ESP的跨文化研究

張偉英 徐明琦

摘 要：隨著體育全球化進(jìn)程的推進(jìn)，體育英語(yǔ)人才的需求也日益突出。鑒于體育英語(yǔ)的特殊性，體育英語(yǔ)教學(xué)也應(yīng)注重英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)的教學(xué)和體育文化知識(shí)的滲透。奧林匹克運(yùn)動(dòng)因其跨文化的特殊性在訓(xùn)練跨文化交際能力，培養(yǎng)復(fù)合型人才方面體現(xiàn)出連貫性和系統(tǒng)性的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：跨文化 ESP 奧林匹克 課堂教學(xué)

隨著全球化的發(fā)展，體育已經(jīng)成為世界上最重要的社會(huì)文化現(xiàn)象之一，其重要性不言而喻。體育的跨文化現(xiàn)象也已經(jīng)成為一種普遍現(xiàn)象，它能夠打破文化和語(yǔ)言的障礙，成為國(guó)際交流合作的趨勢(shì)。

英語(yǔ)，做為交流的工具，早已成為國(guó)際通用語(yǔ)言之一。而隨著全球國(guó)際化的增強(qiáng)，體育間的交流也日益頻繁，這就需要更多的體育英語(yǔ)專業(yè)人才為國(guó)際體育賽事服務(wù)。同時(shí)，體育的交流也能夠?qū)⒅袊?guó)的傳統(tǒng)體育文化在國(guó)際間推廣開來(lái)，使中國(guó)文化走出去。但是合格的體育人才缺少的問(wèn)題也越加突顯，而體育英語(yǔ)人才的培養(yǎng)主要依賴于我國(guó)高等體育院校。[1]

一、ESP課程的設(shè)置

早在2000年4月，我國(guó)教育部就批準(zhǔn)實(shí)施了《高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱》。大綱中明確規(guī)定：“高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)和廣博的文化知識(shí)并能熟練地運(yùn)用英語(yǔ)在外事、教育、經(jīng)貿(mào)、文化、科技和軍事等部門從事翻譯教學(xué)管理研究等。” 成都體育學(xué)院，做為率先在全國(guó)體育院校中開設(shè)外語(yǔ)專業(yè)的高校，一直致力于培養(yǎng)體育英語(yǔ)人才，也在不斷的對(duì)教學(xué)大綱、課程設(shè)置和教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行改革，以適應(yīng)體育全球化對(duì)新型人材的需求。

隨著體育英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)改革的不斷加深，研究者和授課教師們也意識(shí)到，除了語(yǔ)言的教學(xué)，學(xué)生的文化意識(shí)和文化素養(yǎng)也是非常重要的。胡文仲（1999）曾經(jīng)提過(guò)，不注重語(yǔ)言的文化內(nèi)涵，只注重形式，是學(xué)不好外語(yǔ)的。而當(dāng)前的體育英語(yǔ)教學(xué)也大多強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言本身和體育專業(yè)知識(shí)的傳授，而忽視了學(xué)生對(duì)體育文化的理解和學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)。如何在體育英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中培養(yǎng)學(xué)生的社會(huì)文化意識(shí)，增強(qiáng)其跨文化交際的能力成了目前極待解決的問(wèn)題。

為了積極響應(yīng)國(guó)際奧委會(huì)關(guān)于在各成員國(guó)高等院校開設(shè)《奧林匹克運(yùn)動(dòng)》課程的建議，教育部于2003年6月頒發(fā)的《全國(guó)普通高等學(xué)校體育教育本科專業(yè)課程方案》，方案將《奧林匹克運(yùn)動(dòng)》列入了體育專業(yè)選修課程。成都體育學(xué)院外語(yǔ)系也與時(shí)俱進(jìn)，向外語(yǔ)系專業(yè)學(xué)生開設(shè)了奧林匹克運(yùn)動(dòng)（英）課程，旨在通過(guò)英語(yǔ)這一語(yǔ)言途徑使學(xué)生更直接的了解奧林匹克文化，學(xué)習(xí)奧林匹克專業(yè)術(shù)語(yǔ)，培養(yǎng)高素質(zhì)跨學(xué)科綜合人才，并樹立完整的體育觀。因奧林匹克運(yùn)動(dòng)本身的跨文化現(xiàn)象的特征明顯，為此項(xiàng)課程的開設(shè)以及ESP課堂內(nèi)的跨文化意識(shí)的培養(yǎng)提供了很好的借鑒。

