股市詞語(yǔ)中的隱喻

一.什么是股市隱喻性專門(mén)詞語(yǔ)

劉叔新先生在《漢語(yǔ)描寫(xiě)詞匯學(xué)》一書(shū)中把漢語(yǔ)詞匯劃分為許多類集，其中有一種類集為專門(mén)詞語(yǔ)，專門(mén)詞語(yǔ)又包含術(shù)語(yǔ)和職業(yè)詞語(yǔ)。術(shù)語(yǔ)是各個(gè)學(xué)科和技術(shù)部門(mén)表示專業(yè)內(nèi)的科學(xué)概念的詞語(yǔ)；職業(yè)詞語(yǔ)的意義所體現(xiàn)的不屬于科學(xué)概念，但是也反映著某種職業(yè)范圍內(nèi)特有的事物。中國(guó)股市用語(yǔ)中不僅僅有概念科學(xué)嚴(yán)格的術(shù)語(yǔ)，如：K線圖、大盤(pán)、熊市、牛市、填權(quán)、盤(pán)整、成交量、配股、支撐線、績(jī)優(yōu)股等等；還有一些概念、范圍不那么科學(xué)、嚴(yán)密，有的甚至有些粗俗、隨意，方言色彩很濃的詞語(yǔ)，比如：掛進(jìn)、掛出、搶帽子、帽客、斷頭、死多頭、多殺多、空殺空、僵牢（上海）、打水漂（武漢）、裂口（香港），等等，它們與股市密切相關(guān)，為廣大股民熟悉運(yùn)用，可稱之為職業(yè)詞語(yǔ)。然而，還有一些詞語(yǔ)比如割肉、抬拉、打壓等等，專業(yè)性較強(qiáng)，在股民心中認(rèn)同度也很高，但是這些詞是否能稱得上股市術(shù)語(yǔ)還需斟酌。因?yàn)榻陙?lái)中國(guó)股市發(fā)展迅速，這一領(lǐng)域新詞新語(yǔ)劇增，顯得比較混雜，而且目前尚無(wú)一本專門(mén)的股市術(shù)語(yǔ)辭典加以規(guī)范，因此筆者采用上位概念“專門(mén)詞語(yǔ)”來(lái)統(tǒng)稱這些與股市相關(guān)的詞語(yǔ)。

《我們賴以生存的隱喻》（萊考夫，約翰遜 1980）一書(shū)貫穿著這么一個(gè)觀點(diǎn)——隱喻無(wú)處不在。的確，現(xiàn)實(shí)生活中許多概念離開(kāi)了隱喻將無(wú)法得體的表達(dá)。我們?nèi)粘Ｉ钪械碾[喻可分為兩個(gè)大類，一是創(chuàng)新隱喻，即人們出于表達(dá)新事物、新概念的需要，利用“相似性”臨時(shí)將舊詞語(yǔ)的語(yǔ)義進(jìn)行隱喻引申。比如股市中“割肉”隱喻“很心痛的減持股票的行為”。

還有一類是常規(guī)隱喻（conventional or dead metaphors），即有些隱喻由于人們使用得太過(guò)平常而成為了詞匯的部分含義，成為了約定俗成的字面意義。比如股市的“上漲”和“下跌”中的“上”、“下”本身就是通過(guò)“方位隱喻”而來(lái)，但人們已經(jīng)感覺(jué)不到它們是隱喻了，由于這樣的“死隱喻”數(shù)量有限且難以察覺(jué)，所以本文著重分析股市中帶有新鮮隱喻特征的專門(mén)詞語(yǔ)。

二.中國(guó)股市隱喻性詞語(yǔ)的來(lái)源

1.直譯英文隱喻性詞語(yǔ)

