“穿越中國
——構(gòu)建共同體”：聚焦第16屆威尼斯建筑雙年展中國城市館

汪碩/WANG Shuo

1 “穿越中國·主賓城市蘇州”板塊展陳設(shè)計(jì)

2 “工作”

3 “居住”

4 “消費(fèi)”·“慢村共建計(jì)劃”

5 “文教”·“大利村再生項(xiàng)目”

前言

回應(yīng)本屆威尼斯國際建筑雙年展總策展人馮娜·法雷爾和謝利·麥克納馬拉提出的“自由空間”（Freespace）的總主題，由北京設(shè)計(jì)周主辦、蘇州市人民政府聯(lián)合主辦的中國城市館“穿越中國·構(gòu)建共同體” 展覽呈現(xiàn) 20余個中國社區(qū)構(gòu)建的實(shí)踐案例，這些案例研究探討了“公共的潛力”（斯塔沃·斯塔維德，Stavros Stavrides，“城市公共資源”），用綜合性設(shè)計(jì)思維重新定義并詮釋“社區(qū)”“共同體”，強(qiáng)調(diào)了參與性和包容性。探索倡導(dǎo)社區(qū)建設(shè)新形態(tài)的最佳實(shí)踐和項(xiàng)目，關(guān)注中國城市可持續(xù)發(fā)展中社會、文化和產(chǎn)業(yè)生態(tài)機(jī)制的構(gòu)建。

隨著中國城市的快速發(fā)展，城市形態(tài)還有城市社區(qū)之間的關(guān)系發(fā)生著諸多變化。人們對從居住、辦公到公共空間等一系列人居環(huán)境的質(zhì)量愈發(fā)關(guān)注，設(shè)計(jì)可通過其所思所為對中國城市經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生的影響就愈為深遠(yuǎn)。同樣，年齡結(jié)構(gòu)和社會的轉(zhuǎn)變也驅(qū)動著價值觀與生活方式新的變化。在這一背景下，中國年輕一代的設(shè)計(jì)師和城市實(shí)踐者們開始對其自身角色的文化身份產(chǎn)生了更濃厚的興趣，他們的實(shí)踐也帶來了更多元的成果。

繼 2014 年、2016 年連續(xù)兩屆參展威尼斯建筑雙年展官方平行展，今年“穿越中國”系列展覽再次亮相威雙，將繼續(xù)探討當(dāng)代中國背景下建筑實(shí)踐與社會經(jīng)濟(jì)變化過程之間的密切關(guān)系。

2018年5月的威尼斯，一改往常歐洲陰晴不定乍暖還寒的天氣，伴隨著兩年一度的威尼斯建筑雙年展開展日，一連幾日持續(xù)的艷陽高照，將這座被弗蘭切斯科·珊索維諾（Francesco Sanovino）稱為“建立在不可能之上”的歷史名城照耀得頗為生動。此次威尼斯建筑雙年展官方平行展——中國城市館“穿越中國·構(gòu)建共同體”的展場位于威尼斯建筑大學(xué)特隆宮。這所哥特式建筑始建于15世紀(jì)末，是威尼斯建筑大學(xué)位于威尼斯主島的校區(qū)中唯一一所面朝大運(yùn)河的歷史建筑，自San Stae碼頭下船，順著蜿蜒的小徑步入建筑中發(fā)現(xiàn)其中還藏有一座小巧的意式花園，這種水涇與內(nèi)庭花園空間的體驗(yàn)與今年城市館主賓城市蘇州的體驗(yàn)頗為呼應(yīng)。

此次“穿越中國·構(gòu)建共同體”展覽由6個主題板塊組成， 分為“工作”“居住”“消費(fèi)”“文教”“休閑”“移動”，從歷史街區(qū)、到城中村再到鄉(xiāng)村，這些案例涵蓋中國不同地區(qū)，每一個主題都為社會文化的集體構(gòu)建提供敘事論點(diǎn)。將概念和實(shí)踐策略融為一體，動態(tài)地存在于一張共同創(chuàng)作和融匯知識的再生性網(wǎng)絡(luò)中。調(diào)動現(xiàn)有生產(chǎn)關(guān)系和傳承脈絡(luò)，將社區(qū)構(gòu)建的各方置于同呼吸、協(xié)同發(fā)展的全新關(guān)系中，形成新的社區(qū)模式。