二、奧林匹克運(yùn)動(dòng)的跨文化現(xiàn)象

隨著全球化的發(fā)展，現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)已經(jīng)不僅僅是人類歷史上最大的體育盛事，而且也是人類文明史中最重要的社會(huì)文化現(xiàn)象之一。廣義的奧林匹克文化， 包括奧林匹克運(yùn)動(dòng)的全部思想體系和活動(dòng)內(nèi)容， 是奧林匹克運(yùn)動(dòng)在實(shí)踐過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)與精神財(cái)富的總和。狹義的奧林匹克文化主要是指其精神財(cái)富，包括各項(xiàng)文化藝術(shù)活動(dòng)、行為制度和組織結(jié)構(gòu)。其核心就是奧林匹克主義，奧林匹克主義的推廣也同時(shí)推動(dòng)了全世界的現(xiàn)代化水平和社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治、科技的和諧發(fā)展。因此，奧林匹克運(yùn)動(dòng)本身就是一種跨文化的現(xiàn)象（IOC， 2008）。主要體現(xiàn)在如下方面：

1.奧林匹克委員會(huì)（簡(jiǎn)稱奧委會(huì)，IOC）的建立。奧林匹委員會(huì)本身就是一個(gè)跨國(guó)性的國(guó)際組織。早期只有8個(gè)國(guó)家參加，而如今它包括了全世界206個(gè)國(guó)家和地區(qū)，它們跨越了各自的政治經(jīng)濟(jì)文化背景共同參與到奧林匹克這個(gè)大家庭。

2.奧林匹克運(yùn)動(dòng)的管理。奧林匹克運(yùn)動(dòng)的三大支柱為： 奧委會(huì)（IOC）、國(guó)際單項(xiàng)體育聯(lián)合會(huì)（IFS）和各個(gè)國(guó)家奧委會(huì)（NOC）. 另外還有15人組成的執(zhí)行委員會(huì)。各組成成員的國(guó)際性標(biāo)志了這一運(yùn)動(dòng)的國(guó)際化，是跨越種族、宗教和文化的全球盛世。

3.奧運(yùn)會(huì)的申辦和主辦也是奧林匹克跨文化的集中體現(xiàn)。自第二屆奧運(yùn)會(huì)起（除2004年雅典奧運(yùn)會(huì)外），奧運(yùn)會(huì)一直在希臘以外的其它城市舉辦。除非洲和南極洲尚未舉辦過(guò)之外，其它大洲城市均舉辦過(guò)數(shù)次，這也體現(xiàn)了奧委會(huì)對(duì)于西方文化、東方文化、印第安文化、斯拉夫文化和拉美文化的開放和包容。[2]

4.奧林匹克體育項(xiàng)目的跨文化。在奧運(yùn)會(huì)歷史當(dāng)中共出現(xiàn)有35個(gè)大的比賽項(xiàng)目，分別起源于12個(gè)國(guó)家和地區(qū)，涵蓋了3大洲的多種文化背景。奧運(yùn)會(huì)增加了不同文化間的交流，同時(shí)也促進(jìn)了各個(gè)文化的推廣。

5.奧林匹克主義思想體系反映了“和諧、教育、公平和發(fā)展”，這也是五大洲國(guó)家共同追求的目標(biāo)，它反應(yīng)了全世界人民的心聲，也是不同文化融合的根本。伴隨著奧運(yùn)會(huì)所展開的文化交流和展示活動(dòng)也促進(jìn)了全世界各個(gè)文化的相互尊敬和發(fā)展。

因此，作為一種跨文化現(xiàn)象，奧林匹克運(yùn)動(dòng)打破了文化和語(yǔ)言的障礙，推動(dòng)了國(guó)際間的交流 和合作。就此方面，本文將討論奧林匹克運(yùn)動(dòng)與ESP教育之間的密切關(guān)系。

三、ESP課堂教學(xué)與跨文化能力培養(yǎng)

體育英語(yǔ)具有著其它ESP課程所沒(méi)有的特殊性。學(xué)生要在掌握運(yùn)動(dòng)技能及體育專業(yè)術(shù)語(yǔ)的基礎(chǔ)上，熟練運(yùn)用英語(yǔ)對(duì)其進(jìn)行符合時(shí)間地點(diǎn)等特殊背景的翻譯，如進(jìn)行文獻(xiàn)翻譯、賽事服務(wù)、隨隊(duì)翻譯等工作。傳統(tǒng)的體育英語(yǔ)教學(xué)模式，主要以體育專業(yè)術(shù)語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法為中心，對(duì)體育文化等方面缺少連貫性和系統(tǒng)性的介紹。文化和語(yǔ)言的分離導(dǎo)致學(xué)生無(wú)法用英語(yǔ)在體育場(chǎng)景中進(jìn)行溝通和交流，因此并沒(méi)有真正的掌握語(yǔ)言。

