漢語數(shù)詞的程度義探析
——以“十”“百”“千”“萬”為例

陳 侃

(浙江工業(yè)大學(xué) 國際學(xué)院，浙江 杭州 310023)

一、引言

“十”“百”“千”“萬”是現(xiàn)代漢語里使用頻率較高的計(jì)數(shù)單位。在《漢語大詞典》所收義項(xiàng)中，它們除了表示具體的數(shù)目(或數(shù)位)以外，還都有“多”或“量大”的含義，比如 ：成語“五光十色”“十年磨一劍”中的“十”并不是說真的“有十種顏色”或“磨劍用了十年時間”，而是虛指，表示“多”；“百里挑一”“百口莫辯”中的“百”，“千篇一律”“千人一面”中的“千”，以及“萬馬奔騰”“萬人空巷”中的“萬”，與“十”相同，都是虛指“多、大量”。

“十”“百”“千”“萬”還能表示“程度高”，比如“十萬火急”中的“十”與“萬”連用，相當(dāng)于“非?！?，“十萬八千里”用來形容極遠(yuǎn)或差別極大，“十分”已經(jīng)專門用作程度副詞，相當(dāng)于“極”“非?！?。“百忙之中”的“百”表示“很、非?！?；“千嬌百媚”用來形容女子姿態(tài)美麗動人的程度；“萬惡”是指“罪惡至極”，“萬幸”則是“非常幸運(yùn)”。

黃岳洲(1980)、張德鑫(1999)等曾考證“十”“百”“千”“萬”的由來及虛化現(xiàn)象，李穩(wěn)、尹繼群(2002)、賈吉峰(2004)、李高舉(2014)等將它們置于成語或框式結(jié)構(gòu)中考察其語義虛化的情況，總的來說，目前漢語學(xué)界對于數(shù)字的研究主要從文化視角切入，認(rèn)為數(shù)字虛實(shí)語義發(fā)展的基礎(chǔ)在于漢民族文化或心理。是否有可能只從語義或形式上來探討數(shù)詞的虛實(shí)引申？本文以計(jì)數(shù)單位為例，著力從語義或形式上解釋“十”“百”“千”“萬”如何由具體的數(shù)目(或數(shù)位)虛化表程度。除了引言和結(jié)語之外，還包括兩個部分 ：1)虛化的語義基礎(chǔ)；2)虛化的形式標(biāo)記。文中語料主要來源于“語料庫在線(www.cncorpus.org)”，行文中不再另外說明；部分現(xiàn)代漢語語料和古代漢語語料來自汪維輝老師所收集的語料庫，具體出處會在文中加以標(biāo)注。

二、虛化的語義基礎(chǔ)

“數(shù)量”到“程度”的轉(zhuǎn)化是有條件的。一般來說，轉(zhuǎn)化有賴于數(shù)字所處的臨界環(huán)境。在古漢語中，數(shù)詞后接名詞性成分，一般表示數(shù)量關(guān)系；只有當(dāng)謂詞性成分出現(xiàn)在數(shù)詞后，才能使數(shù)量有效地轉(zhuǎn)化為程度，試比較表1中的例子 ：

表1 數(shù)詞后接成分對照表

數(shù)詞后接“目”“手”“貨”等名詞性成分，數(shù)詞引申后表“大量”；當(dāng)數(shù)詞后接“拿”“伶俐”“忙”等謂詞性成分，數(shù)量關(guān)系虛化為狀中關(guān)系，數(shù)詞作為狀語修飾限定中心語，表示事物性狀程度很高。

臨界環(huán)境是數(shù)詞發(fā)生虛化的句法條件，然而虛化更為根本的條件是數(shù)字本身要含有“多數(shù)、大量”之義，如“十”“百”“千”“萬”都是其所在某一序列中的最大值，這是其發(fā)生虛化內(nèi)在的語義基礎(chǔ)。