股市源起于西方資本主義國(guó)家，有著近四百年的歷史，它是作為舶來(lái)品傳入中國(guó)的，因此中國(guó)股市大多數(shù)術(shù)語(yǔ)直接翻譯英文而來(lái)，其中隱喻性詞語(yǔ)在翻譯時(shí)保留了英語(yǔ)詞匯本身的隱喻性特征，比如熊市（bear market）、牛市（bull market）、黑馬（dark horse）等等。在表現(xiàn)股市漲跌時(shí)，18世紀(jì)西方人選擇了“牛”和“熊”這兩個(gè)物種，因?yàn)樵谖鞣轿幕?，牛血可食、牛皮可衣、牛骨可作為武器，因此牛象征著力量、?cái)富和希望?！靶堋币彩枪糯鞣饺顺绨莸膶?duì)象，每逢冬季熊雖然要冬眠5個(gè)月，但終將蘇醒，人們用“熊”來(lái)表示跌市，在慘淡的大盤(pán)中也孕育著希望，需要耐心思考和等待。“黑馬”是指那些在重大的活動(dòng)中以出人意料的成功而一鳴驚人的獲勝者。1831年，英國(guó)前首相本杰明·迪斯累利出版了一本名叫《年輕的公爵》的小說(shuō)，小說(shuō)中描述了一匹黑馬，原被認(rèn)為奪魁的可能性極小，誰(shuí)知在比賽中它竟一舉獲勝，從而“黑馬”一詞問(wèn)世。它在股市領(lǐng)域喻指開(kāi)始并不看好但是后來(lái)突破重圍強(qiáng)勢(shì)上漲的股票。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)看，“熊”、“牛”、“黑馬”是始源域（source domain），而股市的漲跌以及強(qiáng)勢(shì)上漲的股票是目標(biāo)域（target domain），將始源域的圖式結(jié)構(gòu)映射到目標(biāo)域上，從而使人們對(duì)于目標(biāo)域得到更加清晰的認(rèn)識(shí)。

在股市中，為了研判股票供需態(tài)勢(shì)，預(yù)測(cè)股市走勢(shì)，常常需要形象的描述大盤(pán)中的各種線圖，因此產(chǎn)生了許多隱喻性的圖形和型態(tài)分析專門(mén)用語(yǔ)。比如人行道式區(qū)間波動(dòng)（sideway movement）、頸線（neck line）、碟形頭部（saucer top）、頭肩整理形態(tài)（head and shoulder consolidations）、島形轉(zhuǎn)向（island reversal）、旗形走勢(shì)（flag）、墓碑（指低開(kāi)收同價(jià)，中間一度造高形成上影，狀似墓碑）（tombstone）、鉆石圖形（diamond pattern）、上升楔形（rising wedge）等等。這些隱喻性的術(shù)語(yǔ)形象生動(dòng)的概括了圖形的形態(tài)特點(diǎn)，讓人易于識(shí)記，具有很強(qiáng)的生命力，于是在翻譯時(shí)也保留了這些隱喻性特征。

2.意譯+隱喻

陳建憲先生在《文化學(xué)教程》中談到，文化傳播具有選擇性，只有適應(yīng)當(dāng)?shù)孛癖娦枰c當(dāng)?shù)匚幕瘋鹘y(tǒng)相容的事物，才能被廣泛接受。反映到股市專門(mén)詞語(yǔ)上就是以隱喻的方式意譯英文專門(mén)用語(yǔ)，即本來(lái)英文用語(yǔ)沒(méi)有隱喻性特征，翻譯時(shí)添加上了中國(guó)特有的隱喻性特征。這種方式在近代中國(guó)股市剛興起時(shí)比較常見(jiàn)。典型的有“盤(pán)”和“倉(cāng)”兩個(gè)隱喻性語(yǔ)素。這兩個(gè)語(yǔ)素沒(méi)有對(duì)應(yīng)的英文翻譯，因此不是直接翻譯英文術(shù)語(yǔ)而來(lái)。比如買(mǎi)盤(pán)（buying）、看盤(pán)（reading the tape）、開(kāi)盤(pán)（the opening quotation）、大盤(pán)（stock index），等等。這里的“盤(pán)”字，其根源出自我國(guó)古老的計(jì)算工具——算盤(pán)。我國(guó)各地商業(yè)流動(dòng)中，很早就以算盤(pán)作為計(jì)算的工具，更有許多商號(hào)，每天開(kāi)市、打烊，就是以撥拉算盤(pán)，發(fā)出那響亮的“嘀嗒”一聲為號(hào)。早晨，只要掌柜的站到賬桌前，“噼哩啪啦”把算盤(pán)珠子撥響，各位店員、伙計(jì)、學(xué)徒就要立馬各就各位，開(kāi)門(mén)迎客，叫做“開(kāi)盤(pán)”或“開(kāi)市”；晚上，掌柜的把算盤(pán)上下一晃，“噼落”一聲脆響，放下算盤(pán)，就是“打烊”的信號(hào)，是謂“收盤(pán)”。后來(lái)票號(hào)、錢(qián)莊、銀行乃至股票、期貨、黃金、債市等金融行業(yè)興起，便普遍沿襲，并在“盤(pán)”字的基礎(chǔ)上，加以發(fā)展，產(chǎn)生了其他許多相關(guān)的詞語(yǔ)，比如大盤(pán)、操盤(pán)、紅盤(pán)、看盤(pán)、盤(pán)整、內(nèi)盤(pán)、外盤(pán)、崩盤(pán)等，以上這些詞語(yǔ)中“盤(pán)”字的本義已經(jīng)淡化，引申為“大局”的意思。

