法總統(tǒng)夫人的華裔翻譯

孫少鋒

不久前，在法國(guó)總統(tǒng)訪華期間，一位隨行的東方女孩引起了人們的關(guān)注。她叫林嘉怡，是來自法國(guó)的華三代。

2017年12月末，正在巴黎過寒假的林嘉怡，接到了法國(guó)駐北京大使館的電話。上司告訴她，法國(guó)總統(tǒng)將對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問，需要她做隨行翻譯，她瞬間驚呆了，頭腦一片空白。后來，上司告訴她是給總統(tǒng)夫人做翻譯，她仍然不敢相信，怎么會(huì)如此幸運(yùn)？要知道，她才23歲呀！

在西安、北京，林嘉怡全程陪同了法國(guó)第一夫人對(duì)中國(guó)的考察訪問。她的工作是把導(dǎo)游的漢語(yǔ)介紹翻譯成法語(yǔ)給總統(tǒng)夫人，再把總統(tǒng)夫人的提問譯成漢語(yǔ)給導(dǎo)游，工作的緊張忙碌不言而喻。臨別前，總統(tǒng)夫人對(duì)她的工作專門表示了感謝。

1994年，林嘉怡在法國(guó)出生。父母親是來自廣東汕頭和浙江青田的華二代。林嘉怡學(xué)習(xí)成績(jī)一直很好。她10歲已習(xí)慣使用法語(yǔ)，高中、大學(xué)期間又研習(xí)了英語(yǔ)、意大利語(yǔ)。在巴黎讀大學(xué)本科時(shí)，選擇了翻譯專業(yè)?？墒牵H具語(yǔ)言天分的她，一碰到漢語(yǔ)，就犯起難來。

問題是，不掌握漢語(yǔ)，她就無法與父母親朋順暢交流。于是，學(xué)漢語(yǔ)成了她一項(xiàng)重要任務(wù)。先是在家和父母學(xué)，接著報(bào)名參加學(xué)校的漢語(yǔ)課程，有了空閑就跑到法亞協(xié)會(huì)學(xué)習(xí)中文。2014年，她作為交換生來到北京語(yǔ)言大學(xué)，半年的學(xué)習(xí)讓她的中文水平大幅提升。2015年9月，從法國(guó)大學(xué)本科畢業(yè)的林嘉怡再次回到北京，報(bào)考北京語(yǔ)言大學(xué)翻譯漢法口譯專業(yè)。2017年，她獲得該校的碩士文憑。如今她已經(jīng)可以熟練地用普通話和人交流。

畢業(yè)后，林嘉怡在法國(guó)駐華大使館工作，主要工作是組織中法兩國(guó)一些和環(huán)境相關(guān)的活動(dòng)，翻譯一些資料。

林嘉怡開朗大方，又很沉穩(wěn)低調(diào)。閑暇時(shí)，她喜歡讀中國(guó)文化和歷史方面的書籍，也看一些中國(guó)電影。興致來了，穿上牛仔褲，騎上自行車，在北京的大街小巷中兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。這時(shí)的她，仿佛一位鄰家女孩。