(一)“十”“百”表程度高

“十”“百”表示的數(shù)量要小于“千”“萬”，能表示“程度高”與其“總括、齊全”這一義項(xiàng)突出有關(guān)?！翱偫?、齊全”義項(xiàng)則是在“十”“百”作計(jì)數(shù)單位的基礎(chǔ)上由表示“滿”的意思發(fā)展來的。

在“十進(jìn)制”中，逢十進(jìn)位，即個位滿十，在十位中加一；百位滿十，在千位中加一。計(jì)數(shù)單位“十”“百”“千”“萬”的作用在于將數(shù)字劃分出一個個范圍。如“10”以下的數(shù)字在“十”范圍內(nèi)，大于“10”小于“100”的在“百”的范圍內(nèi)?！笆痹凇?——10”、“百”在“1——100”范圍內(nèi)，不僅是最大的數(shù)，也表示范圍內(nèi)的量累積到“十”“百”以后“齊全了，滿了”，如“十室九空”中“十室”表示“所有的家庭”“家家戶戶”，“十全十美”中的“十”可以理解為“所有的”“都”；“百廢待興”“百工”“百姓”中的“百”是指“所有的、一切”或“各種”等。表示“總括、全部”在“十”“百”各義項(xiàng)中比較凸顯，因而常表示“十全”“百分百”，總括整個范圍。

然而同樣是計(jì)數(shù)單位，“十”“百”“千”的使用頻率并不相同。根據(jù)《現(xiàn)代漢語頻率詞典》的統(tǒng)計(jì)，“十”“百”的使用頻率要遠(yuǎn)高于“千”，這是因?yàn)槿粘Ｉ钚枰褂玫臄?shù)目往往不會大過“百”。語用頻率的不平衡，導(dǎo)致“十”“百”與“千”在語義、句法上表現(xiàn)出差異。

表2 “十”“百”“千”“萬”頻率

(二)“千”表示程度高

由于“千”作計(jì)數(shù)單位的功用不顯著，因而其“總括”義項(xiàng)的發(fā)展受到制約，然而“千”表示“量大”義十分突出，表現(xiàn)在“千”可以重疊為“千千”，如 ：

(1)天不老，情難絕，心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。(宋張子野《千秋歲》)

例(1)中的“千”形容數(shù)量多。不僅如此，“千”還可以和“萬”組合，一起重疊為“千千萬萬”，如 ：

(2)洞外復(fù)空中，千千萬萬同。(宋蘇軾《和廬山上人竹軒》)

(3)您只能救出一個李蘋香，您可不能救出千千萬萬的可憐蟲。(夏衍《秋瑾傳》第一幕)

例(2)、(3)中的“千千萬萬”極言數(shù)量多，比單用“千”或“千千”程度更高?！扒А庇羞M(jìn)一步虛化為語氣副詞的趨勢，如 ：

(4)列位大人，老將軍，明日千萬請?jiān)绲健?《經(jīng)典京劇劇本全編·將相和》)

例(4)中的“千”相當(dāng)于“務(wù)必”，表示語氣，有強(qiáng)調(diào)作用。在現(xiàn)代漢語中，“千”常與“萬”組合成詞，可表示“懇切叮嚀”的語氣，起強(qiáng)調(diào)作用，如 ：

(5)千萬要記著黨的好處，聽黨的話！

(6)父親則再三叮嚀 ：“到大學(xué)后，千萬不要唱歌了。

例(5)、(6)中的“千萬”帶有強(qiáng)烈的勸告意味，表示“懇切叮嚀”的語氣。

“千”表示高量級程度并進(jìn)而虛化為語氣副詞，其語義基礎(chǔ)在于“千”的“多、大量”義更為凸顯。

(三)“萬”表示程度高

“萬”的虛化過程，兼有“十”“百”和“千”兩種傾向。從語義上看，“萬”本身表示一個很大的數(shù)目，我們在古代文獻(xiàn)中發(fā)現(xiàn)，作為計(jì)數(shù)單位，“十”“百”“千”“萬”較為常用，而“萬”以上的單位如“億”“兆”，則較少出現(xiàn)。我們可以假設(shè)“萬”在絕大多數(shù)情況下都被認(rèn)為是一個最大的數(shù)值，如封建社會中，臣子祝頌帝王“萬歲”“萬壽無疆”等，已經(jīng)是極言，表示數(shù)量極大，時間極長?！叭f”從“極大量”，發(fā)展出表示涵蓋全范圍的“總括”義，“萬事萬物”中的“萬”就表示“全部、一切”之義；“萬”可以表示“總括”義的形式標(biāo)記是“萬”能與“全”組合成“萬全”，如 ：