“倉(cāng)”字的本意是貯存谷物的地方，而在中國(guó)股市中加以引申，虛指股民貯存所購(gòu)股票的地方，于是就有了形象的清倉(cāng)（liquidation）、建倉(cāng)（opening transaction）、平倉(cāng)（close position）等諸多含隱喻性特征的意譯詞語(yǔ)。

類似的還有“陰”和“陽(yáng)”這兩個(gè)具有中國(guó)傳統(tǒng)文化特征的語(yǔ)素，股市的漲跌仿佛太極，虛實(shí)相生，此消彼長(zhǎng)，于是K線圖里的negative line譯為陰線，positive line譯為陽(yáng)線。以“陰”“陽(yáng)”為語(yǔ)素的還有陰十字星、陽(yáng)十字星、陰跌、陽(yáng)漲、大陽(yáng)燭、大陰燭等。

3.借詞

中國(guó)股市中有一些專門(mén)詞語(yǔ)直接從其它專業(yè)領(lǐng)域借用而來(lái)，兩個(gè)領(lǐng)域中的概念之間具有某種相似性或關(guān)聯(lián)性，于是從一個(gè)領(lǐng)域投射到另一個(gè)領(lǐng)域，這為隱喻的產(chǎn)生提供了可能。比如：“高臺(tái)跳水”借用體育領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)，指股價(jià)以很大的幅度迅速下滑，如同高臺(tái)跳水一樣；“火箭發(fā)射”借用航天領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)，指股價(jià)在短時(shí)間內(nèi)急劇上升；“簡(jiǎn)諧運(yùn)動(dòng)”借用物理術(shù)語(yǔ)，指某個(gè)股票在一段時(shí)間內(nèi)有規(guī)律的上漲下跌。類似的詞語(yǔ)還有踏地雷（軍事領(lǐng)域）、強(qiáng)阻力區(qū)（物理領(lǐng)域）、頭部（生物領(lǐng)域）、搶跑道（體育領(lǐng)域）、鶴頂紅（中醫(yī)領(lǐng)域）等等。這種現(xiàn)象的產(chǎn)生其實(shí)也是其它領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)泛化的結(jié)果。仔細(xì)分析這些通過(guò)“借詞”方式形成的隱喻，可以發(fā)現(xiàn)它們主要有三大始源域，即軍事領(lǐng)域、體育領(lǐng)域、氣象領(lǐng)域。

3.1軍事領(lǐng)域

萊考夫和約翰遜曾論證過(guò)一個(gè)著名的戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻“ARGUMENT IS WAR”，其實(shí)軍事戰(zhàn)爭(zhēng)用語(yǔ)向其它領(lǐng)域泛化是一個(gè)普遍現(xiàn)象，股票市場(chǎng)就形成了這樣一個(gè)隱喻——“股市是戰(zhàn)場(chǎng)”，于是，一些常見(jiàn)的股市用語(yǔ)就有了軍事語(yǔ)別稱，比如稱“多頭”為“陸軍”，意為“步步為營(yíng)，穩(wěn)步推進(jìn)”；稱“震蕩市”為“戰(zhàn)略相持”；稱“觸底反彈”為“反攻”；稱“大盤(pán)”為“預(yù)警中心”；稱“K線圖”為“作戰(zhàn)地圖”等等。股票市場(chǎng)之所以會(huì)借用軍事用語(yǔ)，這與股市的慘烈、殘酷和競(jìng)爭(zhēng)等特征分不開(kāi)。再看幾個(gè)例子：

（1）2000點(diǎn)再度脆弱失守。（蘭州晨報(bào) 2008-10-16）

（2）中國(guó)股市護(hù)盤(pán)戰(zhàn)役進(jìn)入關(guān)鍵時(shí)刻。（搜狐財(cái)經(jīng)網(wǎng) 2008 -5-23）