特隆宮展廳首層是“穿越中國——主賓城市蘇州”帶來的特別板塊展區(qū)。兩組豎向排列的展架，還原了蘇州沿水系而生的街道，又象征著蘇州傳統(tǒng)宅院的門和窗，而展品就點(diǎn)綴在其間。參觀的人穿梭于門窗之間，觀察著蘇州這個具有活力的城市。這是“穿越中國”系列展覽第二次在威尼斯建筑大學(xué)特隆宮舉辦，在特隆宮這座與蘇州有著某種共同特質(zhì)的歷史的空間中，呈現(xiàn)著蘇州古城中城市更新的案例。

“蘇州主賓城市”板塊策展人吳文一在接受《世界建筑》的采訪中介紹到，此次展覽帶來的展示項(xiàng)目為人們呈現(xiàn)一座具有鄰里感的城市，“保留城市特質(zhì)，避免千城一面”是這次策展時關(guān)注的基本點(diǎn)。蘇州平常人的生活并不在博物館圖書館的文獻(xiàn)中，而是存在于居住在小街巷中的人。

展覽選取了5個院子、5家人、11個案例，試圖通過這些普通、真實(shí)的生活案例探索這些“全球城市發(fā)展的課題”，尋找一種“蘇州的解決辦法”。

居住在這5個院子中的人，有的是店家，有的是公益組織，也有普通人。這些院子中，大多都是上百年的著名民宅，但針對每個院子的更新方法都各不相同，有的是典型蘇式建筑，有的是古老的傳統(tǒng)江南民宅。其中有的宅院曾經(jīng)破壞嚴(yán)重，但現(xiàn)在都還保留著基本的居住功能。通過對城市細(xì)微的物理空間改變，使這些民宅不再作為私有空間，而是開放的、服務(wù)于社會大眾的公共空間。同時，在展覽中生動地呈現(xiàn)了5戶人家，他們的創(chuàng)業(yè)實(shí)踐，他們的人際關(guān)系都值得我們關(guān)注。這些改造都旨在希望古城與現(xiàn)代人的生活和諧相處。

展覽的最后一個部分是關(guān)于改善城市交通的研究案例，試圖針對圍繞交通發(fā)展進(jìn)行的老城更新提出積極的策略和方案。東南大學(xué)建筑學(xué)院教授張應(yīng)鵬談到，干將路的現(xiàn)狀存在切斷城市肌理，交通速度過快影響周邊業(yè)態(tài)的發(fā)展等問題。應(yīng)對現(xiàn)狀，他提出為了保護(hù)古城，將三車道改為兩車道，采用三維手法組織交通，營造步行空間，并探索多種方法來縫合破碎的城市空間，激活商業(yè)活動，保護(hù)古城文化，恢復(fù)古城街道的人氣，將自由的公共空間還予蘇州市民。

2018年威尼斯建筑雙年展帶給中國蘇州一次機(jī)遇，古城與人的和諧相處、永續(xù)發(fā)展是此次“穿越中國——主賓城市蘇州”展覽所探討的主題。先輩建造的蘇州的園林河道，而這些人的后代在繼續(xù)維護(hù)蘇州的院落街巷，小橋流水的同時，繼續(xù)在這里探討著未來如何構(gòu)建可持續(xù)發(fā)展的蘇州社區(qū)。

蘇州主賓城市板塊參展項(xiàng)目包括：

文化機(jī)構(gòu)：初見書房、過云樓

商業(yè)實(shí)踐：花間堂、有熊公寓、金谷里、荷言旗袍、羿唐絲綢、

社區(qū)共建：睦鄰大院、山塘街菜市場

社會機(jī)構(gòu)：寒香會社

城市設(shè)計(jì)：干將路研究項(xiàng)目、姑蘇“平江路計(jì)劃”

在特隆宮一樓呈現(xiàn)的是由米凱利·博尼諾（Michele Brunello）的DONTSTOP建筑事務(wù)所和OmriRevesz工作室設(shè)計(jì)的展覽裝置——“社區(qū)群島”，通過線性的群島形式，將視覺和文本材料集合呈現(xiàn)通過一組設(shè)計(jì)裝置中呈現(xiàn)出來。展覽通過對“共生、共存、共享”主題的空間和意象的反饋，從中挖掘過去和現(xiàn)在分享機(jī)制之間的聯(lián)系。

本次展覽的策展人畢月（Beatrice Leanza）表示，這里的每一個命題都積極回應(yīng)基于包容共存、文化賦權(quán)以及“集體創(chuàng)造性”的政策導(dǎo)則和社區(qū)自發(fā)形成的秩序之間的有機(jī)互動。

