文化建構(gòu)與文化欠缺對英語翻譯實踐的影響分析

王中偉

【摘 要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，我國與世界各國的交流和業(yè)務(wù)往來都越來越頻繁，對跨國人才的需求越來越多。在英語翻譯實踐中，要充分考慮各國文化的差異，才能夠確保翻譯的正確性。但是，文化欠缺在英語翻譯中表現(xiàn)得比較明顯。本文就文化欠缺對英語翻譯實踐的影響進(jìn)行分析，并就英語翻譯實踐中的文化構(gòu)建進(jìn)行探討。

【關(guān)鍵詞】文化構(gòu)建；文化欠缺；英語實踐；影響

中圖分類號：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）14-0236-01

在英語翻譯中，翻譯者不僅要掌握正確的英語語法知識，還要了解英語文化背景，才能夠正確的翻譯出英語中所表達(dá)的情感，以及具體的含義。所以，在英語翻譯中要對文化欠缺的情況進(jìn)行彌補(bǔ)，積極的對文化進(jìn)行構(gòu)建，以確保英語翻譯的準(zhǔn)確性。

一、文化缺失對英語翻譯實踐的影響

（一）語言表達(dá)不準(zhǔn)確。在英語翻譯實踐中，文化缺失對其最明顯的影響表現(xiàn)在語言表達(dá)的不準(zhǔn)確。英語與漢語本身就屬于不同的語系，翻譯者不了解英語國家的文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、交際禮儀等，就會使翻譯的內(nèi)容與實際內(nèi)容存在很大的偏差。翻譯者受到母語的影響，在學(xué)習(xí)英語的時候無論的發(fā)音還是對語法的掌握方面，都可能會出現(xiàn)一些問題。對英語進(jìn)行翻譯時，盡管能將基本的意思表達(dá)出來，但卻很難詮釋其內(nèi)涵。比如，“dragon”代表龍的意思，在中國象征著吉祥、權(quán)威和高貴，而西方國家則認(rèn)為龍代表著邪惡、猙獰、惡魔等，不了解中西方文化的差異，在翻譯的時候可能導(dǎo)致翻譯結(jié)果與實際意思完全相反。

（二）翻譯方式錯誤。目前，大部分的英語翻譯都采用的音譯法，或者采用意譯法，導(dǎo)致翻譯的內(nèi)容準(zhǔn)確度不高，文化信息傳遞質(zhì)量偏低。在翻譯過程中，為尊重原作，翻譯者會逐字逐句的翻譯，在翻譯的過程中不對語序進(jìn)行調(diào)整，導(dǎo)致所傳播的文化信息有所偏差。比如，將《老人與海》翻譯成“The Old Man and the Sea”；《傲慢與偏見》翻譯成“Pride and Preiudice”，這在內(nèi)容與含義上無法保持一致性。

二、英語翻譯中的文化構(gòu)建

（一）對中西方文化進(jìn)行融合。在對英語進(jìn)行翻譯時，翻譯者應(yīng)深刻的理解英語原作的內(nèi)容及內(nèi)涵，根據(jù)目標(biāo)語的歷史文化，結(jié)合實際的情況，將中西方文化進(jìn)行深度融合，才能在翻譯內(nèi)容中表現(xiàn)出應(yīng)有的文化內(nèi)涵，達(dá)到比較好的翻譯效果。比如，將“亂世佳人”翻譯成“Gone with the wind”，將《笑傲江湖》翻譯成“Sordsman”等，這樣能夠保證內(nèi)容與內(nèi)涵上的一致性。在對這些作品名稱進(jìn)行翻譯時，既要了解中國文化，又要了解英語文化，才能通過中西方文化的融合，提高翻譯的精準(zhǔn)度，達(dá)到比較完美的翻譯效果。

（二）遵循英語翻譯原則。英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是在長時間的實踐中總結(jié)出來的，翻譯者必須對其有充分的了解，才能夠保證翻譯的正確性。在英語翻譯實踐中，翻譯者不僅要將字面上的意思準(zhǔn)確的翻譯出來，還要將原文的情感進(jìn)行準(zhǔn)確的傳達(dá)，使譯文的表達(dá)方式、翻譯風(fēng)格能夠基本與原文保持一致，這樣讀者才能真正的理解譯文的內(nèi)容。比如，“亞洲四小龍”不能之間翻譯成“Asian Four Dragons”，而應(yīng)該翻譯成“Asian Four Tigers”；blue在中國文化中表示恬靜淡雅的意思，但西方國家卻認(rèn)為藍(lán)色代表著憂郁，所以在表達(dá)情緒比較低落的時候，要翻譯成“in a blue mood”；紅色在中國表示吉祥、喜慶等意思，但在西方國家卻表示很血腥“bloody”的意思。在翻譯的時候，要遵循目的語國家的語言習(xí)慣及英語翻譯原則，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。

（三）靈活選用翻譯方式。根據(jù)翻譯內(nèi)容靈活的選擇翻譯方式，能夠提高翻譯質(zhì)量。在英語翻譯實踐中，如果只采用一種翻譯方式，必然會導(dǎo)致許多翻譯錯誤或者不準(zhǔn)確的地方。所以，要將多種翻譯方式結(jié)合起來使用，以強(qiáng)化譯文的理解力，詮釋翻譯文章的內(nèi)涵。比如，對于“分明曲里愁云雨，似道蕭蕭郎不歸”可采用模糊翻譯的方式，翻譯成“Its clear that the song is full of worry and sorrow.As if to complain that her lover has not yet return.”以這樣的方式翻譯古詩詞，能夠讓西方國家的人更好的理解其中的含義，其中還采用了意譯的方法，否則西方人在理解中國古詩詞的時候很難真正理解其中的意思。

綜上所述，文化欠缺會對英語翻譯實踐產(chǎn)生不利的影響，因此，在英語翻譯實踐中應(yīng)注意文化的重構(gòu)。在實踐中，不僅要重視對中西方文化進(jìn)行融合，遵循英語翻譯原則，還要靈活選用翻譯方式，既能傳遞文字表面意思，又能傳遞文化情感信息以達(dá)到最好的翻譯效果，。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭歌.英語翻譯實踐中的文化欠缺和文化建構(gòu)[J].臨沂大學(xué)學(xué)報，2014，36（4）：138-140.

[2]吳甜甜.英語翻譯實踐中的文化欠缺和文化建構(gòu)[J].英語廣場（下旬刊），2015，（5）：139-140.

[3]朱偉利.英語翻譯實踐中的文化欠缺和文化建構(gòu)探討[J].青年文學(xué)家，2015，（5）：148.