關(guān)于見面問候的中日寒暄語的比較研究

基金項(xiàng)目：本論文為2017-2018學(xué)年度遼寧師范大學(xué)海華學(xué)院科研立項(xiàng)成果之一。課題名稱：關(guān)于中日日常寒暄語表達(dá)的比較研究，課題編號(hào)：lshh17-18ky6。

摘 要：日語中的寒暄語，有其固定的表達(dá)形式，記憶起來也相對(duì)簡(jiǎn)單。但許多日語學(xué)習(xí)者在實(shí)際運(yùn)用中卻并不能正確使用。究其原因，是對(duì)日本文化的不了解。筆者在高校的教學(xué)研究和實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)，許多學(xué)生習(xí)慣以漢語的思維去理解日語，形成“中式日語”，帶來交流上的困擾。而“見面時(shí)問候的寒暄語”作為開啟一段對(duì)話的鑰匙，它的準(zhǔn)確與否又決定了對(duì)話能否順利進(jìn)行。因此，本文以作為對(duì)話伊始的“見面問候的寒暄語”為例，從中日兩國(guó)的地理環(huán)境、語言習(xí)慣和社會(huì)心理三方面的差異入手進(jìn)行比較研究，淺談中日寒暄語的不同之處，嘗試以文化理解引導(dǎo)知識(shí)點(diǎn)記憶，幫助學(xué)生們掌握學(xué)習(xí)日語寒暄語的方法。

關(guān)鍵詞：見面問候的中日寒暄語；比較研究；地理環(huán)境；語言習(xí)慣；社會(huì)心理

作者簡(jiǎn)介：董小蛟，女，漢族，遼寧大連人，遼寧師范大學(xué)海華學(xué)院日語教師，碩士研究生學(xué)歷。

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2018）-12--02

日語中有這樣一句話，“先に挨拶をして損はない”。意思是說“先問候別人，自己也不會(huì)遭受損失”。日本人對(duì)見面問候的寒暄語是十分重視的，在使用上也極其講究。不同場(chǎng)合、不同身份使用的寒暄語也不同。要想正確把握這一點(diǎn)，就要從形成中日兩國(guó)不同寒暄語的原因入手進(jìn)行分析和比較。

（一）地理環(huán)境的影響

日本是一個(gè)四面環(huán)海的島國(guó)，火山、地震頻發(fā)，且氣候變幻莫測(cè)。因此，日本人養(yǎng)成了和熟人見面時(shí)先談?wù)撎鞖獾牧?xí)慣，其在表達(dá)上也相對(duì)固定，基本上為「今日はいい天気ですね。」（今天天氣真好啊。）、「今日は寒いですね?！梗ń裉煺胬浒?。）、「今日は暑いですね?！梗ń裉煺鏌岚?。）之類。回答也通常是表示附和的「そうですね。」（是?。６鄬?duì)于我國(guó)國(guó)土資源豐富、地大物博，氣候變化并不會(huì)成為我們談?wù)摰脑掝}，因此，在我國(guó)談?wù)撎鞖鉀]有形成固定模式的寒暄語。

（二）語言習(xí)慣的不同

日本受宗教的影響，講求“以心傳心”。因此，日本人習(xí)慣于隱晦、婉轉(zhuǎn)地表達(dá)自己的觀點(diǎn)和想法，在這種習(xí)慣的影響下形成的語言稱之為“曖昧語”。例如，日本熟人見面時(shí)會(huì)說「やあ、どうも」或更客氣一點(diǎn)的「どうも、どうも」。這里的「どうも」就涵蓋了很多層意思，可以是問候的「おはようございます」、可以是感謝的「いつもお世話になって、ありがとうございます」、可以是歉意地「この間、すみません」、也可以是表達(dá)久別重逢后喜悅之情的「お久しぶりです」等等。用同一個(gè)詞可以代替多層意思，這也是日語較之于漢語簡(jiǎn)單的地方。而漢語則更直接、明確，語言上重視一語道破。比如，在中國(guó)熟人見面時(shí)問候的內(nèi)容會(huì)更加具體，如“你吃了嗎？”“要去哪兒啊？”等等。

（三）社會(huì)心理的不同

關(guān)于日本人的性格，美國(guó)當(dāng)代著名人類學(xué)家本尼迪克特曾在書中這樣描述道：“日本人生性極其好斗而又非常溫和；黷武而又愛美；倨傲自尊而又彬彬有禮；頑梗不化而又柔弱善變；馴服而又不愿意受人擺布；忠貞而又易于叛變；勇敢而又懦弱；保守而又十分歡迎新的生活方式?！盵1]筆者在日本生活的幾年里，也感受到了日本人彬彬有禮但又內(nèi)外有別、溫善崇德卻又等級(jí)分明的心理特點(diǎn)。這種社會(huì)心理表現(xiàn)在語言上則更加明顯。

1.上下級(jí)之間見面時(shí)的寒暄語

日本人覺得語言越長(zhǎng)越顯得尊敬，所以下級(jí)對(duì)上級(jí)或晚輩對(duì)長(zhǎng)輩，使用的語言都會(huì)比較長(zhǎng)，比如「おはようございます」（早上好）、「ご無沙汰しています」（好久不見）。反之，則使用的語言會(huì)短一些，如「おはよう」（早上好）、「お久しぶり」（好久不見）等等。而在現(xiàn)代漢語里，上下級(jí)之間不會(huì)有如此明顯的語言差異。對(duì)于上級(jí)或長(zhǎng)輩，一般也是先尊稱一下對(duì)方再問候。比如“老師、早上好”、“老領(lǐng)導(dǎo)、好久不見”等等。