（3）股市萬(wàn)億打新資金謀求突圍。（南京日?qǐng)?bào) 2008-10-9）

（4）利空密集轟炸，大盤(pán)繼續(xù)探底。（華西都市報(bào)2007-11-12）

（5）增持者不容樂(lè)觀 增援部隊(duì)陸續(xù)陷入泥潭。（深圳商報(bào)2008-10-09）

其中加點(diǎn)的詞語(yǔ)都是從軍事領(lǐng)域中借用而來(lái)，幾個(gè)簡(jiǎn)潔的軍事用語(yǔ)把股市這個(gè)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)描繪得非常形象和生動(dòng)。更有甚者，單憑這些軍事色彩濃厚的詞語(yǔ)，即使不了解股市的人，也會(huì)被其激烈程度所感染。

3.2氣象領(lǐng)域

人們常說(shuō)天氣“瞬息萬(wàn)變”、“天有不測(cè)風(fēng)云”，其實(shí)股市也是如此，兩者之間的相似性致使氣象領(lǐng)域的許多用語(yǔ)向股市投射，形成了許多具有氣象特征的股市專門(mén)詞語(yǔ)。上百度網(wǎng)搜索，會(huì)發(fā)現(xiàn)有許多股票網(wǎng)站、論壇都利用了“股市有氣象變化”這一隱喻來(lái)命名，比如“股市氣象指南天天報(bào)”，“股市氣象站”、“中國(guó)證券股市氣象站”，“今日股市天氣”等等。再來(lái)看幾個(gè)具體的例子：

（6）明年股市多云轉(zhuǎn)晴。（新商報(bào)2005-12-30）

（7）股市暴雨過(guò)后有晴天。（新華網(wǎng)2003-09-22）

（8）警惕北巖銀行擠兌“蝴蝶效應(yīng)”拖累A股。（華西都市報(bào) 2007-09-18）

（9）實(shí)物黃金投資意欲突圍股市“暴風(fēng)雪”。（上海證券報(bào)2008-01-31）

（10）跌聲一片驚現(xiàn)股災(zāi) 貴金屬狂瀉引發(fā)亞太股市雪崩。 （現(xiàn)代快報(bào) 2006-05-23）

以上幾個(gè)例子中的加點(diǎn)詞語(yǔ)本來(lái)是描述氣候氣象的，借用到股市領(lǐng)域來(lái)描述股市行情，使人能直觀的感受到股市的風(fēng)云變幻，重要的是能夠準(zhǔn)確而簡(jiǎn)潔的傳遞信息。比如例（6）中“多云轉(zhuǎn)晴”包含了兩層意思：一是股市行情本來(lái)不好，二是股市有了轉(zhuǎn)機(jī)。如果不用這個(gè)詞語(yǔ)，則要用一個(gè)句子才能涵蓋這兩層意思，不如一個(gè)詞語(yǔ)來(lái)得簡(jiǎn)潔。由于股市的不成熟，投機(jī)現(xiàn)象層出不窮使得動(dòng)蕩不已的股市擊打著股民脆弱的神經(jīng)，影響了股民對(duì)股市的心理認(rèn)知，從而使股民更多的借用了氣象災(zāi)害用語(yǔ)來(lái)描述股市，比如雪崩、泥石流、滑坡、厄爾尼諾、拉尼娜、冰雹等等。

3.3體育領(lǐng)域

體育競(jìng)賽中的競(jìng)爭(zhēng)性、殘酷性及結(jié)局的未知性等特征與股市相仿，于是股市也借用了許多體育領(lǐng)域中的詞語(yǔ)，比如：

（11）今年上市股票七成“潛水”（聯(lián)合早報(bào) 2002-12-31）

（12）股市是場(chǎng)馬拉松 （中金在線www.cnfol.com 2008-08 -22）

（13）印花稅“跳高”，股市要“跳水”？（羊城晚報(bào)2007-05-31）

（14）股市暴跌之下 割肉出局還是等待“集結(jié)”？（金融時(shí)報(bào) 2008-06-12）

（15）ST板塊“帽子戲法”有新意 （中金在線www.cnfol.com 2004-04-05）

這些體育領(lǐng)域的詞語(yǔ)進(jìn)入股市以后，以“相似性”為基礎(chǔ)，臨時(shí)附加了新的含義，使得股市和競(jìng)賽一樣緊張激烈。一支支“冠軍股”就像是賽場(chǎng)上的明星，受到股民追捧而不斷刷新價(jià)格“記錄”，而冷門(mén)股、垃圾股則背負(fù)了太大的壓力而在低谷徘徊。然而就如賽場(chǎng)沒(méi)有永恒的勝者，股市也沒(méi)有永恒的“明星股”，有些“黑馬”往往能“觸底反彈”，上演一出出“驚天逆轉(zhuǎn)”的好戲?？傊w育的娛樂(lè)性和觀賞性也通過(guò)體育用語(yǔ)進(jìn)入股市，使股市成為人們茶前飯后的談資。

