“橘子”還是“桔子”？這是語文題、歷史題，不是生物題

史軍

【適用話題】適度 繁簡 文化 傳承

橘子是日常生活中最常見的水果之一，常與柑子一起被統(tǒng)稱為柑橘，顏色鮮艷，酸甜可口。然而在水果市場覓食的時候，我卻意外地發(fā)現(xiàn)，同一種水果，有的賣家標(biāo)著“桔子”，有的賣家卻標(biāo)著“橘子”。

“橘”是這種水果的正寫，也是目前唯一的正確寫法。至于“桔”，它的正音應(yīng)該是“jié”（音同“節(jié)”），通常用在“桔梗”這個詞里，例如《桔梗謠》里的桔梗、朝鮮小菜里的桔梗。

“桔”字被借用表示“橘”之義，應(yīng)該是從廣東開始的。因為在廣東話中“橘”同“桔”“吉”發(fā)音很相近，至今南方很多地方仍保留有互相贈送大桔的風(fēng)俗，諧音“大吉”?？赡茏畛蹙褪浅鲇诩樽８５男脑?，人們故意將“橘”寫成“桔”字。

除此之外，由于“桔”字易寫、易識，在近當(dāng)代社會越來越成為“寵兒”，擁有廣泛的群眾基礎(chǔ)。冰心1975年發(fā)表的《小桔燈》用的就是“桔”。1960年中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院柑桔研究所成立，也是用“桔”替代“橘”命名。這些用法都表明，“桔”字不再是“橘”的附屬，而是開始在越來越多的正式場合亮相，已經(jīng)登上“大雅之堂”。

這兩個字混在一起，其實是簡化字方案的結(jié)果。從1956年開始，中國前后陸續(xù)推行了四批簡化字。簡化字對推動全民文化素質(zhì)提高和掃盲，發(fā)揮了不可估量的作用，畢竟寫“桔子”比寫“橘子”要容易得多。隨便截取幾個字的簡繁寫法對比一下，“樓（樓）、里（裏）、禮（禮）、麗（麗）、厲（厲）、勵（勵）、離（離）”，我們就能感受到簡體和繁體在書寫難度上的差別。

但是到了后期，簡化字一度進(jìn)入了“越簡單越好”的誤區(qū)。比如在1977年提出的二簡字方案中，雞蛋寫成了“雞旦”，停車寫成了“仃車”，“橘”寫成了“桔?！钡摹敖邸薄＿@給辨識帶來了很多困難，于是這個方案未獲通過。但還是有很多流傳開的字在民間流行，“橘子”就是這時變成了“桔子”。1986年，《二簡（草案）》被廢除，但人們用“桔”來表“橘”的熱情依然沒有退卻。

簡化字雖然方便，但還是有一些問題。比如今天的“學(xué)”字，我們已經(jīng)很難琢磨其中的含義。其實“學(xué)”的本義是，有一個人（“子”），在案幾上（“冖”），用兩只手在擺弄算籌，這個過程叫作“學(xué)”。但是，它整體都被簡化了，“用手計算的情景”變成了三點，讓人百思不得其解。類似的例子還有很多，甚至有一個方案是把文字全部字母化，還好這個方案并沒有執(zhí)行，要不然，我們看古代書籍就只能像看天書一樣了。

所以，我們在學(xué)習(xí)文字的時候，可不僅僅是看方不方便寫，還要考慮這些符號的含義，以及它們的文化背景。

（摘自科學(xué)松鼠會網(wǎng)）

【素材分析】“漢字簡化運(yùn)動”對推動全民文化素質(zhì)提高和掃盲，發(fā)揮了不可估量的作用；但后期的一味追求筆畫的精簡，甚至有人開始鼓吹的漢字拼音化，不僅僅給漢字的辨識帶來困難，更會給文化的傳承構(gòu)筑巨大的障礙?！盎睘楹啞北仨氂袀€度，并非越簡單越好。

【速用名言】

1.凡事都有個適應(yīng)范圍，“不及”固然不好，但“太過”亦未必盡善?！袊嗅t(yī)學(xué)家 印會河

2.要成大事，就得既有理想，又講實際，不能走極端?！绹翱偨y(tǒng) 富蘭克林·羅斯福

（特約教師 馬順峰）