英漢互譯中錯(cuò)譯的修正

【摘要】在英漢互譯過(guò)程中，譯者經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)各種翻譯錯(cuò)誤，雖然不能完全避免，但分析出錯(cuò)誤的根源所在，是非常有必要的。同時(shí)對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者，也可起到警示和指導(dǎo)作用。

【關(guān)鍵詞】翻譯；錯(cuò)譯；原因

【作者簡(jiǎn)介】徐明，吉林化工學(xué)院。

翻譯能力的培養(yǎng)與日常生活中的閱讀和實(shí)踐有關(guān)系，本文是筆者在閱讀文獻(xiàn)，雜志以及教材翻譯中所遇見(jiàn)的翻譯錯(cuò)譯，將其總結(jié)出，以幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者避免此類翻譯錯(cuò)誤的發(fā)生，提高其翻譯賞析能力。

譯例1： Sun Yat-sen University （出處：微博）

錯(cuò)譯：雙鴨山大學(xué)

應(yīng)譯成：中山大學(xué)

該現(xiàn)象屬于音譯錯(cuò)誤，譯者誤譯成了以地名命名大學(xué)的情況。

譯例2：His famous will， in which he left money to provide prizes for outstanding work in Physics， Chemistry， Physiology， Medicine， Literature and peace， is a memorial to his interests and ideals. （出處：《大學(xué)英語(yǔ)精讀2》教師用書(shū)）

錯(cuò)譯：他在遺囑中將錢留出來(lái)，為在物理、化學(xué)、生理學(xué)、醫(yī)學(xué)和文學(xué)以及和平事業(yè)方面所作的杰出成就提供獎(jiǎng)金，他的這一著名遺囑是多種興趣與理想的紀(jì)念碑。

應(yīng)譯成：他在遺囑中將錢留出來(lái)，為在物理、化學(xué)、生理學(xué)或醫(yī)學(xué)、文學(xué)和平事業(yè)以及經(jīng)濟(jì)學(xué)方面所作的杰出成就提供獎(jiǎng)金，他的這一著名遺囑是多種興趣與理想的紀(jì)念碑。

此句翻譯如果按原文中的英文對(duì)照翻譯出來(lái)是沒(méi)有問(wèn)題的。而筆者提出來(lái)是因?yàn)樵撎帉儆谛畔㈠e(cuò)誤，當(dāng)今諾貝爾獎(jiǎng)的六類里包含了經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)。既然是課本的參考教材，筆者認(rèn)為該句應(yīng)該進(jìn)行知識(shí)更新。

譯例3： They will ask a local at each location to take care of the tree as a sign of successful civil diplomacy， and they hope to promote environmental awareness with their trip. （出處：《常青藤英語(yǔ)》）

錯(cuò)譯：他們會(huì)在每一個(gè)地點(diǎn)請(qǐng)當(dāng)?shù)厝藥兔φ湛礃?shù)木，以作為成功外交的標(biāo)記，他們也希望利用此次旅程來(lái)提高環(huán)保意識(shí)。

應(yīng)譯成：他們會(huì)在每一個(gè)地點(diǎn)請(qǐng)當(dāng)?shù)厝藥兔φ湛礃?shù)木，以作為成功國(guó)民外交的標(biāo)記，他們也希望利用此次旅程來(lái)提高環(huán)保意識(shí)。

civil diplomacy應(yīng)譯為 民間外交，或全民外交，或國(guó)民外交。

譯例4：Popular attractions include the majestic Taj Mahal， the holy Ganges River and the Hindu festival of Holi.（出處：《常青藤英語(yǔ)》）

錯(cuò)譯：受歡迎的景點(diǎn)包括泰姬陵、恒河以及印度教慶典“色彩節(jié)”。

應(yīng)譯成：受歡迎的景點(diǎn)包括宏偉的泰姬陵、壯觀的恒河以及印度教慶典“色彩節(jié)”。

Majestic和holy 兩個(gè)形容詞沒(méi)有翻譯出來(lái)。

以上兩個(gè)譯例來(lái)自于書(shū)刊《常青藤》，屬于漏譯錯(cuò)誤，也是翻譯錯(cuò)誤中比較常見(jiàn)的一種。

譯例5：Suns not quite over the yard arm. Time for tea.（出處：電影《鐵娘子》）

錯(cuò)譯：還未日上三竿，該喝茶了

應(yīng)譯：就要日上三竿了，起來(lái)喝茶。

此句出現(xiàn)在電影的字幕翻譯中，over the yard arm 指在庭院上方，Suns not quite over the yard arm就是說(shuō)太陽(yáng)已經(jīng)不僅僅照射在院子里了，即太陽(yáng)已經(jīng)升的高高了。日上三竿是漢語(yǔ)成語(yǔ)，太陽(yáng)升起有三根竹竿那樣高。形容太陽(yáng)升得很高，時(shí)間不早了。也形容人起床太晚。所以該句應(yīng)譯成：就要日上三竿了，起來(lái)喝口茶。

譯例6：向?yàn)槿祟愇粗I(lǐng)域探索，為國(guó)家和民族作出重大貢獻(xiàn)的前輩先賢致以最崇高的敬意。（出處：2017年 高校校慶活動(dòng)）

錯(cuò)譯：Lets express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind， and to those predecessors made significant contribution to the country and people.

應(yīng)譯成：Lets show our highest respect to those predecessors who explored the unknown fields of mankind， and to those predecessors who made a significant contribution to the country and people.

該處錯(cuò)譯原因在邏輯主語(yǔ)與動(dòng)詞的關(guān)系混亂。

以上是筆者在閱讀觀影過(guò)程中發(fā)現(xiàn)的翻譯錯(cuò)誤并將其修正，根據(jù)以上譯例的點(diǎn)評(píng)與分析，希望可以幫助讀者走出誤區(qū)，同時(shí)期望鼓勵(lì)讀者在閱讀過(guò)程中，多些獨(dú)立思考能力，識(shí)別錯(cuò)誤并矯正。