4.普通詞語(yǔ)“職業(yè)化”

普通詞語(yǔ)“職業(yè)化”其實(shí)也是借詞的一種表現(xiàn)，只不過(guò)始源域涉及日常生活的方方面面，不便加以分類，所以單列為一類。中國(guó)股市中以這種方式形成的詞語(yǔ)十分豐富，集中體現(xiàn)了廣大股民的智慧和創(chuàng)造力。股民們?cè)谡J(rèn)識(shí)股市這一新鮮事物時(shí)利用了日常生活中熟悉的詞語(yǔ)，以已知喻未知，以具體喻抽象，以通俗喻科學(xué)，以熟悉喻陌生。比如：

坐轎子：預(yù)測(cè)股價(jià)將漲，搶在眾人前以低價(jià)先行買(mǎi)進(jìn)，待眾多散戶跟進(jìn)、股價(jià)節(jié)節(jié)升高后，賣(mài)出獲利。

抬轎子：在別人早已買(mǎi)進(jìn)后才醒悟，也跟著買(mǎi)進(jìn)，結(jié)果是把股價(jià)抬高讓他人獲利，而自己買(mǎi)進(jìn)的股價(jià)已非低價(jià)，無(wú)利可圖。

下轎子：坐轎客逢高獲利了結(jié)算為下轎子。

類似的專門(mén)詞語(yǔ)還有搶帽子、坐車(chē)、滿堂紅、全盤(pán)飄綠、白手拿魚(yú)、鹿、拋、斷頭、牛皮市、騙線、線仙、搶搭車(chē)、白馬、肉刀、屠刀、割肉、陷阱、領(lǐng)頭羊、老八股、蹺蹺板、屠殺、蟄伏、亮劍等等。

5.圖形描摹

這里的圖形指股市中的K線圖和移動(dòng)平均線圖，它們是股民在炒股時(shí)的主要參考。用隱喻的方式對(duì)股市中各種圖形進(jìn)行描摹，是股市專門(mén)詞語(yǔ)創(chuàng)生的重要來(lái)源。這種稱名方法在西方早已普遍應(yīng)用，中國(guó)股市就有許多此類型的專門(mén)詞語(yǔ)從西方直譯過(guò)來(lái)，比如人行道式區(qū)間波動(dòng)（sideway movement）、碟形頭部（saucer top）、旗形走勢(shì)（flag）等。這種稱名方法的好處在于直觀形象，而且似乎再也找不到一種比隱喻更好的方法來(lái)描述錯(cuò)綜復(fù)雜的股市大盤(pán)圖形。所以中國(guó)股民把這種方式繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大，創(chuàng)造了許多形象的“新鮮隱喻”。我們來(lái)看一則關(guān)于股民研判股市圖形的打油詩(shī)：

頸部升起螺旋槳，落地就要把你綁。雙飛烏鴉空中叫，頂部轉(zhuǎn)勢(shì)不祥兆。

三只烏鴉天上飛，高開(kāi)低走個(gè)個(gè)黑。淡友反攻疲憊樣，又能適宜來(lái)做空。

詩(shī)中“頸部”、“螺旋槳”、“雙飛烏鴉”、“三只烏鴉”、“反攻”等意象都隱喻著K線圖或移動(dòng)平均線中的各種形態(tài)?？幢P(pán)的技巧、心得通過(guò)隱喻性的意象來(lái)承載，易記易誦，便于股民學(xué)習(xí)和掌握。

類似的詞語(yǔ)還有曙光初現(xiàn)、旭日東升、紅小兵、烏云蓋頂、傾盆大雨、身懷六甲、金山谷、銀山谷、死亡谷、鉗子頂、鑷子線、上山爬坡形、下山滑坡形、烘云托月形、蛟龍出海、斷頭鍘刀，等等。