2.陌生人見面時(shí)的寒暄語

日本人在初次見面時(shí)，習(xí)慣于先自報(bào)家門，句式也相對(duì)固定「初めまして、××と申します。どうぞよろしくお願(yuàn)いします。」（初次見面，我叫××，請(qǐng)多關(guān)照）。這是因?yàn)槿毡咀怨乓詠硎芑鹕?、地震、臺(tái)風(fēng)等自然因素的影響頗深，人們只有團(tuán)結(jié)一致、和平相處才能抵御災(zāi)害的侵襲。因此，日本人形成了以“和”為貴的思想。先自報(bào)家門，是充分替別人考慮，方便別人稱呼自己，這就體現(xiàn)了“和”。這時(shí)對(duì)方同樣以“和”回應(yīng)，且句式也較為固定「初めまして、××と申します。こちらこそ、よろしくお願(yuàn)いします?！梗ǔ醮我娒妫医小痢?。彼此彼此，請(qǐng)多關(guān)照。）這樣一來“外部人”變成了“內(nèi)部人”，日本人有很強(qiáng)烈的集團(tuán)意識(shí)，“內(nèi)部人”即為同一個(gè)集團(tuán)，在今后會(huì)共同承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)、共同分享利益。而中國(guó)人，習(xí)慣于主動(dòng)詢問對(duì)方以表示熱情和關(guān)心。因此，中國(guó)人會(huì)先問：“您貴姓？”而這對(duì)于注重隱私的日本人來說是十分忌諱的。從這可以看出，如果不了解日本人的心理，有時(shí)中國(guó)人的主動(dòng)和熱情會(huì)破壞日本人的“和”，從而帶來文化沖突。

3.熟人見面時(shí)的寒暄語

在日本，熟人之間見面時(shí)使用的寒暄語還是比較隨意的，早上見面時(shí)會(huì)說「おはよう」（早上好）；久別重逢時(shí)會(huì)說「お久しぶりです。お元?dú)荬扦工梗ê镁貌灰?，最近好嗎？）；出門遇到鄰居時(shí)會(huì)問「お出かけですか」（您出門嗎？）等等，這些表達(dá)習(xí)慣與漢語相似。但在“和”思想的影響下，為了拉近距離、維系關(guān)系，在某些特定的場(chǎng)合日語還是遵循一定的模式化。比如，之前接受過你恩惠的日本朋友再次遇到你時(shí)，會(huì)先主動(dòng)提起上次的事情，并再次表示感謝，如「先日はどうもありがとうございます」（前幾天真的太感謝你了）。同樣，與之前對(duì)你有過虧欠的人再次相遇時(shí)，對(duì)方也會(huì)先主動(dòng)表達(dá)歉意后再展開交談，如「先日はどうもすみません」（前幾天真的太抱歉了）。

日本人的社會(huì)心理除了表現(xiàn)在語言上，在行為上也有所體現(xiàn)。中國(guó)人見面時(shí)，習(xí)慣邊握手邊問候，以表示對(duì)對(duì)方的尊重。而日本人非常注重個(gè)人隱私，不習(xí)慣距離過近或有肢體上的接觸，因此采用鞠躬作為最基本的禮儀，邊鞠躬邊問候是日本人寒暄時(shí)的常態(tài)。再比如，被贈(zèng)送禮物時(shí)，日本人喜歡當(dāng)面拆開并贊美，以表示對(duì)贈(zèng)送者的尊重。而對(duì)于中國(guó)人來說這種行為顯然是不禮貌的，我們習(xí)慣于收下禮物的同時(shí)表達(dá)感謝，待贈(zèng)送者離開之后再拆開禮物。

以上可以看出，不同文化之間帶來的語言表達(dá)和語言習(xí)慣上的差異是非常大的，若不加以重視，只是一味地強(qiáng)調(diào)背意思、記用法是本末倒置。這一潛在的危機(jī)，會(huì)帶來巨大的交流障礙甚至是傷害。

語言是文化的載體，只有了解一個(gè)國(guó)家的文化才能準(zhǔn)確把握它的語言表達(dá)。因此，在日語學(xué)習(xí)中，不單單要學(xué)習(xí)它的意思和用法，更重要的是了解它的文化，以及它所反映出的民族精神和社會(huì)心理，而這恰恰也是最有趣的環(huán)節(jié)，在興趣中理解知識(shí)點(diǎn)、自然而然地形成正確的語言表達(dá)習(xí)慣。

注釋：

[1]魏玉娟 論日語中“挨拶言葉”的文化特征 沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）2010年第4期 第34卷 P119。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉艷君 豐富的日語寒暄語與日本文化的關(guān)系《現(xiàn)代交際》 2017年第24期P79-80頁。

[2]虞建新 日語寒暄語的研究：以日本人見面時(shí)的寒暄語為例 《淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》 2011年第22期P70-72頁。

[3]崔敬研 中日語言文化對(duì)比調(diào)查研究《長(zhǎng)江叢刊》 2017年第29期P83-84頁。