(7)夫大王發(fā)兵而倍楚，項(xiàng)王必留；留數(shù)月，漢之取天下可以萬全。(《史記·瓊布列傳》)

例(7)中的“萬全”表示“萬無一失，絕對安全”，與“十全”“百全”相近，其中的“萬”“百”可理解為“所有”“全部”。

由大量發(fā)展出表示總括范圍的語義，在“十”“百”“萬”的語法化歷程中具有關(guān)鍵意義，因?yàn)楸硎痉秶摹白畲蟆薄叭俊迸c表示程度的“最高”兩者是緊密相連的。在大多數(shù)語言中，由表示范圍的“最大”到表示程度的“最高”在語義上是一種自然的引申，董秀芳(2010)論證了“并”“都”“總”等表示總括的范圍副詞都能發(fā)展為表示強(qiáng)調(diào)、修飾程度的功能。英語中的“all、totally”也有類似的用法 ：

(8)Is she all awake now?(轉(zhuǎn)引自Bolinger1972:47 )

是 她 全-非常 醒(形容詞) 現(xiàn)在

她完全醒了嗎？(awake是形容詞，這里all awake表示非常清醒)

(9)We were all agog with the news.(同上)

我們 是 全-非常 興奮 對，因?yàn)?消息

我們因?yàn)檫@個消息非常興奮。

“all”意為“全，整個”，在例(8)、(9)中修飾之后的形容詞awake、agog，說明所表示的性狀程度很高。

不過“萬”與“十”“百”不盡相同之處在于 ：“萬”的“量極大”的語義特征也十分顯豁，表現(xiàn)在“萬”可以疊用作“萬萬”，表示極大的數(shù)目，如 ：

(10)饑饉之所夭，疾疫之所及，以萬萬計(jì)。(《后漢書·隗囂傳》)

“萬萬”還可以表示相差的程度極大，如 ：

(11)此乃孝成皇帝至思所以萬萬于群臣。(《漢書·孝成趙皇后》)

(12)但現(xiàn)在之所謂文明人所造的刑具，殘酷又超出于此種方法萬萬。(魯迅《偽自由書·電的利弊》)

例(11)、(12)中的“萬萬”表示“遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝出”“超出許多倍”。另外，“萬萬”還有“絕對、無論如何”之義 ：

(13)待本院廉訪得實(shí)，當(dāng)有移文至彼知會，關(guān)取爾等到此明冤。萬萬不可泄漏！(明凌蒙初《二刻拍案驚奇》卷四)

(14)這種不合理的訓(xùn)練是萬萬要不得的。(鄒韜奮 《信箱·關(guān)于青年訓(xùn)練的嚴(yán)重問題》)

例(13)、(14)中的“萬萬”相當(dāng)于“千萬”，表示懇切勸告的語氣。

綜上，“十”“百”“千”“萬”的語法化路徑不完全一致，用圖表示如下 ：

圖1 “十”“百”“千”“萬”的語義演變*“萬”的語義演變情況詳見第4節(jié)，這里先行擬出。

圖1顯示，“十”“百”由于其總括義更為凸顯，因而語義虛化的路徑有可能是“量大——總括——程度高”；而“千”由于其“大量”的語義更為顯豁，因而是由“量大”直接發(fā)展出“程度高”之義，且進(jìn)一步虛化表示語氣?！笆薄鞍佟迸c“千”語義有差別且演變路徑不一致，而“萬”由于本身表示極大量，且能表示“總括”，因而虛化的路徑可能兼而有之。