三.中國(guó)股市隱喻性專門(mén)詞語(yǔ)的成因

如此大量的利用隱喻手段來(lái)稱名，是符合人們思維認(rèn)知結(jié)構(gòu)的。隱喻是全人類共有的一種心理機(jī)制，因此在各種語(yǔ)言中均有普遍反映，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)始終堅(jiān)持一個(gè)觀點(diǎn)——隱喻無(wú)處不在。人們?cè)谡J(rèn)識(shí)新事物，表達(dá)新概念時(shí)會(huì)不自覺(jué)的運(yùn)用隱喻思維，通過(guò)熟悉的事物來(lái)認(rèn)識(shí)新事物，所以當(dāng)股市這一新鮮事物傳入中國(guó)時(shí)，人們除了直譯西方股市術(shù)語(yǔ)外，還借用了中國(guó)已有的金融領(lǐng)域語(yǔ)言，比如“盤(pán)”、“倉(cāng)”、“頭寸”等。隨著股市在中國(guó)的大眾化，股市的神秘感消失，股民們也掀起了“造詞”的熱潮，許多新詞新語(yǔ)不斷被創(chuàng)生，“新鮮隱喻”也大量涌現(xiàn)。然而這些新詞新語(yǔ)不是憑空捏造的，大量日常生活的影子夾雜在股市用語(yǔ)中，因?yàn)槿藗兛偸橇?xí)慣于用已知易懂的熟悉事物來(lái)描述新鮮事物，在人類認(rèn)知投射中，許多隱喻產(chǎn)生。這也是人類所有隱喻性詞語(yǔ)產(chǎn)生的一個(gè)共同原因。

另外，隱喻思維的形成與人類的聯(lián)想、想像、類推、形象性思維等心理活動(dòng)息息相關(guān)，而漢語(yǔ)作為一種以象形文字為體現(xiàn)，以意合為特征的語(yǔ)言，為隱喻的大量創(chuàng)生提供了肥沃的土壤。比如圍繞“盤(pán)”和“倉(cāng)”兩個(gè)語(yǔ)素形成的大量隱喻性詞語(yǔ)；要么就干脆利用已有的詞語(yǔ)給新事物命名，比如“割肉”、“斷頭”、“亮劍”等等。

自股市傳入中國(guó)以來(lái)，由于歷史、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)意識(shí)形態(tài)等諸多條件的制約，股市的各種規(guī)則和運(yùn)行機(jī)制還不夠完善，從而助長(zhǎng)了股民投機(jī)的心理，田永秀的《近代中國(guó)第一代股民心態(tài)剖析》一文明確指出了近代中國(guó)股民的兩大心理特征，即嚴(yán)重的從眾心理和過(guò)度的投機(jī)心理。直到現(xiàn)在，這種狀況依然沒(méi)有很大改觀，許多股民就是抱著投機(jī)、從眾的心態(tài)入市的，短線投資客很多，對(duì)股市內(nèi)在規(guī)律和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行特征不了解，不熟悉。在這種情況下，股民和一些專家采用隱喻性詞語(yǔ)來(lái)談?wù)摴墒校容^含蓄，不把話說(shuō)死，留條后路，甚至產(chǎn)生了以詩(shī)詞來(lái)隱喻股市的中國(guó)特有現(xiàn)象。這些因素的共同作用最終使得中國(guó)股市產(chǎn)生出了眾多富有張力的隱喻性專門(mén)詞語(yǔ)。

參考文獻(xiàn)

[1]陳建憲.文化學(xué)教程[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2004.

[2]馮志偉.術(shù)語(yǔ)命名中的隱喻[J].科技術(shù)語(yǔ)研究，2006，（3）.

[3]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[4]劉叔新.漢語(yǔ)描寫(xiě)詞匯學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

[5]劉英凱，鐘尚離.股市語(yǔ)中軍事語(yǔ)泛化的語(yǔ)言學(xué)分析[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2005，（6）.

[6]劉志英.近代上海華商證券市場(chǎng)研究[M].上海：學(xué)林出版社，2004.

[7]Lakoff and Johnson. Metaphors We Live By[M]. Chicago and London：Chicago University Perss，1980.3.

[8]藍(lán)純.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[9]任寶貴.股市常用英語(yǔ)技術(shù)指標(biāo)術(shù)語(yǔ)簡(jiǎn)介[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化，2008，（4）.

[10]田永秀.中國(guó)近代第一代股民心態(tài)剖析[J].中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)史研究，2006，（4）.

[11]吳麗坤.術(shù)語(yǔ)的意義[J].術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2007，（2）.

[12]王益平.股市行情英文術(shù)語(yǔ)漢譯[J].中國(guó)科技翻譯，1999，（3）.

[13]趙燕芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

（作者介紹：王耿，青年學(xué)者，文學(xué)博士，現(xiàn)執(zhí)教于中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院）