1 消費(fèi)·慢村共建計(jì)劃

“慢村共建計(jì)劃”特邀策展人柯衛(wèi)談到慢村模式時說到，在茶園村鄉(xiāng)村建設(shè)中，房屋主人通過出租多余房間的模式，避免了大規(guī)模旅游開發(fā)對村莊帶來的自然生態(tài)的破壞，同時提高了居民收益，既保留了居民的尊嚴(yán)，又為他們改造了生活。這是一種將現(xiàn)代化生活引入傳統(tǒng)的模式，不僅有利于中國三農(nóng)問題的解決，也有利于實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)扶貧，更是落實(shí)當(dāng)前中國鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略的重要舉措。

2 文教·碧山供銷社·貴州大利村再生·廣仁計(jì)劃

這一主題下所呈現(xiàn)的項(xiàng)目主要是在二線及更偏遠(yuǎn)的地區(qū)進(jìn)行社區(qū)營造、文化的聯(lián)結(jié)，以及根植于地方悠久傳統(tǒng)的小規(guī)模生產(chǎn)生態(tài)的綜合實(shí)驗(yàn)。如貴州大利村再生項(xiàng)目，通過對偏遠(yuǎn)村落的歷史遺產(chǎn)技藝價值的實(shí)現(xiàn)，促進(jìn)發(fā)展的同時也保留本土復(fù)原力，通過積極與當(dāng)?shù)厥炙嚾撕献?，并?018年5月與當(dāng)?shù)啬窘澈献鹘ㄔ炝艘粭澬碌募徔椫行模┊?dāng)?shù)睾献魃缗c村民使用。

3 工作·地瓜社區(qū)·燕京里·Elsewhere·沈陽工人村

過去幾十年里，中國的規(guī)劃一直以大型基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)為優(yōu)先（如機(jī)動交通和大規(guī)模興建住宅），隨著中國經(jīng)濟(jì)進(jìn)入新常態(tài)，“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”為城市年輕一代和每年700萬名的畢業(yè)生帶來重大機(jī)遇。參展項(xiàng)目之一的“燕京里”將1960年代的一座大院改造為混合生活、工作、文化的小社區(qū)，是一種對“老友記”般合租生活的實(shí)驗(yàn)探索，倡導(dǎo)市民關(guān)懷與城市不同群體之間的對等。

地瓜社區(qū)是一個實(shí)驗(yàn)性的社會設(shè)計(jì)項(xiàng)目，將閑置防空洞改造為多功能社區(qū)中心以滿足居民需求的再生項(xiàng)目。這個空間的設(shè)計(jì)與改造，充分考慮了居民的態(tài)度與想法。鄰里居民密切參與了公開討論、共同設(shè)計(jì)甚至投票，從而得出最終方案。

6 “休閑”

7 “移動”

8 蘇州干將路古城區(qū)段縫合復(fù)興研究項(xiàng)目（圖文材料來源：“穿越中國”項(xiàng)目；攝影：Davide Galli，譚海青）

4 居住·插件家·遠(yuǎn)洋邦舍青年路公寓·水圍青年人才公寓·青龍胡同街區(qū)再生

住房問題一直是當(dāng)代中國所面臨的最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。這部分參展項(xiàng)目是探索住房解決方案和經(jīng)濟(jì)適用房方面的典范，旨在為房地產(chǎn)行業(yè)創(chuàng)造新的可能性：通過“接入”現(xiàn)有城市的“主機(jī)系統(tǒng)”，而非大興土木，來改善城市內(nèi)租房難人口（從低收入工人到大學(xué)畢業(yè)生）的生活條件，并得出可擴(kuò)展的社區(qū)賦權(quán)模式。

作為對人口遷移現(xiàn)象的回應(yīng)，“插件家”通過采用保溫隔熱的預(yù)制復(fù)合板，完善成一套包含多功能模塊的系統(tǒng)化解決方案。板材內(nèi)置連接件，非專業(yè)人員只需一個工具便能在一天內(nèi)完成安裝搭建，該項(xiàng)目已在北京、深圳、廣州等地實(shí)施。

5 休閑·上坪古村再生計(jì)劃·天橋藝生活·一起一起青年旅社

如果說1990年代的購物中心和公園等娛樂公共空間是經(jīng)濟(jì)自由的縮影，那么隨著掌握數(shù)字技能的人口越來越多，新興的“良知消費(fèi)”開始崛起，消費(fèi)者逐漸渴望更為健康與有意義的消費(fèi)。這部分項(xiàng)目展示了一種生態(tài)型整體規(guī)劃方案，其中體驗(yàn)、空間、規(guī)劃相互交織，有意識地共同服務(wù)休閑經(jīng)濟(jì)，充分體現(xiàn)了對歷史傳承、材料、施工方法、美學(xué)的尊重。