三、虛化的形式標(biāo)記

還可以從形式上來觀察，能表示總括義的“十”“百”一般都能與“分”“全”組合，表示“全部”，而“千分”“千全”在現(xiàn)代漢語中并不算詞；能表示數(shù)量極大、強(qiáng)調(diào)語氣的往往能夠與“般”組合成詞，可以疊用，如“千般”“千千”，我們一般不說“十般”“十十”“百百”。

“十”“百”“千”“萬”與“分”“全”“般”以及疊用、互相組合情況，可參見表3 ：

表3 “十”“百”“千”“萬”的構(gòu)詞情況

(其中帶“？”表示不能確定是否成詞；“*”表示不可說或不成詞)

(一)與“分”的組合

觀察表2發(fā)現(xiàn)，“十”“百”“千”“萬”在與“分”“般”的組合中，表現(xiàn)出一定的不平衡性，即“分”可以與“十”“百”“萬”成詞，而“千”與“分”可連用，卻并未凝固成詞；“般”可以與“百”“千”“萬”連用，但一般不說“十般”。這種不平衡性正反映了“十”“百”與“千”在語義基礎(chǔ)上的差異。我們先來看與“分”組合的情況 ：

“分”能與許多數(shù)字連用，如“一分”“二分”“兩分”“三分”，表示“按‘某個數(shù)字’劃分”或“分為‘某個數(shù)字’等份”，如“二分”就是“分為相等的兩份”，“十分”就是“按十等份劃分”。但是經(jīng)過詞匯化，真正凝固成詞的只有“十分”“百分(之)百”“萬分”和“十二分”(還有“十二萬分”)，如 ：

(15)這件事引起的反響是十分強(qiáng)烈的。

(16)在這十三年中，我們黨總結(jié)了中國革命的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)，十分重視黨風(fēng)建設(shè)。

“十分”在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)虛化為程度副詞，表示程度高，主要出現(xiàn)在形容詞以及心理動詞之前。

“百分”的使用受到一定的限制，一般要說“百分之百”，其中“之”在口語中常常省略。

(17)……咱們“4001”在國慶，劈風(fēng)破浪闖三峽，那可是……百分之百沒問題。

(18)如果我們的計(jì)劃能由你這樣的宇航員來執(zhí)行，那就百分之百地成功了。

“百分之百”表示所占比例。在例(17)、(18)中，“百分之百”既可置于名詞“問題”前做定語，也可置于動詞“成功”之前做狀語。在現(xiàn)代漢語中，它已經(jīng)凝固成詞，相當(dāng)于“全部”“完全”。

再看“萬分” ：

(19)這奇特療效使周達(dá)春驚喜萬分。

(20)倒是那則評選“月季小姐”“月季花后”的百余字新聞，讓人們感到萬分驚詫。

例(19)、(20)中的“萬分”表示程度極高，相當(dāng)于非常、極其。

在現(xiàn)代漢語中，“千”與“分”沒有凝固成詞，不表示程度。“千”與“分”的組合之所以明顯不同于“十分”“百分”和“萬分”，從語用頻率上看，數(shù)字“十”“百”“萬”的使用頻率更高，且與“分”組合使用的機(jī)會也更大，如“按十等份”或“分為一萬等份”的情況要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于“分為一千等份”。而這種切分的語義基礎(chǔ)在于“十”“百”“萬”比“千”更有可能成為一個切分的單位或范圍。

“十”“百”“千”“萬”中，“十”和“萬”分處在最小計(jì)數(shù)單位和最大計(jì)數(shù)單位的兩端，與處于中間的“百”“千”比起來更為凸顯?，F(xiàn)今流行的各類排行榜，往往以“十”為單位，如“十大歌手”“十大名?！钡?，擴(kuò)充至“百”，有“百強(qiáng)”“百優(yōu)”等，而以“千”計(jì)的情況則相對較少(英語相反，thousand用得多)。以“萬”計(jì)數(shù)，往往是為了強(qiáng)調(diào)極多，總括所有，一般不表示實(shí)量。這種計(jì)數(shù)、分類的差異和傾向性，使得“十”“萬”與“分”的結(jié)合更為緊密，“百”次之，而“千”則較少作為一個劃分范圍，與“分”的結(jié)合也就相對松散，沒有凝固成詞的語義基礎(chǔ)。

