試論會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的國(guó)際化趨勢(shì)和成長(zhǎng)策略

韋子瑜 程帥

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷發(fā)展，中國(guó)對(duì)外貿(mào)易愈加繁榮，對(duì)外貿(mào)易的規(guī)模不斷擴(kuò)大，使得我國(guó)對(duì)英語(yǔ)翻譯人才的渴求愈加強(qiáng)烈，尤其是會(huì)展業(yè)。對(duì)于會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才來(lái)說(shuō)，一方面要熟知專業(yè)的會(huì)展服務(wù)知識(shí)，另一方面還要將其用英語(yǔ)表達(dá)。加強(qiáng)對(duì)會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)，有利于我國(guó)與世界進(jìn)行更好的交流。因此本文將從會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的專業(yè)性、規(guī)范性、策略性三個(gè)特點(diǎn)分析，并對(duì)會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的國(guó)家化趨勢(shì)與成長(zhǎng)策略進(jìn)行初步探討，希望可以培養(yǎng)出更多的會(huì)展服務(wù)翻譯人才。

關(guān)鍵詞：會(huì)展服務(wù)；英語(yǔ)翻譯人才；國(guó)際化趨勢(shì)；成長(zhǎng)策略

隨著科技的不斷發(fā)展與進(jìn)步，世界各個(gè)國(guó)家之間的交流越來(lái)越頻繁，在國(guó)家之間進(jìn)行交流的同時(shí)，文化差異性逐漸顯示出來(lái)。面臨這種情況，國(guó)際間的會(huì)展交流則成了經(jīng)濟(jì)與文化的結(jié)合體。然而翻譯工作就是在這種背景下催生的。對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，他們的工作就是盡可能地讓參與方互相了解，減少不必要的麻煩。隨著我國(guó)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的不斷深入，英語(yǔ)翻譯人才蓬勃發(fā)展。但是我國(guó)會(huì)展服務(wù)業(yè)對(duì)英語(yǔ)翻譯人才還是缺乏的，所以加大對(duì)會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)勢(shì)在必行。

一、 會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)

（一） 專業(yè)性

會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)是一門專業(yè)性很強(qiáng)的學(xué)科，不同于一般的英語(yǔ)口語(yǔ)，它的詞匯、長(zhǎng)短句型以及背景知識(shí)都比普通英語(yǔ)要求的更高，再加上會(huì)展服務(wù)的知識(shí)，從而使得會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)更加專業(yè)化。會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)在各國(guó)進(jìn)行交流時(shí)扮演著十分重要的角色。俗話說(shuō)，隔行如隔山，如果不能真正學(xué)好會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)知識(shí)，是很難用其英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的。因此，對(duì)于會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)這種專業(yè)性極強(qiáng)的學(xué)科，我們能做的只有踏實(shí)學(xué)好專業(yè)知識(shí)，從而將二者融會(huì)貫通。

（二） 規(guī)范性

規(guī)范性是會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)的另外一大特點(diǎn)。與普通英語(yǔ)口語(yǔ)的隨意性不同，會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)有著極強(qiáng)的規(guī)范性，其遵循著自身的規(guī)律進(jìn)行交流，并形成了獨(dú)特的規(guī)范化的專業(yè)術(shù)語(yǔ)與習(xí)慣性用語(yǔ)。事實(shí)上，在進(jìn)行交流過(guò)程中，有大量的會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)習(xí)慣的表達(dá)方式與句型，遵照一定的程序和階段進(jìn)行交流。

（三） 策略性

在各個(gè)國(guó)家進(jìn)行交流的過(guò)程中，通常都會(huì)涉及多個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)利益，為了維護(hù)自身的利益，國(guó)家之間都會(huì)進(jìn)行談判磋商，因此，會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)的策略性就顯得十分重要。商業(yè)的談判磋商是十分復(fù)雜的，這時(shí)就需要使用會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)的表達(dá)技巧與手段，會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)的表達(dá)方式是十分靈活的。

二、 會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的國(guó)際化趨勢(shì)

國(guó)際間的會(huì)展交流主要就是關(guān)于經(jīng)濟(jì)的交流，其真正的內(nèi)涵是國(guó)際間的跨文化交流。其實(shí)英語(yǔ)翻譯人才與國(guó)際的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)發(fā)展是保持一致的。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)也就是，國(guó)際之間的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)愈加頻繁，那么英語(yǔ)翻譯活動(dòng)也愈加頻繁。如果國(guó)際之間經(jīng)濟(jì)文化交流逐漸深入，那么英語(yǔ)翻譯活動(dòng)也需要更加深入。保持二者的內(nèi)容、節(jié)奏一致是會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的必備素質(zhì)。從會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量來(lái)看，翻譯的英語(yǔ)水平越來(lái)越高，從會(huì)展服務(wù)翻譯的數(shù)量來(lái)看，也逐漸呈現(xiàn)出遞增的趨勢(shì)。

