讓中國插畫走向世界

雷茜

本屆博洛尼亞國際童書展上中國原創(chuàng)插畫展大放異彩。這也是我國原創(chuàng)插畫首次和世界各國參展插畫同臺競技，展現(xiàn)了中國原創(chuàng)兒童插畫的最高水平。

本屆博洛尼亞國際童書展上，作為主賓國活動的焦點和重頭戲的中國原創(chuàng)插畫展驚艷亮相，大放異彩。這也是我國原創(chuàng)插畫首次和世界各國參展插畫同臺競技，接受來自世界各地出版人、插畫家、兒童作家和讀者們的共同檢閱，展現(xiàn)了中國原創(chuàng)兒童插畫的最高水平。

據(jù)介紹，為精選出代表中國最高水平的原創(chuàng)兒童插畫，主辦方向全國兒童插畫家發(fā)起了征集，并組建了包括兒童作家、出版人、學者、編輯、閱讀推廣人等在內(nèi)的專業(yè)評委會，經(jīng)過歷時半年的嚴格初選和終選，最終從190名畫家的近千幅作品中，遴選出蔡皋、熊亮、朱成梁等30名畫家的150件作品。

世界無字書大獎創(chuàng)始人Patrizia Zerbi在看完中國原創(chuàng)插畫展之后告訴記者：“展出的中國插畫作品是傳統(tǒng)和現(xiàn)代的完美結合，我非常喜歡，這次中國原創(chuàng)插畫展展現(xiàn)的中國插畫的技法和表達都讓人很受啟發(fā)。”

中國元素，國際表達

本次中國原創(chuàng)插畫展入選的插畫家作品題材豐富，具有民族性、獨特性、包容性和想象力。談到參觀此次中國原創(chuàng)插畫展的感受，著名插畫家、第24屆布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展（BIB）金蘋果獎獲得者郁蓉說：“這次中國參展作品是精挑細選的，內(nèi)容和形式上都很綜合，有一部分是代表中國傳統(tǒng)民族文化精神的，一部分是向國際化靠攏的，整體水平既具有中國特色，又和國際接軌?！?/p>

2016年博洛尼亞童書展插畫獎獲得者、著名插畫家朱成梁為繪本《三只蝴蝶》創(chuàng)作的插畫中有五幅在本屆原創(chuàng)插畫展展出。《三只蝴蝶》是創(chuàng)作于上世紀50年代的傳統(tǒng)童話故事，以前有過其他版本。朱成梁巧妙的運用擬人化的手法，將故事里的三只蝴蝶描繪成三個小朋友，而三朵花描繪成三個花姐姐。談到自己的入圍作品，朱成梁坦言：“我想更生動的展現(xiàn)小朋友之間的友情。三只蝴蝶小朋友和三個花姐姐的裝扮、道具在創(chuàng)作中我都表達得非常明確，好造型，希望小朋友能非常容易地根據(jù)插畫創(chuàng)作把這個故事改編成舞臺劇表演?！?/p>

而在本次參展作品中，他最喜歡的則是蔡皋的參展作品《寶兒》中的兩幅：“在聊齋故事寶兒的插畫創(chuàng)作中，蔡老師大膽的運用了黑色，房子都是黑色。這樣的用色在其他作品中是不多見的。因為聊齋故事的特殊性，有鬼，有狐貍精。除了色彩之外，她將房子處理成漢代畫像磚的感覺，用白色或灰色勾勒，很好的運用了中國傳統(tǒng)元素，很有意思?！?/p>

酷愛中國民間傳統(tǒng)藝術的朱成梁在自己本次參展的新作繪本《別讓太陽掉下來》里則大量運用了中國傳統(tǒng)元素?！霸诒姸喙适吕锩妫姨暨x了這個故事來創(chuàng)作。因為我一讀到它，腦子里就出現(xiàn)了很多畫面，確定它特別適合用我喜歡的民間藝術來表達。受到中國傳統(tǒng)漆器的啟發(fā)，我以朱紅和金色作為本書主色調(diào)，書中的小動物均是借用民間玩具里面的形象，生動可愛。你去我工作室就能看見我收藏的各式各樣的民間玩具。”

對于如何在插畫創(chuàng)作中使用好傳統(tǒng)元素，又能適合國際表達這一問題，插畫家熊亮認為：傳統(tǒng)元素也好，“中國風”也好，只有真正“用”的時候，作者才能知道這個東西究竟能不能夠打破文化壁壘，實現(xiàn)交流。同時，畫家在創(chuàng)作前必須要認真思考“中國風”究竟是什么。熊亮指出，現(xiàn)在有些人在創(chuàng)作“中國風”繪本時有一種誤區(qū)，覺得只要把中國傳統(tǒng)文化套上一個有趣一些、卡通一些的“殼”， 或者是將傳統(tǒng)文化的元素堆砌在一起，就可以稱之為“中國風”。

但其實不是這樣的，真正的“中國風”作品是能將中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)容進行“轉化”的作品，是既能夠體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化又能符合兒童認知、能夠讓孩子在讀的時候?qū)W習和吸取到東西的作品。畫家只有深思熟慮，而不是盲目跟風，才能創(chuàng)作出“中國風”的好作品。