在現(xiàn)代漢語中，“十分”“萬分”都已經(jīng)完成語法化、詞匯化的過程，已經(jīng)成為典型的程度副詞，表示程度高，相當(dāng)于“非常”“極”。其中“萬分”比“十分”所表示的程度更高，且“萬分”帶有強(qiáng)烈的感情色彩，有進(jìn)一步虛化為語氣副詞的可能。如例(19)，“萬分”可以置于形容詞之后，表示強(qiáng)烈的語氣，而“十分”“百分百”等一般只能出現(xiàn)在所修飾成分之前。

(二)與“般”組合

“十”“百”“千”“萬”在與“般”的組合能力上也不是完全相同的?！鞍恪笨梢耘c數(shù)字連用，不過構(gòu)詞能力有限，主要有“一般”“百般”“千般”“萬般”，如 ：

(21)第二天相見后僅隔一天，我又像被磁吸的鐵塊一般，應(yīng)他所約從家里跑出來會他。

(22)高媽和奇?zhèn)b對奎綱百般疼愛，仍然把它當(dāng)作小孩子。

(23)不吃千般苦哪得禪中甜？

(24)如梅的千種愁情，萬般幽怨，只能埋在心底，卻與誰人傾訴？

例(22)中的“百般”、(23)中的“千般”、(24)中的“萬般”都是通過 “大量”表示“疼愛”“苦”“幽怨”的程度高。例(21)略有不同，表示“像……一樣”，說明被吸引的程度很高。

“般”不能與“十”結(jié)合成詞。之所以出現(xiàn)這種不平衡，可以從“般”的語義和數(shù)字所表量的大小兩方面進(jìn)行分析 ：

其一，“般”在現(xiàn)代漢語中，主要表示“一樣、似的”，如 ：

(25)經(jīng)過兩次手術(shù)，使小沈的瘡面奇跡般的收口結(jié)疤了。

(26)天安門廣場的百萬群眾正式莊嚴(yán)地、英雄般地、高度自覺地、完全忠誠地履行這個神圣職責(zé)。

例(25)、(26)中“般”表示“像……一樣”，可以看作比較或隱喻的標(biāo)記，這是“般”在現(xiàn)代漢語中的主要用法。

凡是用來比較或隱喻的參照對象往往在其范疇中具有典型性，如例(25)中的“奇跡”，在“事件——事跡——奇跡”這一序列中，“事情的特殊性”程度最高；例(26)中的“英雄”，在“普通人——英雄”這一概念域中，“才能、品質(zhì)、勇氣”等性狀特征的程度遠(yuǎn)高于“普通人”。由此可見，能進(jìn)入“……般”結(jié)構(gòu)中的成分必須具有顯著的典型性。

其二，與“百”“千”“萬”相比，“十”所表示的“多、大量”的語義特征遠(yuǎn)沒有其他三者典型，也就是說，我們用“十”更多是取其“作為計(jì)數(shù)單位表示滿、齊全”之義，而不強(qiáng)調(diào)“量大”。而“百”“千”“萬”則具有表示顯著“大量”的語義特征，所以在與“般”連用時，“十”受到語義限制，較難進(jìn)入；而“百”“千”“萬”在語義上容易匹配，分別表示“像百那么多一樣”“像千那么多一樣”“像萬那么多一樣”。

“百般”“千般”“萬般”連用表示程度高，是由表示“像百、千、萬那樣”抽象為“各種各樣”發(fā)展而來的，如 ：

(27)濃淡百般開，風(fēng)露幾番改。(宋梅堯臣《和王待制牡丹詠》)

(28)入春解作千般語，拂曙能先百鳥啼。(唐王維《聽百舌鳥》)

(29)萬般皆下品，惟有讀書高。(元鄭廷玉《金鳳釵》第二折)