奧林匹克運(yùn)動(dòng)（英）是成都體育學(xué)院外語(yǔ)系所開設(shè)的專業(yè)拓展課程，恰好能夠解決ESP課堂內(nèi)學(xué)生的體育文化意識(shí)培養(yǎng)的缺陷問(wèn)題。這是因?yàn)閵W林匹克運(yùn)動(dòng)本身就是一個(gè)跨文化現(xiàn)象。對(duì)于奧林匹克的介紹就是對(duì)于文化的推廣和普及。既用英語(yǔ)傳授了專業(yè)體育知識(shí)，走出純語(yǔ)言知識(shí)傳授的誤區(qū)，又把英語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)和體育文化知識(shí)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)。但是奧林匹克運(yùn)動(dòng)課堂也要注意下列問(wèn)題：

1.在教學(xué)方法上面，要靈活多樣。體育英語(yǔ)是一個(gè)實(shí)用性很強(qiáng)的專業(yè)。要打破傳統(tǒng)的教學(xué)方法，把學(xué)生當(dāng)成課堂教學(xué)的中心，加強(qiáng)課堂內(nèi)師生的互動(dòng)，在培養(yǎng)學(xué)生扎實(shí)的語(yǔ)言功底的同時(shí)，循序漸進(jìn)的做好文化滲透教學(xué)。就奧林匹克運(yùn)動(dòng)英語(yǔ)課程來(lái)說(shuō)，教師們可以從聽說(shuō)讀寫四個(gè)方面，設(shè)計(jì)如下課堂活動(dòng)，例如：觀看Raising an Olympian等奧運(yùn)相關(guān)影片，就奧運(yùn)會(huì)運(yùn)動(dòng)員的職業(yè)性與業(yè)余性進(jìn)行辯論，讀奧運(yùn)歷史的相關(guān)書籍，書寫奧運(yùn)會(huì)比賽的相關(guān)報(bào)導(dǎo)等等。

2.在教學(xué)材料上，要切實(shí)的運(yùn)用多媒體教學(xué)，提供地道的原文資料，在課堂內(nèi)創(chuàng)造良好的體育氛圍，用以進(jìn)行文化的推廣。同時(shí)，強(qiáng)調(diào)學(xué)生間的互動(dòng)，形成學(xué)生自身的體育知識(shí)體系。例如：在就奧林匹克與經(jīng)濟(jì)的關(guān)系進(jìn)行討論時(shí)，從不同的角度（國(guó)家、政府、體育組織和運(yùn)動(dòng)員個(gè)人等）展開，提供視頻、音頻和文字資料，并培養(yǎng)學(xué)生形成主動(dòng)學(xué)習(xí)的習(xí)慣，有效的利用互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)行資料搜索。

3.就課堂效果評(píng)估而言，除了對(duì)翻譯和奧林匹克基本知識(shí)的紙質(zhì)考核外，通過(guò)參與和模擬交際任務(wù)來(lái)檢驗(yàn)所學(xué)的知識(shí)，強(qiáng)化跨文化交際能力。例如：設(shè)計(jì)不同國(guó)家申辦城市的自我陳述，模擬主辦城市要求增加體現(xiàn)本國(guó)文化特性的比賽項(xiàng)目而提出的申請(qǐng)等等實(shí)踐性的考核內(nèi)容，以達(dá)到鍛煉自身的跨文化交際能力，提升自身的全面綜合素的目標(biāo)。

結(jié)語(yǔ)

隨著體育的全球化，高校對(duì)于體育英語(yǔ)專業(yè)人才的培養(yǎng)更應(yīng)注重在體育專業(yè)背景下的語(yǔ)言教學(xué)和文化教學(xué)。在傳授語(yǔ)言知識(shí)的同時(shí)，注重文化能力的培養(yǎng)，從而培養(yǎng)出高素質(zhì)的復(fù)合型人才，滿足跨文化溝通交際和中國(guó)文化走出國(guó)門的需求。

參考文獻(xiàn)

[1]International Olympic Committee. 2008. Sport， Culture and Education. IOC， March Muller， N. 2004. Olympic education： university lecture on the Olympics（online article）.

[2]胡文仲.1999.跨文化交際學(xué)概論.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社.

作者簡(jiǎn)介

張偉英，女（1979.9-），漢族，四川成都人，碩士，講師，研究方向：基礎(chǔ)英語(yǔ)泛讀及體育新聞報(bào)刊閱讀教學(xué)。

徐明琦，女（1977.11-），漢族，黑龍江哈爾濱人，碩士，講師，研究方向：公共大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)和英語(yǔ)電影賞析。