(gòu)成。情態(tài)表達信息的可能性和通常性，而意態(tài)表達講話者所應(yīng)承擔(dān)的話語責(zé)任以及自己的感情傾向。

（二）評價系統(tǒng)

在韓禮德人際功能研究的基礎(chǔ)上，Martin將評價一詞放到詞匯語篇的層面進行研究。評價理論中態(tài)度很重要，“態(tài)度”就是評論者從情感、倫理等方面表達所評價之物的感受[3]。態(tài)度又是感情、判定等的結(jié)合體，在整個評價理論中，態(tài)度的這些組成部分也與情態(tài)存在著密切關(guān)系，為人際意義的分析提供了多方位的視角[4]。

三、《麥琪的禮物》中人物話語的人際意義

（一）德拉賣頭發(fā)時的對話

“Will you by my hair？”在此句話中，講話者德拉選擇了帶有“will”這種責(zé)任型情態(tài)動詞的一般疑問句，而且小句的主語是“you”，帶有情態(tài)責(zé)任意義?！癐 buy hair，”作為回答者，那位夫人所說的話語都使用了祈使句，“Take yer hat off and lets have a sight at the looks of it.”這是出于賣主和買主這種社會交際角色決定的。買主明白了主語的選擇決定的情態(tài)責(zé)任以及帶來的人際意義，她才會對德拉用要求甚至是命令的語氣，從而顯示了德拉的無奈和窘迫。

（二）德拉見到吉姆前的內(nèi)心獨白

“Before he takes a second look at me， hell say I look like a Coney Island Chorus girl.”德拉使用了條件狀語從句對吉姆的行為進行猜測，句子中的主語是“he”，德拉非常在乎吉姆的看法，她并未過多的沉湎于失去珍貴頭發(fā)的遺憾，而是為丈夫即將的表現(xiàn)而不安。由此得出，在珍貴的長發(fā)與丈夫的表鏈之間，德拉依然是選擇后者?！癶ell”則是德拉對吉姆的一種判定，她對自己的丈夫有所了解并且她不愿意讓這種傾向朝著自己當(dāng)初設(shè)想的情景那樣發(fā)展下去。條件狀語從句的選擇使得人物內(nèi)心活動更加明顯，使讀者感受到德拉當(dāng)時的忐忑心理。

（三）德拉與吉姆的話語

“Jim，darling，”she cried，“dont look at me that way.”德拉雖然使用了祁使語氣，但表達的情感則是帶有請求意味的，德拉害怕丈夫不喜歡自己的新發(fā)型，就首先使用半命令半請求的語氣，后面采用陳述句來解釋自己的行為。而且后面小句的主語都是“I”，表明講話者自己是情態(tài)責(zé)任的主語，而且也愿意承擔(dān)責(zé)任。同樣，吉姆也擔(dān)心德拉多想：“Dont make any mistake，Dell”，而且后面一句“I dont think”是一種評價性的情態(tài)隱喻，表達了一定的人際意義，即對妻子的愛意和決心。這種由單獨的主句構(gòu)成主從復(fù)合句的句式含有情態(tài)隱喻意義，將講話者本身的意愿擴大化，凸顯了吉姆與德拉對彼此的愛意。

四、結(jié)語

通過分析了《麥琪的禮物》中人物的部分話語，可以看出，德拉和吉姆這對生活在社會下層的市民，他們純真的感情在當(dāng)時金錢至上的年代顯得難能可貴，兩個善良的人之間真摯的愛情是需要被贊揚的，這也是作者歐.亨利想要表達的。從另一角度講，人際功能對于分析文學(xué)作品中的人物具有重要作用，人際意義的表達離不開語境，更離不開講話者所使用句子的語氣和情態(tài)等，而人際意義的分析又對于文學(xué)作品的主題表達提供了一個新的視角。

參考文獻：

[1]Thompson， Geoffrey. Introducing Functional Grammar [M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2000.8

[2]Halliday， M.A.K. An Introduction to Functional Grammar [M].北京：外語教學(xué)與研究出版社， 2000.8

[3]李國慶.系統(tǒng)功能語言學(xué)的研究與應(yīng)用[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2009.7

[4]李戰(zhàn)子. 從語氣、情態(tài)到評價[J].外語研究，2005，（6）：16.