現(xiàn)代漢語中，“X般”也還能表示各種各樣，其標(biāo)志就是可在“X般”與“中心詞”之間加入“的(地)” ：

(30)……秀英雖然動了肝火，還是克制住內(nèi)心的怒火，百般的幫助，苦口婆心地勸阻，……(李良杰、俞云泉《較量》)

例(30)中“百般的幫助”可理解為“各種各樣的幫助”，表示總括范圍。隨著總括義向高量級程度義的轉(zhuǎn)化，“的(地)”也逐漸脫落，不過有時候，仍可以補(bǔ)出。

四、結(jié)語

綜上，我們討論了計(jì)數(shù)單位“十”“百”“千”“萬”由表示“多”虛化為表示程度高的情況，它們的虛化路徑并不完全相同，可以分為兩類 ：其中“十”“百”由于數(shù)量相對較小，計(jì)數(shù)單位的功能更為顯著，由表示“多”先虛化為表示“總括”，繼而進(jìn)一步虛化表示程度高，其標(biāo)志是可以與“全”“分”結(jié)合成詞，但是不能疊用，也不能與“般”(主要指“十”)連用；“千”屬于另一種情況，由于“千”作為計(jì)數(shù)單位的功能并不常用，而其“大量”義顯著，因而“千” “程度高”的義項(xiàng)很可能是直接由“大量”虛化而來的，其形式上的表現(xiàn)有 ：能與“般”連用，能疊用；但是未能與“全”“分”凝固成詞?！叭f”由于具有“極大量”的語義特征，且能表示“總括”，結(jié)構(gòu)上可以與“全”“分”結(jié)合成詞；“萬”也能與“般”成詞，并且能夠疊用，由此，我們認(rèn)為“萬”在虛化表示程度高時，可能有兩種語法化路徑。

程度的差別可以表現(xiàn)為數(shù)量的差別，程度的深淺、高低與數(shù)量的大小、多少有著天然的映射關(guān)系(呂叔湘 ：1944)。計(jì)數(shù)單位“十”“百”“千”“萬”都有“大量”的含義，這是它們虛化表“程度高”的語義基礎(chǔ)；但由于它們在量值上存在著大小差異，人們對它們的認(rèn)識和運(yùn)用就不相同，這是它們走向不同語法化(或語用化)路徑的內(nèi)在動因。

[參考文獻(xiàn)]

[1]黃岳洲.從“一”到“萬”——熟語中數(shù)詞的抽象義[J].辭書研究,1980(4):209-220.

[2]張德鑫.“百、千、萬”小考漫議(之一)[J].漢語學(xué)習(xí),1999 (3):30-33.

[3]張德鑫.“百、千、萬”小考漫議(之二)[J].漢語學(xué)習(xí),1999(4):32-36.

[4]尹繼群，李穩(wěn).試論“千A萬B”式成語[J].語言研究,2002(1):140-143.

[5]賈吉峰.數(shù)詞成語研究[D].內(nèi)蒙古師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2004.

[6]李高舉.由位數(shù)詞“百”“千”“萬”構(gòu)成的框式結(jié)構(gòu)研究[D].安徽師范大學(xué)碩士學(xué)位論文,2014.

[7]北京語言學(xué)院語言教學(xué)研究所.現(xiàn)代漢語頻率詞典[M].北京 ：北京語言學(xué)院出版社，1986.

[8]董秀芳.量與強(qiáng)調(diào)[A].徐丹.量與復(fù)數(shù)的研究——中國境內(nèi)語言的跨時空考察[C].北京 ：商務(wù)印書館,2010:312-328.

[9]Bolinger, D.. Degree Words [M]. The Hague & Paris: Mouton 1972.

[10]呂叔湘.中國文法要略[M].北京 ：商務(wù)印書館，1944.

附記：本文得到過導(dǎo)師方一新教授、陶紅印教授的指導(dǎo)，并獲得浙江省語言學(xué)會2016年會論文二等獎。對于各項(xiàng)資助和幫助，作者表示由衷的感謝，其中文責(zé)自負(fù)。