三、 會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的成長(zhǎng)策略

想要培養(yǎng)更多的會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才，首先要從整體上提升我國(guó)的英譯教學(xué)水平，其次增強(qiáng)自身的學(xué)習(xí)能力。最后要為翻譯人才創(chuàng)造良好的環(huán)境。接下來(lái)將會(huì)闡述會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的成長(zhǎng)策略。

（一） 從整體上提升英語(yǔ)教學(xué)水平

想要成為會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才，從整體上提升英語(yǔ)教學(xué)水平是十分有必要的，同時(shí)也要看到翻譯老師的教學(xué)水平也是十分重要的，只有不斷完善教學(xué)方法，才能夠?yàn)榭缥幕瘻贤ㄗ龊脺?zhǔn)備。老師在進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程中可以注意以下幾個(gè)方面：首先，從詞匯方面來(lái)看，在進(jìn)行教學(xué)的過(guò)程中要注意文化差異，可以采取對(duì)比的方法向?qū)W生們闡述不同文化背景下詞匯的不同含義。此外在教學(xué)的過(guò)程中，老師不僅僅要教會(huì)學(xué)生正確的表達(dá)方式，而且還要闡述出不同文化之間的不同思維方式，在這樣的方式下才能夠在理解的前提下進(jìn)行記憶，而不是簡(jiǎn)單的死記硬背。從語(yǔ)法的角度看，不同的話題背后孕育著深刻的歷史文化背景。交流與溝通從某種程度上看是學(xué)習(xí)語(yǔ)言的終極意義，實(shí)質(zhì)上是學(xué)習(xí)的目的與過(guò)程。

（二） 增強(qiáng)自身的學(xué)習(xí)能力

作為一名翻譯在進(jìn)行學(xué)習(xí)的過(guò)程中，一定會(huì)遇到各種學(xué)習(xí)上的障礙，對(duì)于不同文化的理解、對(duì)會(huì)展服務(wù)的專業(yè)性認(rèn)知等問(wèn)題。面對(duì)這種情況，翻譯一定要堅(jiān)持下去，逐漸地增強(qiáng)自身的學(xué)習(xí)能力。需要翻譯學(xué)習(xí)不同文化背景下的專業(yè)知識(shí)，理解不同的文化背景。同時(shí)也需要認(rèn)識(shí)到翻譯不是對(duì)兩種文字進(jìn)行轉(zhuǎn)換的工作，而是更加具有價(jià)值與意義的工作。堅(jiān)定自己的信念，為會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯工作做出更多的貢獻(xiàn)。

（三） 創(chuàng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境

一個(gè)良好的語(yǔ)言環(huán)境對(duì)學(xué)習(xí)會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)的學(xué)生來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的。想要提升英語(yǔ)翻譯水平，創(chuàng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境是必須的。當(dāng)處于一個(gè)英語(yǔ)環(huán)境下時(shí)，英語(yǔ)水平自然有所提高。所以想要做好翻譯這個(gè)工作，要積極地為自己創(chuàng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境是十分有必要的。例如：可以組織一些關(guān)于會(huì)展服務(wù)相關(guān)的英語(yǔ)翻譯交流會(huì)，大家聚在一起用英語(yǔ)進(jìn)行交流，模擬國(guó)家會(huì)展經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。通過(guò)這種方式的鍛煉在一定程度上是可以提高英語(yǔ)翻譯水平的。

結(jié)論：綜上分析可知，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，國(guó)家需要更多的會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯的人才，學(xué)習(xí)會(huì)展服務(wù)的專業(yè)知識(shí)、提高英語(yǔ)翻譯水平就變得更加至關(guān)重要，這不僅有利于我國(guó)對(duì)會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的培養(yǎng)，更有利于我國(guó)在經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮中立于不敗之地。本文主要分析了會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)，接下來(lái)闡述了會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的國(guó)際化趨勢(shì)，最后敘述了會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)翻譯人才的成長(zhǎng)策略，主要可以從整體上提升英語(yǔ)教學(xué)水平、增強(qiáng)自身的學(xué)習(xí)能力、創(chuàng)造良好的語(yǔ)言環(huán)境三個(gè)方面進(jìn)行分析，希望我國(guó)可以培養(yǎng)出更多的國(guó)際復(fù)合型人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]姜書海.淺談會(huì)展服務(wù)英語(yǔ)口語(yǔ)課堂教學(xué)中的幾個(gè)問(wèn)題[J].國(guó)際經(jīng)貿(mào)探索，1995（2）：99-101.

[2]譚美云.轉(zhuǎn)變教師角色，實(shí)現(xiàn)精講多練[J].科教論壇.

[3]孫全軍.淺析運(yùn)用多媒體技術(shù)進(jìn)行外貿(mào)英語(yǔ)教學(xué)[J].江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（3）：86-88.

作者簡(jiǎn)介：

韋子瑜，程帥，海南省?？谑校？诮?jīng)濟(jì)學(xué)院。