翻譯家談?wù)Z言和語言生活在抵抗與考驗(yàn)中拓展新的可能

許鈞

關(guān)于翻譯，尤其是文學(xué)翻譯，我們當(dāng)下的研究，少有對語言層面的深度探索。我們發(fā)現(xiàn)，在現(xiàn)有的中國文學(xué)譯介研究中，有的關(guān)注到中國作家的語言的外譯問題。在這一方面，有兩種聲音曾引起學(xué)界的關(guān)注甚或討論。

一是來自國外漢學(xué)家的聲音。如顧彬，他在多個場合批評中國當(dāng)代作家“語言太差”;又如葛浩文，他對中國當(dāng)代文學(xué)的語言也有消極的評價。

二是來自國內(nèi)譯學(xué)界和文學(xué)界的聲音。比如王寧就認(rèn)為莫言獲獎，有翻譯家葛浩文的功勞，在某種意義上說，葛浩文的翻譯提升了莫言的語言。持這一觀點(diǎn)的，還有文學(xué)批評家李建軍。他在論莫言獲獎的文章中，認(rèn)為莫言文字不好，是葛浩文的翻譯“美化”了莫言的語言。所以，莫言才有可能獲獎。

有關(guān)翻譯與語言的關(guān)系，似乎是一個永恒的話題;但對于翻譯的本質(zhì)與翻譯的價值的探索，語言這一層面的思考似乎又很少，即使有，也似乎難以擊中要害。

對于翻譯的價值，翻譯家袁筱一在媒體訪談中，曾講過一段頗有深意的話：“翻譯的價值，很大程度上來自不同語言間的新鮮撞擊，刺激我們尋找語言的更多可能性。對于翻譯來說，作品中最吸引人的恰恰就是對翻譯的抵抗。只有抵抗才能帶來語言的探索。”細(xì)細(xì)品味袁筱一的這段話，相信這并非僅僅是經(jīng)驗(yàn)之談，而是對于翻譯價值的一種深刻的思考與新的探討。

做文學(xué)翻譯的人，大抵都有過“抵抗”的遭遇。最常見的情形是，原作中一些鮮活而獨(dú)具個性的表達(dá)，在目的語中會遭遇極力抵抗，抵抗的原因有多種：因?yàn)樵~匯的空缺，難以找尋到對等的表達(dá);因?yàn)樵鞯谋磉_(dá)太具異質(zhì)性，難以在目標(biāo)語中尋找到相融的可能。面對原作對目的語提出的挑戰(zhàn)，翻譯者的態(tài)度與行為便顯示出各種樣態(tài)，有妥協(xié)的，有任意改造的，有歸化處理的。但也有接受挑戰(zhàn)的，在目的語對原作的抵抗處，去尋找新的可能性，在異的考驗(yàn)中，在自我與他者的直接抵抗中，探索語言新的可能性，拓展新的表達(dá)空間。

以此角度去反觀當(dāng)下的翻譯研究，當(dāng)我們看到“連譯帶改”的翻譯方法被標(biāo)榜為翻譯被接受的“靈丹妙藥”，不由得會產(chǎn)生疑問：文學(xué)翻譯，應(yīng)該在何種程度上去保持原作的表達(dá)個性，在語言的層面將原作的風(fēng)格加以生動地傳達(dá)？我認(rèn)為，這應(yīng)當(dāng)是一個值得深度思考的問題。

翻譯的價值有多種，從語言的層面去加以思考去探討，我們目前至少可以從以下諸家的論述中得到啟發(fā)：一是魯迅，他認(rèn)為翻譯的最大功績在于通過翻譯，吸引國外的新思想，輸入新的表達(dá)，以改造國人的思維，豐富漢語的表達(dá)。二可參照趙元任，他翻譯了不少作品，《阿麗思漫游奇境記》就出自其手。在他看來，他翻譯這部書，主要是想試驗(yàn)白話文的翻譯能力，通過白話文在語言轉(zhuǎn)換過程中所接受的考驗(yàn)，鍛煉白話文的表達(dá)能力，讓白話文在抵抗中成長，變得成熟而豐富。三是可以參照當(dāng)代作家王小波在《我的師承》中所表達(dá)的觀點(diǎn)。王小波是一個富有創(chuàng)造力的當(dāng)代作家，他認(rèn)為作為作家，其語言的學(xué)習(xí)與創(chuàng)作，在很大程度上得益于翻譯家王道乾、查良錚的翻譯，是兩位翻譯家的翻譯作品中的語言表達(dá)給了他以滋養(yǎng)。持同樣觀點(diǎn)的還有葉兆言，他對傅雷的翻譯有一份獨(dú)有的尊敬，因?yàn)樵谒磥恚道追g的巴爾扎克作品讓他看見了漢語表達(dá)的奧妙。

語言之于翻譯，并不如人們想象的那么簡單。對于翻譯而言，涉及的是從一種語言到另一種語言的轉(zhuǎn)渡問題。從一種文字出發(fā)，經(jīng)過轉(zhuǎn)渡，以另一種文字為歸宿。如果說文學(xué)是文字的藝術(shù)，那么文學(xué)翻譯，便是與文字打交道，是語言轉(zhuǎn)換的藝術(shù)。在作家的眼里，語言是否有文學(xué)性，語言表達(dá)是否有個性，是衡量文學(xué)翻譯成功與否最主要的標(biāo)準(zhǔn)。然而，作家們看到的是翻譯的語言，翻譯語言的文學(xué)性固然是評價的一條標(biāo)準(zhǔn)，但譯者的翻譯之于原作語言的關(guān)系，卻是一般讀者，包括不通外文的作家或批評家所難以評估與判斷的，而文學(xué)翻譯的研究，恰恰要關(guān)注的，或者說不能忽視的，就是這一層面的問題。

討論翻譯的語言問題或語言價值，尤其思考當(dāng)下我們所關(guān)注的中國文學(xué)外譯問題，需要從文本出發(fā)，在微觀的層面去發(fā)現(xiàn)抵抗的原因，觸及抵抗與考驗(yàn)的張力，去觀察抵抗的種種表現(xiàn)，在異的考驗(yàn)中，在語言探索的層面，去拓展翻譯有可能為母語帶來的新的可能性。