參展項(xiàng)目“一起一起青年旅舍”其設(shè)計(jì)靈感來自于音樂節(jié)，在室內(nèi)空間散布帳篷風(fēng)格的床位，把廚房、辦公室等服務(wù)功能分隔出去，供住戶共享交流，把旅行變成一種新型的社交活動，模糊虛擬與現(xiàn)實(shí)世界的界限。

6 移動·摩拜AI數(shù)據(jù)監(jiān)控平臺Magic Cube

共享單車為城市帶來了巨大的變革性影響：催生了新的集體習(xí)慣和更環(huán)保的生活方式，也改變了街道樣貌進(jìn)而影響了城市規(guī)劃策略。相數(shù)科技（DATAOJO）為大家呈現(xiàn)來自摩拜AI數(shù)據(jù)監(jiān)控平臺Magic Cube的數(shù)據(jù)可視化與互動分析,利用其在出行大數(shù)據(jù)領(lǐng)域的獨(dú)到見解與積累，為城市規(guī)劃提供科學(xué)參考。

7 歷史·中國的集體形式

單位大院與人民公社奠定了當(dāng)今中國城鄉(xiāng)的社會與空間肌理，其影響在當(dāng)代中國仍然真實(shí)可見?！凹w形制”工作坊于2016年和2017年由英國倫敦建筑聯(lián)盟學(xué)院（AA）訪問學(xué)校項(xiàng)目與中國武漢的華中科技大學(xué)共同組織，由英國建筑聯(lián)盟學(xué)院在職資深導(dǎo)師薩姆·雅各比博士和在讀博士 研究生程婧如發(fā)起，力圖重新審視單位大院與人民公社作為曾經(jīng)改造中國社會的項(xiàng)目背后的理念，解讀他們所創(chuàng)造的社會現(xiàn)實(shí)。

尾聲

本次中國城市館“穿越中國——構(gòu)建共同體”展覽最終旨在以“使社區(qū)構(gòu)建成為一個‘實(shí)踐過程而不是一個結(jié)論或結(jié)果’為中心”，整理關(guān)于中國現(xiàn)代發(fā)展的經(jīng)濟(jì)和社會 ——空間動態(tài)的知識，為當(dāng)代城市的回應(yīng)性治理和創(chuàng)新管理提供新穎的論述和實(shí)踐方向。通過這些長期的社區(qū)實(shí)踐，同時促發(fā)了對地區(qū)發(fā)展所面對的經(jīng)濟(jì)分配不均、資源匱乏、社會分化等挑戰(zhàn)的新的反思，為城鄉(xiāng)轉(zhuǎn)型發(fā)展模式和共建機(jī)制提出新的思路和微觀層面的實(shí)踐探索?！?/p>

展覽時間：2018年5月25日-2018年10月19日

展覽地點(diǎn)：威尼斯建筑大學(xué)特隆宮（IUAV Ca'Tron, Santa Croce 1957-30135 Venezia）

策展人：畢月（ Beatrice Leanza ）/ 世界學(xué)院，米凱利·博尼諾（Michele Brunello ）/ DONTSTOP Architettura

蘇州主賓城市板塊出品人：盛蕾；策展人：吳文一

“慢村共建”藝術(shù)總監(jiān)：斯坦法諾·博埃里；特邀策展人：陳安華、柯衛(wèi)；特邀學(xué)術(shù)總監(jiān)：李丹陽、徐剛、陳冬亮；資深學(xué)術(shù)顧問：朱建春、王昱東、王曉軍

展覽設(shè)計(jì)：DONTSTOP Architettura (Michele Brunello and Marco Brega) 團(tuán)隊(duì)：Caterina Fumagalli, Jacopo Nori；Omri Revesz Studio團(tuán)隊(duì)：Giada Cossignani

蘇州主賓城市板塊：蘇州和氏設(shè)計(jì)營造，黑鯨實(shí)驗(yàn)室（洪昀、包婉依），朱小鳳；技術(shù)支持：蘇州竣浩達(dá)智能科技有限公司；展覽文字編輯：畢月（ Beatrice Leanza），董念（蘇州主賓城市）；研究支持：唐康碩、張淼（MAT Office）

視覺設(shè)計(jì)：熔巖設(shè)計(jì)

“穿越中國城市”項(xiàng)目運(yùn)營總監(jiān)：孫群；執(zhí)行總監(jiān)：謝丹；項(xiàng)目經(jīng)理：陳江虹；展覽統(tǒng)籌：蔡宏毅；推廣專員（媒體聯(lián)系）周瑤：yao.zhou@chinadesigninvest.org；網(wǎng)站：http://www.acrosschinesecities.org