成就優(yōu)秀繪本插畫三要素

繪本插畫與眾不同之處在于，它需要具備講述故事的功能，是插畫家對文字語言的再創(chuàng)作。好的繪本之所以耐人尋味，就在于它的文字講述一個故事，圖畫講述一個故事，圖文結合又是一個故事，值得反復閱讀和探究。如何創(chuàng)作出好的繪本插畫？朱成梁強調(diào)下面三要素不可或缺：好的故事、好的插畫師和好的編輯。

好的故事在于它能讓插畫師和讀者在情感上產(chǎn)生共鳴。對文字故事產(chǎn)生情感共鳴，并通過繪畫語言表達出來，對于繪本的插畫創(chuàng)作至關重要。對此剛剛從倫敦藝術學院畢業(yè)回國發(fā)展的插畫師任欣告訴記者：“在技法上，和國外插畫相比，國內(nèi)插畫的技法水準完全不輸國外。但是在欣賞國外展出的插畫作品時，你能立刻感受到插畫師透過插畫所表達出來的濃濃的情感，并和他產(chǎn)生共鳴。而國內(nèi)的一些插畫，能看出插畫師創(chuàng)作時是非常認真和緊張的，對畫面的要求，甚至畫面的邊緣都是一筆一劃、精益求精。國外的插畫師在技法上則隨意一些，更注重情感表達?！敝瀹嫾也谈抟仓赋觯骸安瀹嬀辰绲奶嵘罱K不是體現(xiàn)在技法上，而是體現(xiàn)在插畫家對生活本身的理解、人生經(jīng)歷的感悟上，并通過插畫創(chuàng)作，來向小朋友和讀者呈現(xiàn)生活最樸素的真諦和歡天喜地的生活態(tài)度?！?/p>

好的編輯對于插畫的指點和提升也具有不可忽視的作用。對于這一點，青年插畫師杜幸芳（筆名水母咪）感受頗深：“剛開始接一些出版社的稿子，編輯直接要求繪畫風格樣式，或者要求進行哪些修改。有幸的是，在最近三年的創(chuàng)作中，我遇到了非常好的編輯。她會以作者為重，她知道我想要追求的東西，并且?guī)椭胰崿F(xiàn)。這也是我愿意一遍又一遍推翻自己之前的創(chuàng)作，反復體會和打磨文本原因。她還會和我深入探討對作品的理解和情感共鳴，會讓我和文字作者深入的溝通，而不會簡單的要求你去怎樣修改線條等等。同樣幸運的是，我的文字作者是兒童心理學家，在深入探討的過程中，我了解到很多兒童心理方面的知識，并運用到創(chuàng)作里，極大地提升了我的創(chuàng)作視角。這三年的反復打磨是一個煉獄的過程，但我也收獲很多?！北緦脮股?，由湖北長江少年兒童出版社出版、水母咪創(chuàng)作插畫的作品《耳朵先生的音樂》系列5本一經(jīng)亮相就大獲成功，目前已經(jīng)成功向阿歇特集團輸出法語版權，其他語種版權也在洽談之中。

加強中外插畫師的對話與交流

青年插畫師任欣雖然剛剛從倫敦藝術學院畢業(yè)，其作品已經(jīng)在國際舞臺嶄露頭角。她的代表作《Zoom》榮獲美國3乘3插畫大賽金獎、I Jungle插畫大賽金獎。談起對自己插畫創(chuàng)作印象最大的人，她坦言：“陳志勇先生對于繪畫色彩的運用和美國插畫師Istavan Banya的長鏡頭運用都讓我深受啟發(fā)。我非常喜歡陳志勇先生深沉的繪畫基調(diào)和色彩運用，我的插畫創(chuàng)作就是從對他的模仿開始，然后漸漸脫離出來，形成自己的風格。而Istavan Banya真的是一位非常聰明的插畫師，她的繪本作品，每一頁是另一頁的一部分，然后慢慢平移出來，像一個長鏡頭一樣，非常巧妙。我的獲獎作品Zoom就是深受她的啟發(fā)?！?/p>

由此可見，加強中外插畫家的溝通與交流，打開彼此的視野，對于插畫師的成長、獲取靈感和國際化至關重要。國內(nèi)首個插畫師服務平臺菠蘿圈兒在這方面下了很大功夫。菠蘿圈兒組織了14位國內(nèi)插畫師來參加本屆博洛尼亞書展，并成功舉辦了首屆中國插畫師海外推介會。他們還邀請博洛尼亞美院的教授帶著插畫師們參觀書展，去一些頗具創(chuàng)意的展臺，具體講解作品的創(chuàng)作思路和想法，令大家受益匪淺。與此同時，菠蘿圈兒還為年輕插畫師們提供推薦國內(nèi)和海外出版社插畫約稿等服務。菠蘿圈兒創(chuàng)始人秦楠告訴記者：“去年我們帶著自己編輯的集結了中國優(yōu)秀的25位插畫師作品的小紅書參加博洛尼亞書展，受到國外出版機構的歡迎。今年，中國成為博洛尼亞童書展主賓國，借此難得的機會，我們讓中國年輕的插畫師們亮相國際舞臺，就是想向世界展現(xiàn)中國插畫師的水準和風貌，讓世界其他國家更好的了解中國原創(chuàng)插畫，增進交流與合作?！?/p>