Dutch（荷蘭）VS Deutsch（德國(guó)）

高桂珍

“荷蘭”的國(guó)名，細(xì)究起來(lái)，會(huì)發(fā)現(xiàn)很有意思。它有三個(gè)國(guó)名——Holland，Netherland，Dutch。先說(shuō)Holland，其實(shí)原本只是荷蘭的一部分，因?yàn)楦鞣矫姹容^發(fā)達(dá)，所以用來(lái)指代整個(gè)國(guó)家，有點(diǎn)England指代整個(gè)英國(guó)的味道。中文的譯名“荷蘭”也正是譯自Holland（荷蘭）。

再來(lái)說(shuō)第二個(gè)國(guó)名Netherlands（尼德蘭），這是荷蘭自己更喜歡的對(duì)自己國(guó)家的叫法，也是地地道道的荷蘭語(yǔ)詞匯，意思是“低洼之地”，體現(xiàn)出了荷蘭的地理特點(diǎn)。除了代表著自身特色，Netherlands這個(gè)詞還是對(duì)最輝煌的荷蘭的一種詮釋。這就難怪在國(guó)際比賽中，荷蘭國(guó)家隊(duì)隊(duì)服上都是霸氣外露的Netherlands（荷蘭語(yǔ)拼寫為Nederland）了。

至于第三個(gè)國(guó)名Dutch，如果我們關(guān)注國(guó)際比賽就會(huì)發(fā)現(xiàn)，Dutch和德國(guó)男籃隊(duì)服上的Deutschland中的Deutsch有著極高的相似度。而事實(shí)上二者也確實(shí)同源，Dutch正是源自德語(yǔ)Deutsch。那么Deutsch究竟是什么呢？它的德語(yǔ)形式我們可能都不熟悉，但是說(shuō)到這個(gè)詞的漢語(yǔ)音譯——“德意志”，那可是大名鼎鼎，無(wú)人不知。所以，Deutch是德語(yǔ)中對(duì)自己民族的自稱，原本是指德意志民族，后來(lái)具體化，用來(lái)指德國(guó)人，德國(guó)則是Deutschland，字面意思是“人民的土地”。由此可以看出，德國(guó)這個(gè)國(guó)家的“民主意識(shí)”由來(lái)已久。

那么原本表示德意志人的Deutsch又是怎么稀里糊涂地成了表示荷蘭以及荷蘭人的Dutch呢？這中間少不了英國(guó)人的“促成”。最初，Deutsch作為“德意志人”這個(gè)民族概念，范圍很廣，包括現(xiàn)今的德國(guó)、奧地利、波蘭、荷蘭等地。由于16世紀(jì)英國(guó)和荷蘭的海上爭(zhēng)霸，英國(guó)人與德意志人中的荷蘭人接觸更為頻繁，矛盾沖突也更多，所以漸漸地，英國(guó)人就把本來(lái)意義廣泛的德意志人——Deutsch，狹隘化為荷蘭人，以及荷蘭這個(gè)國(guó)家，同時(shí)還把德語(yǔ)拼寫的Deutsch本土化為英語(yǔ)的Dutch。隨著英國(guó)的強(qiáng)盛以及英語(yǔ)的流行，Dutch從英國(guó)人口中的荷蘭，變?yōu)闅W洲人口中的荷蘭，進(jìn)而成為世界人知道的荷蘭。所以我們現(xiàn)在打開詞源詞典查詢Dutch這個(gè)詞的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣的解釋：Dutch，詞源同Deutsch，14世紀(jì)前用于日耳曼民族（日耳曼這個(gè)概念大致相當(dāng)于德意志民族）的通稱，16世紀(jì)后指荷蘭。不過現(xiàn)今Dutch更多地是表示荷蘭人和荷蘭語(yǔ)，而淡化了表示荷蘭這個(gè)國(guó)家之意。

那么德語(yǔ)版本的Deutsch這個(gè)詞呢？現(xiàn)在還在使用嗎？如前文所說(shuō)，體育賽事中，德國(guó)隊(duì)隊(duì)服上赫然印著的，就是DEUTSCHLAND。所以，雖然因?yàn)楹芏鄰?fù)雜原因，德國(guó)現(xiàn)在廣為人知的國(guó)名是Germany，德國(guó)人在一些場(chǎng)合還是更青睞用Deutschland（德國(guó)）和Deutsch（德國(guó)人）來(lái)指代自己。

所以，Dutch確實(shí)來(lái)源于Deutsch，是英國(guó)人把Deutsch（德意志民族）狹隘化后的英語(yǔ)拼寫版本。直至今天，在美式英語(yǔ)中，Dutch既可以指荷蘭人也可以指德國(guó)人，因?yàn)榉彩堑乱庵竞笠岬娜?，不管?lái)自哪個(gè)國(guó)家，美語(yǔ)中都可以稱之為Dutch。

那么回到題目，到底誰(shuí)用了誰(shuí)的名，我們現(xiàn)在就一目了然了——雖然并不是出于自愿，而是被英國(guó)人“以偏概全”叫出來(lái)的，荷蘭卻是的的確確用了德國(guó)的名。而且由于英國(guó)與荷蘭的海上爭(zhēng)端，英國(guó)不僅成就了荷蘭的名，還給這個(gè)“名”主觀地添加了些“色彩”。所以英語(yǔ)中含有Dutch的固定表達(dá)都極富諷刺意味。比如go Dutch（吃飯時(shí)各自付費(fèi)）和Dutch courage（酒后之勇），其中的暗諷之意不言而喻。